CATFISH / DENIAL IS A RIVER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doechii

Letras y Traducción

Aprende español con Doechii: esta pista te permite explorar vocabulario emotivo, modismos de la cultura urbana y estructuras de diálogo al ritmo del rap. Gracias al humor y a la narrativa íntima, descubrirás cómo se usan juegos de palabras, expresiones de vulnerabilidad y técnicas de respiración en la letra, haciendo de "Catfish / Denial Is a River" una herramienta única para mejorar tu comprensión y fluidez en español.

[Español]

[Silbido]

♪ ¿QUIÉN ES? ♪

[Silbido]

♪ ¿QUIÉN SERÁ ELLA? ♪

[Silbido]

♪ ¿QUIÉN ES ELLA? ♪

♪♪♪

♪ CHICA RARA, ESCONDIDA, - PELIGROSA Y CHALA ♪

♪ ACERCÁNDOME, HABLANDO DE MÍ, - DURMIENDO EN MI COLCHÓN, - EN UNA MATRIZ ♪

♪ YA TENGO BILLETES PARA QUEMAR - Y BARRAS QUE DOBLAR HACIA ATRÁS ♪

♪ ES HORA DE DESPERTARLOS - PORQUE ESTÁN DURMIENDO - EN LA LISTA DE CANCIONES ♪

♪ CUERPO TAN ATRACTIVO ♪

♪ TODOS USTEDES HACIÉNDOSE PASAR POR PISCOSAS ♪

♪ HÁGANLOS DESCONECTAR DE LA RED Y TODOS - LOS GANGSTAS HACEN DE ACTRIZ ♪

♪ LOS GANGSTAS HACEN DE ACTRIZ Y - TODOS ESTOS FALSOS ACTIVISTAS ♪

♪ ME DEJAN CONFUNDIDO, - PERPLEJO, RELÁJATE UN POCO ♪

♪ ¡Arriba, vámonos! - Niña, ¡Miro DEMASIADO COOL! ♪

♪ ME PONÍ LA DIOR, TODO VENTURA ♪

♪ DI UN BAÑO A MEDIO NOCHE - EN MI JOYERO ♪

♪ HATERS, CERRÁNDOME EL CEREBRO ♪

♪ LES ENSEÑÉ MI PLUMA - Y LUEGO LOS EDUCÉ ♪

♪ Saludo a ese, - a ellos y a mis chulas ♪

♪ DOECHII EL DON, DOECHII EL - DECANO, DOECHII SUPREMA, - LA REINA DEL ESCOBÓN ♪

♪ GENTE LISTA, LOS - LISTOS, QUE SE SLICKEN ♪

♪ Hacer unos billetes y cambiar - tribus, que cambian de lado ♪

♪ Ahora cambian los guiones como - quienes están a la derecha y la izquierda, ¿quiénes son? ♪

♪ Lo único que cambia en mí, - son muslos gruesos ♪

♪ Ya hice los chalecos negros ♪

♪ Y también la cara de payaso ♪

♪ Los llevé a la reunión del pantano ♪

♪ Eso fue en un sábado ♪

♪ Barro en mis Prada y - eso fue en un día malo ♪

♪ Soy el rapero más duro - esto es tu día de entrenamiento ♪

♪ ¡Arriba, vámonos! - Niña, ¡Miro DEMASIADO COOL! ♪

♪ PONI LA DIOR EN VENTURA ♪

♪ DOECHII EL DON, DOECHII EL - DECANO, DOECHII SUPREMA, - LA REINA DEL ESCOBÓN ♪

♪ ¿Qué pasa, DOECHII? ♪

♪ ¿Por qué no le cuentas a los Grammy’s - lo que ha pasado? ♪

♪ Recuerda al tipo de 2019, - buen tipo, limpio, pero más sucio que la ropa sucia ♪

♪ Revisé su IG, solo para que me enviara un DM - de su esposa ♪

♪ Estaba tan confundido, - ¿qué debería hacer DOECHII? ♪

♪ Ella no sabía de mí y - yo no sabía nada de ella ♪

♪ Abro los mensajes y luego - tuve que hacer zoom ♪

♪ Resulta que la chica - era realmente un tipo, ¿sabes? ♪

♪ Ok, DOECHII ♪

♪ Siento que esta es la - oportunidad perfecta para nosotros - para parar y analizar ♪

♪ Grabar en platino, - viral en la red y todo eso ♪

♪ Estoy ganando tanto dinero - que estoy en todas partes en internet ♪

♪ Voy tan rápido, - sin tiempo para procesar ♪

♪ Y no, no soy de una pandilla, - pero siempre estoy en casting ♪

♪ Reloj en la muñeca, gota de drip, - las discográficas quieren los TikToks ♪

♪ Ahora hago música de TikTok, ¿sabes? ♪

♪ Necesito limpiar, hacer una desintoxicación ♪

♪ Pero no tenemos tiempo para parar ♪

♪ Los Grammy necesitan - DE NOSOTROS (y sí, ellos lo hacen) ♪

♪♪♪

♪ Quiero pastillas, - me gustan las drogas ♪

♪ Me gusta ganar dinero, me gustan - las bailarinas, y también... ♪

♪ Me gusta beber de día y celebrar - fiestas y Hollywood ♪

♪ Me gusta hacer Hollywood, - probablemente lo haría ♪

♪ ¿Qué puedo decir? ♪

♪ Funciona, se siente bien, - y mi autoestima - está en su punto más bajo ♪

♪ Justo cuando parecía que - no podía empeorar más ♪

♪ Mi ex llegó y destrozó mi lugar y - destruyó todo lo que tenía ♪

♪ Ups, cometí un error ♪

♪ Cien mil dólares, "ups" me volvieron loco, - eso me hizo marear ♪

♪ No soy un asesino, pero - no me toques ♪

♪ No quiero acabar transformando - mis entrañas en frijoles ♪

♪ Woah woah woah, está bien, DOECHII ♪

[Respira mucho]

[Aplausos]

[Inglés]

[WHISTLING]

♪ WHO IS IT? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE BE? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE? ♪

♪♪♪

♪ FREAKY LIL, SNEAKY LIL, CREEPY LIL WHACK ♪

♪ CREEPIN ON ME, SPEAKIN ON ME, SLEEPIN ON ME, MATTRESS ♪

♪ NOW I GOT SOME BANDS TO BURN AND BARS TO BEND EM BACKWARDS ♪

♪ IT’S TIME TO WAKE EM UP CUZ THEY BEEN SLEEPIN ON THE TRACKLIST ♪

♪ BODY SO ATTRACTIVE ♪

♪ Y’ALL BE GIVING CATFISH ♪

♪ LOG EM OFF THE WEB AND EVERY GANGSTA’S GIVING ACTRESS ♪

♪ GANGSTA’S GIVING ACTRESS AND ALL THESE FAKE ACTIVISTS ♪

♪ LEAVE ME BAFFLED, BEWILDERED, RELAX A BIT ♪

♪ HOORAH, STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR DRIP ON VENTURA ♪

♪ TOOK A MIDNIGHT SWIM IN MY JEWELER ♪

♪ HATIN BITCHES CLOG MY MEDULLA ♪

♪ I SHOW THE BITCH MY PEN THEN I SCHOOLED HER ♪

♪ SHOUT OUT ESE THEM AND MY CHULAS ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ PEOPLES SLICK RIDE, THE SLICK RIDERS, GON SLICK ♪

♪ MAKE A FEW BANDS AND SWITCH TRIBES THEY SWITCH SIDES ♪

♪ NOW THEY FLIP SCRIPTS LIKE B SIDES WHO THESE GUYS? ♪

♪ ONLY THING SWITCHIN ON ME, IS THICK THIGHS ♪

♪ I BEEN DID THE BLACK SLUGS ♪

♪ THEN I DID THE CLOWN FACE ♪

♪ TOOK EM TO THE SWAMP MEET ♪

♪ THAT WAS ON A SATURDAY ♪

♪ MUD ON THE PRADA BOOT AND THAT WAS ON A BAD DAY ♪

♪ I’M THE HARDEST RAPPER THIS YOUR TRAINING DAY ♪

♪ HOORAH STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR ON VENTURA ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ WHAT’S UP DOECHII ♪

♪ WHY DON'T YOU TELL THE GRAMMY'S WHAT'S BEEN GOING ON ♪

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN DUDE, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY FOR US TO TAKE A SECOND AND UNPACK ♪

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE ♪

♪ I NEED CLEANSE, NEED A DETOX ♪

♪ BUT WE AINT GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE GRAMMY'S NEED US (AND THEY DO) ♪

♪♪♪

♪ I MEAN, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY, I LIKE STRIPPERS, I LIKE TO UH ♪

♪ I LIKE DAY DRINKIN AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN HOLLYWOOD, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? ♪

♪ IT WORKS, IT FEELS GOOD, AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE ♪

♪ MY EX CRASHED MY PLACE AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE, MADE A OOPSIE ♪

♪ ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AINT A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A GUTS INTO SOUP BEANS ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[BREATHES A LOT]

[APPLAUSE]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - raro, extraño
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - furtivo, disimulado
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - espeluznante, siniestro
whack /wæk/ B2	adjective - (argot) malo, de mala calidad
bands /bændz/ A2	noun - (argot) fajos de dinero
burn /bɜːrn/ A1	verb - quemar verb - (argot) gastar mucho dinero
bars /bɑːrz/ A2	noun - (argot) letras de rap
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - atractivo
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - crear una identidad falsa en las redes sociales
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - (argot) gángster
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - actriz
fake /feɪk/ A2	adjective - falso
baffled /ˈbæfəld/ C1	adjective - totalmente desconcertado o perplejo
bewildered /bɪˈwɪldərd/ C1	adjective - perplejo y confuso; muy desconcertado
slick /slɪk/ B2	adjective - astuto y engañoso
supreme /suːˈpriːm/ C1	adjective - máximo en autoridad, rango o poder
cleanse /klenz/ B2	verb - limpiar a fondo.
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - un período de abstinencia o eliminación de sustancias tóxicas o no saludables del cuerpo