Guten Tag, liebes Glück – Letras bilingües German/Español

• Por: Max Raabe
• Álbum: Der perfekte Moment… wird heut verpennt

Letras y Traducción

[German]

[Español]

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoy es un buen día para ser feliz

Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein

Si la felicidad está en la puerta, entonces déjala entrar

Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu sehen

Buenos días, amorcito, qué bueno verte

Kaffee oder Tee, du willst doch nicht gleich wieder gehen

¿Café o té? No querrás volver a irte aún

Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest

Yo también me mantengo tranquilo, no te aferres a mí

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

Porque sé que te quedarás si te dejamos

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

¿Qué me trae la felicidad? Es claro

Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

No me preguntes cómo estoy, que no estuviste aquí

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoy es un buen día para ser feliz

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoy es un buen día para ser feliz

Deswegen kommst du mir gelegen

Por eso, me viene bien que vengas

Wird auch langsam Zeit

Ya era hora, después de todo

...

...

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

Ahora la felicidad lleva tanto tiempo en el sofá

Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denke ich autsch

Me siento muy bien, pero luego pienso ay

Langsam kommt das schlechte Gewissen

Casi siento esa culpa

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?

¿No echarán de menos otros la felicidad ahora?

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

No puedo decir que debería irse ya

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

Tener la felicidad en casa es muy hermoso

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

Estoy sorprendido por la situación

Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn

Quizá soy consentido, pero qué importa eso, ya que

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoy es un buen día para ser feliz

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoy es un buen día para ser feliz

Deswegen kommst du mir gelegen

Por eso, me viene bien que vengas

Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein

No me había dado cuenta, pero ahora lo veo claro

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoy es un buen día para ser feliz

Wenn's bliebe, mir zuliebe

Si se quedara por mí

Wird auch langsam Zeit

Ya era hora también

...

...

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoy es un buen día para ser feliz

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoy es un buen día para ser feliz

Wird auch endlich Zeit

Por fin, ya era hora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - día
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - felicidad, suerte
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso, bonito
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - quedarse
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - relajado
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - malo
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situación
verblüfft /fɛrˈblʏft/ B2	adjective - asombrado
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B2	verb - preguntar
kommen /ˈkɔmən/ B1	verb - venir
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso, bonito
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - ir
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso, bonito

Estructuras gramaticales clave

• Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

  ➔ Presente del verbo 'ser' con un adjetivo para describir el estado actual.

  ➔ La oración usa el **presente** del verbo 'ser' ('es') junto con un adjetivo ('un buen día') para describir el día actual.

• Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

  ➔ Cláusula condicional usando 'wenn' (si) con verbos en presente para indicar una condición.

  ➔ La oración presenta una **cláusula condicional** introducida por 'wenn' (si), con verbos en presente ('bleibst', 'lässt') para expresar posibilidad.

• Vielleicht bin ich verwöhnt

  ➔ Verbo modal 'bin' (soy) con el adverbio 'vielleicht' (quizás) que indica incertidumbre o posibilidad.

  ➔ La frase usa un **verbo modal** 'bin' (soy) junto con 'vielleicht' (quizás) para expresar incertidumbre o posibilidad.

• Wenn's bliebe, mir zuliebe

  ➔ Cláusula condicional con contracción 'wenn's' (si fuera), usando un modo subjuntivo implícito en la frase.

  ➔ La frase presenta una **cláusula condicional** con contracción 'wenn's' (si fuera), implicando una situación hipotética con forma de subjuntivo.

• Wird auch langsam Zeit

  ➔ Futuro con 'wird' (va a ser) indicando un cambio próximo o inevitabilidad, con el adverbio 'langsam' (lentamente) que enfatiza la gradualidad.

  ➔ La frase emplea un **futuro** con 'wird' (va a) para indicar que ya es tiempo de que algo suceda, con 'langsam' sugiriendo una progresión gradual.