Der Rest meines Lebens – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: KUMMER, Max Raabe
• Álbum: KIOX

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

So langsam wird es knapp

Cada vez se vuelve más ajustado

Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

Claramente perdí el club de los 27

Mit 180 durch die Stadt

A 180 por la ciudad

Balancier besoffen auf dem Dach

Balanceando, borracho, en el tejado

Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps

Una semana despierto, mil botellas de licor

Doch dann kommt die erste Freitag-Nacht

Pero luego llega la primera noche del viernes

In der man fast früh ins Bett geht

En la que casi te acuestas temprano

Damit man vom Samstag noch was hat

Para aún tener algo del sábado

Damit fängt es an

Eso es donde empieza

Einfach mal ein Wochenende ganz entspannt

Simplemente un fin de semana completamente tranquilo

Easy, easy

Fácil, fácil

Und dann kommt der erste Sonntagsbrunch

Y luego llega el primer brunch dominical

Der erste Pärchenurlaub

Las primeras vacaciones en pareja

Ironisch gemeinte Spießigkeit

Ironía en la petit bourgeoisie

Anti Eskalation, Pro Gemütlichkeit

Anti escalada, pro comodidad

Es beginnt ganz harmlos mit einem Spieleabend

Empieza muy inocentemente con una noche de juegos

Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen

Pero termina en conversaciones sobre inversiones riesgosas

Irgendwann ist es zu spät

Algún día es demasiado tarde

Um zu früh drauf zu geh'n

Para acostarse demasiado temprano

Irgendwann bin ich zu alt

Algún día seré demasiado viejo

Zu alt um jung zu sterben

Demasiado viejo para morir joven

Doch ich hab's versucht

Pero lo he intentado

Ich hab es wirklich versucht

Lo he intentado de verdad

Wirklich versucht

De verdad lo he intentado

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Créeme, lo he intentado

Doch vielleicht nicht gut genug

Pero quizás no lo suficiente

Die ersten wohnen außerhalb der Stadt

Los primeros viven fuera de la ciudad

Wegen der Kinder, bessere Gegend

Por los niños, en mejor vecindario

Aber schön, dass das mal klappt

Pero qué bueno que funcione alguna vez

Wir haben uns ewig nicht gesehen

No nos hemos visto en siglos

Die ersten Grillfeste, Hochzeiten

Las primeras barbacoas, bodas

Klassentreffen, Weinverkostung

Reuniones de clase, catas de vino

Bleigießen an Silvester

Fundirse plomo en Nochevieja

Kassenbon statt Plastik-Bong

Factura en lugar de bong de plástico

Das erst Mal international für die Bayern sein

Ser por primera vez internacional en Baviera

Dann ist es bis zur Fan-Meile nicht mehr allzu weit

Luego no queda muy lejos de la Fan-Meile

Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

No hablar de política, solo volveríamos a pelear

Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher

Y amigos de toda la vida se vuelven conocidos de antes

Irgendwann ist es zu spät

Algún día es demasiado tarde

Um zu früh drauf zu geh'n

Para acostarse demasiado temprano

Irgendwann bin ich zu alt

Algún día seré demasiado viejo

Zu alt um jung zu sterben

Demasiado viejo para morir joven

Doch ich hab's versucht

Pero lo he intentado

Ich hab es wirklich versucht

Lo he intentado de verdad

Wirklich versucht

De verdad lo he intentado

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Créeme, lo he intentado

Doch vielleicht nicht gut genug

Pero quizás no lo suficiente

Ah, und jetzt bin ich beinah 30

Y ahora casi tengo 30

Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist

¿Y si la mejor etapa de mi vida ya pasó?

Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

Quién sabe, tal vez tenga una crisis de la mitad de la vida

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch

Quizás solo tengo un poquito de envidia

Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grünen

Quizás en secreto también deseo una casita en el campo

Vielleicht fehl'n mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen

Quizás algún día ni siquiera me harán falta los pequeños escenarios

Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben

Quizás me gustaría tener la ganas de meterme en toda esta tontería

Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße, der Rest meines Lebens

Quizás en realidad el resto de mi vida no sea tan terrible

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verpasst /fɛrˈpast/ B1	verb - perdido
balancier /balɑ̃sjeː/ B2	noun - equilibrista
entspannt /ɛntˈʃpant/ B2	adjective - relajado
Eskalation /ɛska.laˈt͡si̯oːn/ B2	noun - escalada
Risikoanlagen /ˈʁiːzikoˌʔanlaːgən/ C1	noun (compound) - inversiones de riesgo
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - quedarse
jung /jʊŋ/ A1	adjective - joven
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - dormir
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
Lebens /ˈleːbns/ B2	noun (genitive form of Leben) - vida
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - crisis
neidisch /ˈnaɪdɪʃ/ C1	adjective - celoso

Estructuras gramaticales clave

• Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

  ➔ Tiempo perfecto compuesto con 'haber' + participio para expresar una acción pasada con relevancia en el presente.

  ➔ Esta estructura indica una acción pasada que aún tiene relevancia en el presente.

• Irgendwann bin ich zu alt um jung zu sterben

  ➔ Uso de 'zu + infinitivo' para expresar propósito o estado subjetivo (por ejemplo, 'morir joven').

  ➔ Expresa un sentimiento subjetivo o una meta difícil o imposible de alcanzar.

• Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

  ➔ Uso de 'vielleicht' (quizás) con el presente perfecto 'hab ich' para expresar incertidumbre sobre una situación actual.

  ➔ Indica incertidumbre o especulación sobre el estado actual o situación.

• Wirklich versucht

  ➔ El adverbio 'wirklich' colocado antes del verbo para enfatizar la sinceridad del intento.

  ➔ Enfatiza la sinceridad o genuinidad del esfuerzo realizado.

• Glaub mir ich, ich hab's versucht

  ➔ Uso de 'Glaub mir' (créeme) como una forma informal de enfatizar sinceridad, seguido de 'ich hab's versucht' (lo intenté).

  ➔ Es una forma informal de afirmar sinceridad y honestidad en lo que se expresa.

• Das erst Mal international für die Bayern sein

  ➔ Uso de 'für' + sustantivo en dativo 'die Bayern' para indicar representación o beneficio de un grupo.

  ➔ Expresa actuar en nombre o en beneficio del grupo especificado.

• Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

  ➔ Uso de 'über' + sustantivo en acusativo 'Politik' para especificar el tema de conversación.

  ➔ Especifica que el tema de la conversación es política.