Dear Future Husband – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor

Letras y Traducción

Aprende inglés con el divertido juego de palabras y estructuras coloquiales de este éxito retro. Domina vocabulario sobre relaciones, expresiones asertivas ('you’ll need to know', 'don’t be thinking') y contracciones típicas del habla casual. Su coro pegadizo y ritmo vintage hacen ideal practicar pronunciación mientras descubres cómo mezclar humor y empoderamiento en letras.

[Español]

(pájaros cantando)

(sonido de campana de bicicleta)

(pájaros cantando)

♪ Querido futuro esposo ♪

♪ Aquí hay algunas cosas ♪

♪ Necesitas saber si quieres ser ♪

♪ Mi único y verdadero amor toda mi vida ♪

♪ Oh ♪

♪ Llévame a una cita ♪

♪ Lo merezco, cariño ♪

♪ Y no te olvides de las flores cada aniversario ♪

♪ Porque si me tratas bien ♪

♪ Seré la esposa perfecta ♪

♪ Comprando víveres ♪

♪ Comprando lo que necesitas ♪

♪ Tienes ese trabajo de 9 a 5 ♪

♪ Pero, cariño, yo también ♪

♪ Así que no pienses que estaré en casa horneando pasteles de manzana ♪

♪ Nunca aprendí a cocinar ♪

♪ Pero puedo escribir un estribillo ♪

♪ Canta conmigo ♪

♪ Canta-canta conmigo ♪

♪ Tienes que saber cómo tratarme como a una dama ♪

♪ Incluso cuando me comporto de manera loca ♪

♪ Dime que todo está bien ♪

♪ Querido futuro esposo ♪

♪ Aquí hay algunas cosas ♪

♪ Necesitarás saber si quieres ser ♪

♪ Mi único y verdadero amor toda mi vida ♪

♪ Querido futuro esposo ♪

♪ Si quieres obtener ese amor especial ♪

♪ Dime que soy hermosa cada noche ♪

♪ Después de cada pelea ♪

♪ Solo discúlpate ♪

♪ Y tal vez entonces te dejaré intentar y mover mi cuerpo bien ♪

♪ Incluso si yo estaba equivocada ♪

♪ Sabes que nunca estoy equivocada ♪

♪ ¿Por qué discrepar? ♪

♪ ¿Por qué, por qué discrepar? ♪

♪ Si tienes que saber cómo tratarme como a una dama ♪

♪ Incluso cuando me comporto de manera loca ♪

♪ Dime que todo está bien ♪

♪ Querido futuro esposo ♪

♪ Aquí hay algunas cosas ♪

♪ Necesitas saber si quieres ser ♪

♪ Mi único y verdadero amor toda mi vida ♪

♪ Hey, cariño ♪

♪ Querido futuro esposo ♪

♪ Haz tiempo para mí ♪

♪ No me dejes sola ♪

♪ Y sabe que nunca veremos a tu familia más que a la mía ♪

♪ Dormiré en el lado izquierdo de la cama ♪

♪ Abre las puertas para mí y y tal vez consigas algunos besos ♪

♪ No tengas una mente sucia ♪

♪ Solo sé un chico elegante ♪

♪ Cómprame un anillo ♪

♪ Cómprame un anillo, cariño ♪

♪ Tienes que saber cómo tratarme como a una dama ♪

♪ Incluso cuando me comporto de manera loca ♪

♪ Dime que todo está bien ♪

♪ Querido futuro esposo ♪

♪ Aquí hay algunas cosas ♪

♪ Necesitas saber si quieres ser ♪

♪ Mi único y verdadero amor toda mi vida ♪

♪ Querido futuro esposo ♪

♪ Si quieres obtener ese amor especial ♪

♪ Dime que soy hermosa cada noche ♪

♪ Futuro esposo, mejor ámame bien ♪

[Inglés]

(birds singing)

(bicycle bell ringing)

(birds singing)

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Oh ♪

♪ Take me on a date ♪

♪ I deserve it, babe ♪

♪ And don't forget the flowers every anniversary ♪

♪ 'Cause if you treat me right ♪

♪ I'll be the perfect wife ♪

♪ Buying groceries ♪

♪ Buy-buying what you need ♪

♪ You got that 9 to 5 ♪

♪ But, baby, so do I ♪

♪ So don't be thinking I'll be home and baking apple pies ♪

♪ I never learned to cook ♪

♪ But I can write a hook ♪

♪ Sing along with me ♪

♪ Sing-sing along with me ♪

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

♪ Even when I'm acting crazy ♪

♪ Tell me everything's alright ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You'll need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ If you wanna get that special lovin' ♪

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

♪ After every fight ♪

♪ Just apologize ♪

♪ And maybe then I'll let you try and rock my body right ♪

♪ Even if I was wrong ♪

♪ You know I'm never wrong ♪

♪ Why disagree ♪

♪ Why, why disagree ♪

♪ If you gotta know how to treat me like a lady ♪

♪ Even when I'm acting crazy ♪

♪ Tell me everything's alright ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Make time for me ♪

♪ Don't leave me lonely ♪

♪ And know we'll never see your family more than mine ♪

♪ I'll be sleeping on the left side of the bed ♪

♪ Open doors for me and you might get some kisses ♪

♪ Don't have a dirty mind ♪

♪ Just be a classy guy ♪

♪ Buy me a ring ♪

♪ Buy-buy me a ring, babe ♪

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

♪ Even when I'm acting crazy ♪

♪ Tell me everything's alright ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ If you wanna get that special loving ♪

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

♪ Future husband, better love me right ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - marido
need /niːd/ A1	verb - necesitar
life /laɪf/ A1	noun - vida
date /deɪt/ A2	noun - cita
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
treat /triːt/ B1	verb - tratar
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
home /hoʊm/ A1	noun - casa
cook /kʊk/ A1	verb - cocinar
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dama
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - especial
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
fight /faɪt/ A2	noun - pelea
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitario
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo

Estructuras gramaticales clave

• Here's a few things You need to know **if** you wanna be My one and only all my life

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ Usa "if" + presente simple, luego "will/can/may/imperativo" + forma base. Expresa una posibilidad real en el futuro. Aquí, "if you wanna be" indica la condición, y el resto de la oración implica el resultado deseado del hablante.

• Take me on a date. I **deserve** it, babe

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ "Deserve" en presente simple expresa la creencia del hablante de que merece algo basado en un principio general o un derecho ganado. No solo está sucediendo ahora, sino que es un estado continuo.

• And don't forget the flowers **every** anniversary

  ➔ Uso de "Every" para denotar frecuencia

  ➔ "Every" + sustantivo indica que algo sucede en todas las ocurrencias de ese sustantivo. Aquí, significa que se esperan flores en *cada* aniversario.

• So don't be thinking I'll be home and **baking** apple pies

  ➔ Presente continuo después de "thinking" indicando una actividad en progreso

  ➔ La construcción "don't be thinking + presente continuo" implica desaprobación o corrección de una suposición. El hablante está rechazando la idea de que actualmente está horneando tartas de manzana, o que es algo que hace regularmente.

• If you wanna get that special lovin', Tell me I'm beautiful **each** and every night

  ➔ Usando "each and every" para enfatizar

  ➔ "Each and every" se usa para enfatizar, lo que significa *absolutamente cada*. Fortalece el requisito, indicando que esto debe suceder sin excepción.

• Just **apologize** And maybe then I'll let you try and rock my body right

  ➔ Modo imperativo para una orden directa

  ➔ "Apologize" está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción directa. No hay un sujeto explícitamente declarado, pero se entiende que está dirigido al futuro esposo.

• Even **if** I was wrong, You know I'm never wrong

  ➔ Condicional contrafactual

  ➔ Esta oración combina una condicional de Tipo 2 ("If I was wrong...") con una declaración de hecho ("You know I'm never wrong"). Destaca la terquedad del hablante presentando una situación hipotética (estar equivocado) que se contradice inmediatamente con su creencia real.

• And know **we'll** never see your family more than mine

  ➔ Tiempo futuro con "will"

  ➔ "We'll" es una contracción de "we will," indicando una acción o intención futura. Aquí, expresa una afirmación fuerte sobre la relación futura con la familia del esposo.