NO – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor

Letras y Traducción

[Español]

(pisadas caminando)

(zumbido)

♪ Pienso que es tierno y - pienso que es dulce ♪

♪ Cómo dejas que tus amigos te animen ♪

♪ A intentar hablar conmigo ♪

♪ Pero déjame pararte ahí, - oh, antes de que hables ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Mi nombre es no, mi signo - es no, mi número es no ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Necesitas superarlo ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Mi nombre es no, mi signo - es no, mi número es no ♪

♪ Tienes que superarlo, uh ♪

♪ Tienes que superarlo, uh ♪

♪ Necesitas superarlo, uh ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Primero vas a decir - que no estás jugando conmigo ♪

♪ Pensando que me creo cada palabra ♪

♪ Me llamas hermosa, tan original ♪

♪ Diciéndome que no soy como las demás chicas ♪

♪ Yo estaba en mi onda antes de que llegaras ♪

♪ Ahora pienso que tal vez deberías irte ♪

♪ Bla, bla, bla ♪

♪ Yo digo na a la - ah a la no, no, no ♪

♪ Todas mis chicas, escuchen bien ♪

♪ Si ese chico no se rinde ♪

♪ Humedezcan sus labios y muevan sus caderas ♪

♪ Chica, todo lo que tienes que decir es ♪

♪ Mi nombre es no, mi signo es - no, mi número es no, uh ♪

♪ Tienes que superarlo, uh ♪

♪ Tienes que superarlo, uh ♪

♪ Necesitas superarlo, uh ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Mi nombre es no, mi signo - es no, mi número es no ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Necesitas superarlo ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Gracias de antemano, no - quiero bailar, nope ♪

♪ No necesito tus manos - por todo mi cuerpo, no, no ♪

♪ Si quiero un hombre, entonces voy a conseguir un hombre ♪

♪ Pero nunca es mi prioridad, hey ♪

♪ Yo estaba en mi onda, - antes de que llegaras ♪

♪ No quiero que te lo tomes personal ♪

♪ Bla, bla, bla ♪

♪ Yo digo na a la - ah a la, no, no, no ♪

♪ Todas mis chicas, escuchen - bien, todas mis chicas ♪

♪ Si ese chico no se rinde, - no se rinde ♪

♪ Humedezcan sus labios y muevan - sus caderas, hey, hey, vamos ♪

♪ Chica, todo lo que tienes que decir es ♪

♪ Mi nombre es no, mi signo - es no, mi número es no ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Necesitas superarlo ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Mi nombre es no, mi signo - es no, mi número es no ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Necesitas superarlo ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Me siento ♪

♪ Intocable, intocable ♪

♪ Me siento ♪

♪ Intocable, intocable ♪

♪ Me siento ♪

♪ Intocable, intocable ♪

♪ Me siento ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Me siento ♪

♪ Intocable, intocable, me siento ♪

♪ Me siento ♪

♪ Intocable, intocable, intocable ♪

♪ Me siento ♪

♪ Intocable, intocable ♪

♪ Me siento ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Todas mis chicas, escuchen - bien, dije, todas mis chicas ♪

♪ Si ese chico no se rinde, - no se rinde ♪

♪ Humedezcan sus labios y - muevan sus caderas, no, no ♪

♪ Chica, todo lo que tienes que decir es ♪

♪ Mi nombre es no, mi signo es - no, mi número es no, uh ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Necesitas superarlo ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Mi nombre es no, mi signo - es no, mi número es no ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Tienes que superarlo ♪

♪ Necesitas superarlo ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

♪ Intocable, intocable ♪

♪ Me siento ♪

♪ Intocable, intocable ♪

♪ Me siento ♪

♪ Intocable, intocable ♪

♪ Na a la ah a la, no, no, no ♪

[Inglés]

(footsteps walking)

(whirring)

♪ I think it's so cute and I think it's so sweet ♪

♪ How you let your friends encourage you ♪

♪ To try and talk to me ♪

♪ But let me stop you there, oh, before you speak ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go, uh ♪

♪ You need to let it go, uh ♪

♪ Need to let it go, uh ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ First you gonna say you ain't runnin' game ♪

♪ Thinking I'm believing every word ♪

♪ Call me beautiful, so original ♪

♪ Telling me I'm not like other girls ♪

♪ I was in my zone before you came along ♪

♪ Now I'm thinking maybe you should go ♪

♪ Blah, blah, blah ♪

♪ I be like nah to the ah to the no, no, no ♪

♪ All my ladies, listen up ♪

♪ If that boy ain't giving up ♪

♪ Lick your lips and swing your hips ♪

♪ Girl, all you gotta say is ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no, uh ♪

♪ You need to let it go, uh ♪

♪ You need to let it go, uh ♪

♪ Need to let it go, uh ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ Thank you in advance, I don't wanna dance, nope ♪

♪ I don't need your hands all over me, no, no ♪

♪ If I want a man, then I'ma get a man ♪

♪ But it's never my priority, hey ♪

♪ I was in my zone, before you came along ♪

♪ Don't want you to take this personal ♪

♪ Blah, blah, blah ♪

♪ I be like nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ All my ladies, listen up, all my ladies ♪

♪ If that boy ain't giving up, ain't giving up ♪

♪ Lick your lips and swing your hips, hey, hey, let's go ♪

♪ Girl, all you gotta say is ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable, I'm feeling ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ All my ladies, listen up, said, all my ladies ♪

♪ If that boy ain't giving up, ain't giving up ♪

♪ Lick your lips and swing your hips, no, no ♪

♪ Girl, all you gotta say is ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no, uh ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ B1	verb - animar
let /lɛt/ A1	verb - permitir
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
need /niːd/ A1	verb - necesitar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - original
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
priority /praɪˈɔːrɪti/ B2	noun - prioridad
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - personal
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ C1	adjective - intocable
swing /swɪŋ/ A2	verb - balancear
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - dar
advance /ədˈvæns/ B1	noun - avance
dance /dæns/ A1	verb - bailar
priority /praɪˈɔːrɪti/ B2	noun - prioridad

Estructuras gramaticales clave

• Let me stop you there, oh, before you speak

  ➔ Imperativo con “let me” + infinitivo sin “to”

  ➔ Tras “let me”, el verbo se coloca en **infinitivo sin “to”**, como en “**stop**”.

• My name is no, my sign is no, my number is no

  ➔ Presente simple con el verbo copulativo “to be”

  ➔ El verbo **is** conecta el sujeto (my name, my sign, my number) con el complemento “no”.

• You need to let it go

  ➔ “need to” + infinitivo (expresa necesidad)

  ➔ **Need to** actúa como un verbo modal, indicando que algo es obligatorio: “You **need to** let it go.”

• If that boy ain't giving up

  ➔ Uso coloquial de “ain’t” + presente progresivo (negación)

  ➔ La negación no estándar **ain’t** sustituye a “is not/are not”, y va seguida del gerundio “giving”.

• Girl, all you gotta say is

  ➔ “gotta” coloquial (de “have to”) + infinitivo

  ➔ **Gotta** coloquial significa “have to”. Va seguido directamente del verbo base, p.ej. “**say**”.

• I was in my zone before you came along

  ➔ Pasado simple de “be” (was) + frase preposicional

  ➔ El verbo **was** sitúa la acción en el pasado; la **frase preposicional** “in my zone” indica el estado.

• I don't want your hands all over me

  ➔ Negación con “do not” + verbo base (presente simple)

  ➔ El auxiliar **do** forma la negación **don’t**, después del verbo base **want**.

• I'm feeling untouchable

  ➔ Presente continuo (be + -ing) para describir un estado temporal

  ➔ La contracción **I’m** = **I am** se combina con el verbo **‑ing** **feeling**, indicando un sentimiento actual.