All About That Bass – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el exitazo retro de Meghan Trainor! 'All About That Bass' es perfecto para aprender inglés auténtico: dominarás metáforas musicales creativas ('bass' como símbolo de curvas), expresiones coloquiales modernas y vocabulario sobre empoderamiento. Su ritmo contagioso y mensaje liberador sobre la positividad corporal lo convierten en una herramienta motivadora para practicar idioma mientras abrazas la confianza en ti mismo.

[Español]

Porque ya sabes que lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas

Curvas, curvas, curvas (curvas)

Sí, está muy claro, no soy talla dos

Pero puedo menearlo, menearlo

Como se supone que debo hacerlo

Porque tengo ese boom, boom

Que todos los chicos persiguen

Y toda la carne buena en los lugares correctos

Veo a las revistas usando ese Photoshop

Sabemos que esa mierda no es real

Vamos, ya, que paren

Si tienes belleza, belleza, solo levántala

Porque cada centímetro de ti es perfecto

Desde abajo hasta arriba

Sí, mi mamá me dijo, "No te preocupes por tu talla"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Ella dice, "A los chicos les gusta un poquito más de trasero para abrazar por la noche"

(Ese trasero, trasero, uh, ese trasero, trasero)

Y, no, no seré una muñeca Barbie de silicona con figura de palo

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Así que si eso es lo que te gusta, entonces sigue adelante

Porque ya sabes que lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas

Oye, estoy trayendo el trasero de vuelta

Adelante, diles a esas flacas

Nah, solo estoy jugando, sé que todas creen que están gordas

Pero estoy aquí para decirles que cada centímetro de ustedes es perfecto desde abajo hasta arriba

Sí, mi mamá me dijo, "No te preocupes por tu talla"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Ella dice, "A los chicos les gusta un poquito más de trasero para abrazar por la noche"

(Ese trasero, trasero, uh, ese trasero, trasero)

Y, no, no seré una muñeca Barbie de silicona con figura de palo

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Así que, si eso es lo que te gusta, entonces sigue adelante

Porque ya sabes que lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas

Porque ya sabes que lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Dije que lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Dije que lo mío son las curvas, son las curvas

Porque ya sabes que lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Dije que lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Lo mío son las curvas, son las curvas, nada de agudos

Dije que lo mío son las curvas, son las curvas

Son las curvas, son las curvas, hey, hey

Hey, hey, ooh, ooh, ooh

Sabes que amas estas curvas, ayy, jaja

...

[Inglés]

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Bass, bass, bass (bass)

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

But I can shake it, shake it

Like I'm supposed to do

'Cause I got that boom, boom

That all the boys chase

And all the right junk in all the right places

I see the magazines workin' that Photoshop

We know that shit ain't real

C'mon now, make it stop

If you got beauty, beauty, just raise 'em up

'Cause every inch of you is perfect

From the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Hey, I'm bringing booty back

Go ahead and tell them skinny bitches that

Nah, I'm just playing, I know y'all think you're fat

But I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So, if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

'Bout that bass, 'bout that bass, hey, hey

Hey, hey, ooh, ooh, ooh

You know you love this bass, ayy, haha

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bass /beɪs/ A2	noun - un tipo de pez noun - la voz masculina adulta más baja
size /saɪz/ A1	noun - las dimensiones físicas o el tamaño de algo
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - una combinación de cualidades que agrada a los sentidos estéticos
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - tener todos los elementos, cualidades o características requeridas o deseables
booty /ˈbuːti/ B2	noun - las nalgas
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
magazine /ˈmæɡəziːn/ B1	noun - una publicación periódica que contiene artículos e ilustraciones
photoshop /ˈfoʊtəʊʃɒp/ B2	verb - alterar una imagen digitalmente usando software
shake /ʃeɪk/ A2	verb - moverse de un lado a otro o hacia arriba y hacia abajo con movimientos rápidos
right /raɪt/ A1	adjective - moralmente bueno, justificado o aceptable
tell /tɛl/ A1	verb - comunicar información a alguien
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o ubicación

Estructuras gramaticales clave

• Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "estoy muy interesado en" indica un estado o actitud actual.

• But I can shake it, shake it like I'm supposed to do

  ➔ Verbo modal 'poder'

  ➔ El uso de "puedo" expresa habilidad o posibilidad.

• And all the right junk in all the right places

  ➔ Preposiciones de lugar

  ➔ La frase utiliza "en" y "en" para indicar ubicaciones específicas.

• Yeah, my mama, she told me, 'Don't worry about your size'

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase informa lo que alguien más dijo, usando comillas.

• So if that's what you're into then go ahead and move along

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La frase utiliza 'si' para introducir una condición que afecta el resultado.

• I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se usa para expresar verdades o hechos generales.

• I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple se usa para describir acciones que ya han ocurrido.