Mostrar bilingüe:

Apagar Tiếng Việt 日本語 English 中文 Español 한국어 Português Français

Yeah Sí 00:09

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm Me gustaría quitarte el miedo, todo no es tan terrible 00:11

Einfach sagen, diese Dinge haben irgendein'n Sinn Solo decir, estas cosas tienen algún sentido 00:15

Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden Pero mis letras nunca sirvieron para gritar en las paredes 00:18

Kein'n Trost spenden in trostlosen Momenten Ni ofrecer consuelo en momentos sin esperanza 00:22

Im Gegenteil, fast jede meiner Zeil'n Al contrario, casi cada una de mis líneas 00:26

Handelt von negativen Seiten oder dem Dagegensein Habla de aspectos negativos o del enfrentarse a ello 00:28

Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits No tengo un flow genial y no escribo éxitos 00:31

Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt Pero dame una estrofa y el buen humor se dispara 00:35

Ich wär gerne voller Zuversicht Me encantaría estar lleno de confianza 00:40

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt Alguien que mira con esperanza hacia el futuro 00:42

Der es schafft, all das einfach zu ertragen Que logra soportar todo eso sin rendirse 00:45

Ich würd dir eigentlich gern sagen En realidad, quisiera decirte 00:48

Alles wird gut Todo estará bien 00:51

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut La gente es mala y el mundo está jodido, pero todo estará bien 00:54

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut El sistema está defectuoso, la sociedad fracasa, pero todo estará bien 01:00

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut Tu vida está en ruinas y la casa arde en llamas, pero todo estará bien 01:07

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut No se siente así, pero todo estará bien 01:13

Und wär mein Großvater nicht seit 15 Jahr'n tot Y si mi abuelo no hubiera muerto hace 15 años 01:17

Würde er jetzt sagen: "Mensch, Kinder, wie die Zeit vergeht" Diría ahora: "Hombre, hijos, qué rápido pasa el tiempo" 01:20

Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht Cuando piensas que siempre hay alguna forma en la vida de seguir adelante 01:23

Holt dich Krebs straight back in die Realität El cáncer te trae de vuelta a la realidad 01:27

Geile Them'n für Songs in diesen Zeiten Temas geniales para canciones en estos tiempos 01:30

Aber "Glaub an dich, geh dein'n Weg", schaff ich einfach nich' zu schreiben Pero "cree en ti, sigue tu camino", simplemente no puedo escribirlo 01:33

Tut mir leid, keine Sätze, die dich aufmuntern zum Schluss Lo siento, ninguna frase que te anime al final 01:36

Auch der letzte Track zieht ein'n noch runter in den Schmutz Incluso la última canción te hunde en la mierda 01:40

Ich wär gerne voller Zuversicht Me encantaría estar lleno de confianza 01:44

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt Alguien que mira con esperanza hacia el futuro 01:47

Der es schafft, all das einfach zu ertragen Que logra soportar todo eso sin rendirse 01:50

Ich schau dich an und würd dir eigentlich gern sagen Te miro y en realidad quisiera decirte 01:53

Alles wird gut Todo estará bien 02:07

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut La gente es mala y el mundo está jodido, pero todo estará bien 02:10

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut El sistema está defectuoso, la sociedad fracasa, pero todo estará bien 02:16

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut Tu vida está en ruinas y la casa arde en llamas, pero todo estará bien 02:23

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut No se siente así, pero todo estará bien 02:29

Alles wird gut Todo estará bien 02:33

(Hey, yeah, ey, yeah) (Hey, sí, oye, sí) 02:36

Alles wird gut Todo estará bien 02:39

(Yeah, alles wird gut) (Sí, todo estará bien) 02:43

Alles wird gut (yeah) Todo estará bien (sí) 02:46

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut Tu vida está en ruinas y la casa arde en llamas, pero todo estará bien 02:49

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut No se siente así, pero todo estará bien 02:55

Alles wird gut Todo estará bien 02:59

03:00

Der letzte Song – Letras bilingües languages.de/Español

Por

KUMMER, Fred Rabe

Visto

14,259,299

Langue

languages.de

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Yeah

Sí

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

Me gustaría quitarte el miedo, todo no es tan terrible

Einfach sagen, diese Dinge haben irgendein'n Sinn

Solo decir, estas cosas tienen algún sentido

Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

Pero mis letras nunca sirvieron para gritar en las paredes

Kein'n Trost spenden in trostlosen Momenten

Ni ofrecer consuelo en momentos sin esperanza

Im Gegenteil, fast jede meiner Zeil'n

Al contrario, casi cada una de mis líneas

Handelt von negativen Seiten oder dem Dagegensein

Habla de aspectos negativos o del enfrentarse a ello

Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

No tengo un flow genial y no escribo éxitos

Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

Pero dame una estrofa y el buen humor se dispara

Ich wär gerne voller Zuversicht

Me encantaría estar lleno de confianza

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Alguien que mira con esperanza hacia el futuro

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Que logra soportar todo eso sin rendirse

Ich würd dir eigentlich gern sagen

En realidad, quisiera decirte

Alles wird gut

Todo estará bien

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

La gente es mala y el mundo está jodido, pero todo estará bien

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

El sistema está defectuoso, la sociedad fracasa, pero todo estará bien

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Tu vida está en ruinas y la casa arde en llamas, pero todo estará bien

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

No se siente así, pero todo estará bien

Und wär mein Großvater nicht seit 15 Jahr'n tot

Y si mi abuelo no hubiera muerto hace 15 años

Würde er jetzt sagen: "Mensch, Kinder, wie die Zeit vergeht"

Diría ahora: "Hombre, hijos, qué rápido pasa el tiempo"

Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

Cuando piensas que siempre hay alguna forma en la vida de seguir adelante

Holt dich Krebs straight back in die Realität

El cáncer te trae de vuelta a la realidad

Geile Them'n für Songs in diesen Zeiten

Temas geniales para canciones en estos tiempos

Aber "Glaub an dich, geh dein'n Weg", schaff ich einfach nich' zu schreiben

Pero "cree en ti, sigue tu camino", simplemente no puedo escribirlo

Tut mir leid, keine Sätze, die dich aufmuntern zum Schluss

Lo siento, ninguna frase que te anime al final

Auch der letzte Track zieht ein'n noch runter in den Schmutz

Incluso la última canción te hunde en la mierda

Ich wär gerne voller Zuversicht

Me encantaría estar lleno de confianza

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Alguien que mira con esperanza hacia el futuro

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Que logra soportar todo eso sin rendirse

Ich schau dich an und würd dir eigentlich gern sagen

Te miro y en realidad quisiera decirte

Alles wird gut

Todo estará bien

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

La gente es mala y el mundo está jodido, pero todo estará bien

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

El sistema está defectuoso, la sociedad fracasa, pero todo estará bien

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Tu vida está en ruinas y la casa arde en llamas, pero todo estará bien

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

No se siente así, pero todo estará bien

Alles wird gut

Todo estará bien

(Hey, yeah, ey, yeah)

(Hey, sí, oye, sí)

Alles wird gut

Todo estará bien

(Yeah, alles wird gut)

(Sí, todo estará bien)

Alles wird gut (yeah)

Todo estará bien (sí)

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Tu vida está en ruinas y la casa arde en llamas, pero todo estará bien

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

No se siente así, pero todo estará bien

Alles wird gut

Todo estará bien

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo
Sinn /zɪn/ B1	noun - sentido
Trost /tʁoːst/ B2	noun - consuelo
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - futuro
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - esperanza
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2	noun - sociedad
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Flamme /ˈflamə/ B2	noun - llama
Schmutz /ʃmʊts/ B2	noun - suciedad
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2	noun - estado de ánimo
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - cáncer
Track /træk/ B2	noun - pista
Sätze /ˈzɛtsə/ B1	noun - oraciones

Estructuras gramaticales clave

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

➔ Konjunktiv II (Condicional II) - *würde* + infinitivo

➔ Usa "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) para expresar un deseo o una situación hipotética (Me gustaría quitarte tu miedo). Se usa para cortesía o para expresar algo irreal.
Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

➔ Pretérito de *taugen* (ser adecuado)

➔ El verbo "taugten" está en tiempo pasado e indica que las letras nunca han sido adecuadas para eslóganes.
Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

➔ Doble negación con *kein*

➔ La frase "kein'n... keine..." indica una doble negación. No tiene un gran flow, y tampoco escribe éxitos.
Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

➔ Modo subjuntivo (informal) / Condicional (si)

➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt" puede verse como una oración condicional: si me das una estrofa, el buen humor cambiará. El "gib" (dar) podría verse como un subjuntivo informal para enfatizar el impacto de recibir una estrofa.
Ich wär gerne voller Zuversicht

➔ Konjunktiv II (Condicional II) - *wäre* + adjetivo

➔ Usa "wäre + adjetivo" para expresar un deseo o una situación hipotética (Me gustaría estar lleno de confianza). Expresa algo deseado pero no real.
Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

➔ Cláusula subordinada introducida por 'wenn' (si/cuando) con cláusula 'dass'.

➔ La frase usa 'wenn' para introducir una cláusula condicional y 'dass' para introducir una cláusula subordinada que indica lo que se piensa. 'Wenn' introduce una condición; la acción en la cláusula 'dass' depende de que esa condición sea verdadera/considerada.
Holt dich Krebs straight back in die Realität

➔ Orden de las palabras (Verbo en segunda posición)

➔ El alemán típicamente sigue el orden de palabras Verbo-Segundo (V2) en las cláusulas principales. Aquí, "Holt" (trae/lleva) es el verbo y está en la segunda posición en la oración, después de "Krebs" (cáncer), que se topicaliza y se coloca al principio para enfatizar.