Der perfekte Moment… wird heut verpennt – Letras bilingües German/Español

• Por: Max Raabe
• Álbum: Der perfekte Moment … wird heut verpennt

Letras y Traducción

[German]

[Español]

Heut' mach' ich gar nichts

Hoy no hago nada

Keinen Finger krumm

No muevo un dedo

Ich bleib' zu Haus'

Me quedo en casa

Und liege hier einfach nur so rum

Y simplemente estoy aquí tirado

Telefonieren

Llamar por teléfono

Wird nicht passieren

No va a pasar

Das, was ich tu'

Lo que hago

Kühlschrank auf und wieder zu

Abro y cierro el refrigerador

Mir geht's gut, wo ich bin

Estoy bien, donde estoy

Die Sonne scheint, Wolken zieh'n

El sol brilla, las nubes pasan

Der perfekte Moment

El momento perfecto

Wird heut' verpennt

Se va a perder hoy

Ich dreh' mich nochmal um

Me doy la vuelta otra vez

Dann deck' ich mich zu

Luego me tapo

Heut' steh' ich nicht auf

Hoy no me levanto

Ich wüsst' auch nicht wozu

No sabría para qué

Ich dreh' mich nochmal um

Me doy la vuelta otra vez

Weil ich das gern' tu'

Porque me gusta hacerlo

Ich hab' alles, was ich brauch'

Tengo todo lo que necesito

Augen auf und wieder zu

Los ojos abiertos y de nuevo cerrados

Stecker raus, keine Daten

Desenchufar, sin datos

Die Welt bleibt draußen und muss warten

El mundo se queda afuera y tiene que esperar

Was ich heut' besorgen kann

Lo que puedo conseguir hoy

Fang' ich nicht an

No lo empiezo

...

...

Darin liegt ein tiefer Sinn

En eso hay un profundo sentido

Dass ich heut' so träge bin

Que hoy estoy tan perezoso

Es bleibt dabei

Así se queda

Ich mach' heut' frei

Hoy me tomo un descanso

Ich dreh' mich nochmal um

Me doy la vuelta otra vez

Dann deck' ich mich zu

Luego me tapo

Heut' steh' ich nicht auf

Hoy no me levanto

Ich wüsst' auch nicht wozu

No sabría para qué

Ich dreh' mich nochmal um

Me doy la vuelta otra vez

Weil ich das gern' tu'

Porque me gusta hacerlo

Ich hab' alles, was ich brauch'

Tengo todo lo que necesito

Augen auf und wieder zu

Los ojos abiertos y de nuevo cerrados

...

...

Heut' mach' ich gar nichts

Hoy no hago nada

Keinen Finger krumm

No muevo un dedo

Ich bleib' zu Haus'

Me quedo en casa

Und liege hier einfach nur so rum

Y simplemente estoy aquí tirado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mach(en) /maxən/ A1	verb - hacer
bleib(en) /blaɪbən/ A1	verb - quedarse
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - acostarse
Kühlschrank /ˈkyːlʃʁaŋk/ A2	noun - refrigerador
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
scheinen /ˈʃaɪnən/ A2	verb - brillar
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - nubes
zieh(en) /tsiːən/ A2	verb - tirar, mover
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - perfecto
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
verpenn(en) /fɛɐ̯ˈpɛnən/ C1	verb - dormir y perderse algo
dreh(en) /dʁeːən/ A2	verb - girar
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - ojos
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - esperar
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - conseguir, encargarse de
Sinn /zɪn/ B1	noun - sentido, significado
träge /ˈtʁɛːɡə/ B2	adjective - perezoso, lento