DENIAL IS A RIVER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doechii

Letras y Traducción

[Español]

[PÁJAROS CANTANDO]

HEY, PENSÉ QUE TODO HABÍA TERMINADO

♪♪♪ - [MULTITUD APLAUDIENDO]

¿QUÉ TAL DOECHII!

¡HEY CHICA!

SABES QUE HA PASADO UN RATO - DESDE QUE TUVIMOS UNA CHARLA

¿EN SERIO?

PROBABLEMENTE DESDE TU ÚLTIMO - EP, OH LOS LUGARES A LOS QUE IRÁS

OH VAYA, HA PASADO UN RATO, SÍ

HE ESTADO RECIBIENDO ALGUNAS LLAMADAS...

¿OH? - - LA GENTE ESTÁ UN POCO - PREOCUPADA POR TI...

¡NO PREOCUPADA!

Y SÉ QUE YO ERA UN POCO - ESA SALIDA PARA TI, ASÍ QUE -

TÚ LO ERAS

[MULTITUD RIENDO] - ¿POR QUÉ NO ME DICES - LO QUE HA ESTADO PASANDO?

ESTÁ BIEN

♪ RECUERDA AL TIPO DE 2019, - UN CHICO LIMPIO, ME HIZO - MÁS SUCIO QUE LA ROPA ♪

♪ HICE UN SCROLL POR SU IG, - SOLO PARA RECIBIR UN DM - DE SU MUJER ♪

♪ ESTABA TAN CONFUNDIDA, - ¿QUÉ DEBERÍA HACER DOECHII? ♪

♪ ELLA NO SABÍA DE MÍ Y YO - NO SABÍA DE SUE ♪

♪ ABRO LOS MENSAJES Y LUEGO - TUVE QUE HACER ZOOM ♪

♪ RESULTA QUE LA CHICA - REALMENTE ERA UN TIPO? ♪

♪ EL TIPO PIENSA QUE ES ASTUTO - HASTA QUE YO REGRESÉ ♪

♪ RECUPERÉ LO MÍO, CONVERTÍ A UN - TIPO EN UN ADORNO ♪

♪ SEGUÍ ADELANTE, - LANZÉ UN PAR DE CANCIONES ♪

♪ Y LUEGO FUI Y ME FIRME - AHORA ES 2021 ♪

ESTÁ BIEN, SIENTO QUE ESTA ES - LA OPORTUNIDAD PERFECTA

PARA QUE TOMEMOS UN SEGUNDO - Y DESPAQUEMOS

LO QUE TE HA PASADO, SABES, - ESTE TIPO TE ENGATUZO - Y –

MM, NO, AL DIABLO

♪ DISCO PLATINO ESTO, - DISCO VIRAL AQUELLO ♪

♪ ESTOY GANANDO TANTO DINERO - ESTOY EN TODA LA RED ♪

♪ ME MUEVO TAN RÁPIDO, - NO HAY TIEMPO PARA PROCESAR ♪

♪ Y NO, NO ESTOY EN UNA BANDA - PERO SIEMPRE ESTOY EN EL SET ♪

♪ RELOJ DE MUÑECA, GOTEO, - LAS DISQUERAS QUIEREN LOS TIKTOKS ♪

♪ AHORA ESTOY HACIENDO MÚSICA DE TIKTOK, - ¿QUÉ DEMONIOS? ♪

♪ NECESITO UNA LIMPIEZA, - NECESITO UN DETOX, - PERO NO TENEMOS TIEMPO PARA PARAR ♪

♪ LAS LISTAS NOS NECESITAN - (Y LO HACEN) ♪

♪ AVANZANDO RÁPIDO, YO 2023 ♪

♪ ESTOY ACUMULANDO MUCHO DINERO - Y HACIENDO DINERO ♪

♪ MI CÉSPED ES REALMENTE VERDE Y, - HONESTAMENTE NO PUEDO NI - MENTIR MÁS ♪

ESTE ES UN MOMENTO REALMENTE - OSCURO PARA MÍ

ESTOY PASANDO POR MUCHO

¿MUCHO TE REFIERES A DROGAS?

UHMMM, NO DIRÍA –

¿Drogas?

NO, ES UNA -

¿NO?

ES UNA PLANTA NATURAL

NO, NO ESTOY JUZGANDO

NO SOY UNA ADICTA - - SOLO DIGO - [MULTITUD RIENDO]

NO CREO – - - ¿QUIERES HABLAR DE ESO? - - UH...

♪ QUIERO DECIR, MALDITA SEA, ME GUSTAN LAS PÍLDORAS, - ME GUSTAN LAS DROGAS ♪

♪ ME GUSTA HACER DINERO,

♪ ME GUSTA BEBER DE DÍA Y LAS FIESTAS - DE DÍA Y HOLLYWOOD ♪

♪ ME GUSTA HACER COSAS DE HOLLYWOOD, - INHALARLO, PROBABLEMENTE LO HARÍA ♪

♪ ¿QUÉ PUEDO DECIR? - LO QUE SEA FUNCIONA, - SE SIENTE BIEN ♪

♪ Y MI AUTOESTIMA ESTÁ - EN SU PUNTO MÁS BAJO ♪

♪ Y JUSTO CUANDO NO PODÍA PONERME - PEOR, MI EX CHOCÓ EN MI CASA ♪

♪ Y DESTRUYÓ TODO LO QUE TENÍA ♪

♪ ¡UPS! HICE UN ERROR! ♪

♪ “OOPS” DE 100,000 DÓLARES - ME HIZO LOCO ♪

♪ NO SOY UN ASESINO - PERO NO ME HAGAS ENOJAR ♪

♪ NO QUIERO TENER QUE CONVERTIR - LAS ENTRAS DE UN TIPO EN SOPA ♪

WOAH, WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH

ESTÁ BIEN DOECHII, NO QUEREMOS - VOLVER A NUESTROS VIEJOS CAMINOS

ASÍ QUE VAMOS A INTENTAR - UN EJERCICIO DE RESPIRACIÓN, ¿DE ACUERDO?” - - BIEN PALABRA

CUANDO YO RESPIRO, TÚ RESPIRAS, - ¿DE ACUERDO? VAMOS

♪ [INHALANDO Y EXHALANDO] ♪

WOOSAH

[Inglés]

[BIRDS CHIRPING]

HEY, I THOUGHT IT WAS ALL OVER

♪♪♪ [CROWD CHEERING]

WHAT’S UP DOECHII!

HEY GIRL!

YOU KNOW IT’S BEEN A LIL MINUTE SINCE YOU AND I HAVE HAD A CHAT

HAS IT REALLY?

PROBABLY SINCE LIKE, YOUR LAST EP, OH THE PLACES YOU’LL GO

OH WOW, IT’S BEEN A MINUTE, YEAH

I’VE BEEN GETTING SOME CALLS...

OH? - PEOPLE ARE A LITTLE BIT WORRIED ABOUT YOU...

NOT WORRIED!

AND I KNOW THAT I WAS KINDA THAT OUTLET FOR YOU, SO -

YOU WERE

[CROWD LAUGHING] WHY DON’T YOU JUST TELL ME WHAT’S BEEN GOING ON?

OKAY

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN NIGGA, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ NIGGA THINK HE SLICKED BACK TIL I SLIPPED BACK ♪

♪ GOT MY LICK BACK, TURNED A NIGGA TO A KNICK-KNACK ♪

♪ I MOVED ON, DROPPED A COUPLE OF SONGS ♪

♪ AND THEN I WENT AND GOT SIGNED, NOW IT’S 2021 ♪

OKAY, I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY

FOR US TO JUST TAKE A SECOND AND KIND OF UNPACK

WHAT’S HAPPENED TO YOU, YOU KNOW, THIS GUY CHEATED ON YOU AND –

MM, NAH, FUCK IT

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE FUCK ♪

♪ I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX, BUT WE AIN'T GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE CHARTS NEED US (AND THEY DO) ♪

♪ FAST FORWARD, ME 2023 ♪

♪ I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY ♪

♪ MY GRASS IS REALLY GREEN AND, HONESTLY I CAN’T EVEN FUCKIN' CAP NO MORE ♪

THIS IS A REALLY DARK TIME FOR ME

I’M GOING THROUGH A LOT

BY A LOT YOU MEAN DRUGS?

UHMMM, I WOULDN’T –

DRUGS?

NO, IT’S A -

NO?

IT’S A NATURAL PLANT

NO I’M NOT JUDGING

I’M NOT AN ADDICT - I’M JUST SAYING [CROWD LAUGHING]

I DON’T THINK – - YOU WANNA TALK ABOUT IT? - UH...

♪ I MEAN FUCK, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY,

♪ I LIKE DAY DRINKIN' AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT, SNORT IT, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS, IT FEELS GOOD ♪

♪ AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE, MY EX CRASHED MY PLACE ♪

♪ AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE! MADE A OOPSIE! ♪

♪ 100,000 DOLLAR “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A NIGGA GUTS INTO SOUP BEANS ♪

WOAH, WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH

OKAY DOECHII WE DON’T WANNA REVERT BACK TO OUR OLD WAYS

SO WE’RE GONNA TRY A BREATHING EXERCISE, OKAY?” - ALRIGHT WORD

WHEN I BREATHE, YOU BREATHE, ALRIGHT? LET’S GO

♪ [INHALING AND EXHALING] ♪

WOOSAH

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
denial /dɪˈnaɪ.əl/ B2	noun - Negación
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - Río
life /laɪf/ A2	noun - Vida
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - Mujer
call /kɔːl/ A2	verb - Llamar
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - Preocuparse noun - Preocupación
outlet /ˈaʊt.leɪt/ B2	noun - Salida, medio de expresión
call /kɔːl/ A2	noun - Visita
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - Mensaje
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - Confuso
sick /sɪk/ A2	adjective - Enfermo
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - Flor
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - Música
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - Dinero

Estructuras gramaticales clave

• I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "ESTOY HACIENDO DINERO" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "NECESITO" se utiliza para expresar un fuerte deseo o necesidad.

• I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "ME GUSTA" indica una acción habitual o preferencia.

• I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "NO SOY" es una forma coloquial de expresar negación.

• WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase "¿QUÉ PUEDO DECIR?" se utiliza para expresar resignación o aceptación.

• I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "ESTOY ACUMULANDO" indica una acción en curso de acumular riqueza.

• I DON’T THINK – YOU WANNA TALK ABOUT IT?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "¿QUIERES HABLAR DE ESO?" es una forma indirecta de preguntar a alguien si quiere discutir algo.