Der letzte Song – Letras bilingües languages.de/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
Angst /aŋst/ B1 |
|
Sinn /zɪn/ B1 |
|
Trost /tʁoːst/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ A2 |
|
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1 |
|
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Flamme /ˈflamə/ B2 |
|
Schmutz /ʃmʊts/ B2 |
|
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Track /træk/ B2 |
|
Sätze /ˈzɛtsə/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm
➔ Konjunktiv II (Condicional II) - *würde* + infinitivo
➔ Usa "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) para expresar un deseo o una situación hipotética (Me gustaría quitarte tu miedo). Se usa para cortesía o para expresar algo irreal.
-
Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden
➔ Pretérito de *taugen* (ser adecuado)
➔ El verbo "taugten" está en tiempo pasado e indica que las letras nunca han sido adecuadas para eslóganes.
-
Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits
➔ Doble negación con *kein*
➔ La frase "kein'n... keine..." indica una doble negación. No tiene un gran flow, y tampoco escribe éxitos.
-
Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt
➔ Modo subjuntivo (informal) / Condicional (si)
➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt" puede verse como una oración condicional: si me das una estrofa, el buen humor cambiará. El "gib" (dar) podría verse como un subjuntivo informal para enfatizar el impacto de recibir una estrofa.
-
Ich wär gerne voller Zuversicht
➔ Konjunktiv II (Condicional II) - *wäre* + adjetivo
➔ Usa "wäre + adjetivo" para expresar un deseo o una situación hipotética (Me gustaría estar lleno de confianza). Expresa algo deseado pero no real.
-
Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht
➔ Cláusula subordinada introducida por 'wenn' (si/cuando) con cláusula 'dass'.
➔ La frase usa 'wenn' para introducir una cláusula condicional y 'dass' para introducir una cláusula subordinada que indica lo que se piensa. 'Wenn' introduce una condición; la acción en la cláusula 'dass' depende de que esa condición sea verdadera/considerada.
-
Holt dich Krebs straight back in die Realität
➔ Orden de las palabras (Verbo en segunda posición)
➔ El alemán típicamente sigue el orden de palabras Verbo-Segundo (V2) en las cláusulas principales. Aquí, "Holt" (trae/lleva) es el verbo y está en la segunda posición en la oración, después de "Krebs" (cáncer), que se topicaliza y se coloca al principio para enfatizar.