地球儀 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

僕が生まれた日の空は

El cielo del día en que nací

高く遠く晴れ渡っていた

estaba alto, lejano y despejado

行っておいでと背中を撫でる

Me acaricia la espalda diciéndome que me vaya

声を聞いたあの日

La voz que escuché aquel día

季節の中ですれ違い

En medio de las estaciones nos cruzamos

時に人を傷つけながら

A veces hiriendo a las personas

光に触れて影を伸ばして

Tocando la luz, alargo las sombras

更に空は遠く

El cielo se vuelve aún más lejano

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

Empiezo a correr con el viento, superando los escombros

この道の行く先に　誰かが待っている

Al final de este camino, alguien me espera

光さす夢を見る　いつの日も

Sueño con la luz que brilla, siempre

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

Ahora abro la puerta, como si revelara un secreto

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように

Sin estar satisfecho, pienso en ti, como girando un globo terráqueo

僕が愛したあの人は

La persona que amé

誰も知らないところへ行った

se fue a un lugar que nadie conoce

あの日のままの優しい顔で

Con la misma cara amable de aquel día

今もどこか遠く

ahora está en algún lugar lejano

雨を受け歌い出す　人目も構わず

Canto bajo la lluvia, sin preocuparme por las miradas

この道が続くのは　続けと願ったから

Este camino continúa porque lo deseé

また出会う夢を見る　いつまでも

Sueño con volver a encontrarme, para siempre

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

Agarro un fragmento, para no olvidar el secreto

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

Pienso en ti hasta el final, como girando un globo terráqueo

小さな自分の　正しい願いから始まるもの

Algo que comienza desde el deseo correcto de mi pequeño yo

ひとつ寂しさを抱え

Cargando una soledad

僕は道を曲がる

Doblo en el camino

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

Empiezo a correr con el viento, superando los escombros

この道の行く先に　誰かが待っている

Al final de este camino, alguien me espera

光さす夢を見る　いつの日も

Sueño con la luz que brilla, siempre

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

Ahora abro la puerta, como si revelara un secreto

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

La alegría de nuestras manos tocándose, también la tristeza de soltar

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

Sin estar satisfecho, sigo dibujando, como girando un globo terráqueo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 (sora) /sora/ A1	noun - cielo
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - estación
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
影 (kage) /kage/ B1	noun - sombra
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
瓦礫 (gareki) /ɡaɾeki/ B2	noun - escombros
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
扉 (tobira) /tobira/ B1	noun - puerta
秘密 (himitsu) /himitsu/ B1	noun - secreto
地球儀 (chikyūgi) /t͡ɕikʲɯːɡi/ B2	noun - globo terráqueo
雨 (ame) /ame/ A1	noun - lluvia
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
願う (negau) /neɡaɯ/ B1	verb - desear, desear
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - amar
正しい (tadashii) /tadashiː/ A2	adjective - correcto
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B2	noun - tristeza
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B2	noun - alegría

Estructuras gramaticales clave

• 風を受け走り出す

  ➔ La frase usa la forma causativa con 受ける (recibir) y 走り出す (comenzar a correr).

  ➔ El verbo 受ける en forma pasiva o potencial junto con 走り出す indica empezar a correr tras recibir alguna influencia externa.

• 扉を今開け放つ

  ➔ Utiliza la forma causativa con 開け放つ, que significa 'abrir de par en par'.

  ➔ El verbo 開け放つ combina abrir y soltar, indicando abrir ampliamente o por completo.

• 秘密を暴くように

  ➔ Utiliza la construcción ように para expresar 'como si' haciendo algo en particular, aquí 'como si revelara un secreto'.

  ➔ El patrón ように se usa para comparar o asemejar una acción a otra, sugiriendo que la acción se realiza como si fuera de cierto modo.

• 僕が愛したあの人は

  ➔ Utiliza el pasado 愛した para describir una acción pasada, con el sujeto marcado por が.

  ➔ El verbo 愛した en pasado indica que la acción de amar ocurrió en el pasado; わが particles marca el sujeto 'esa persona'.

• 僕は道を曲がる

  ➔ Utiliza el verbo 曲がる en presente con el sujeto 僕は, indicando una acción regular o actual.

  ➔ El verbo 曲がる en presente indica que el sujeto está girando o tiene la intención de girar ahora o habitualmente.

• 僕が生まれた日の空は

  ➔ Utiliza el pasado de 生まれる (nacer) en forma pasiva o descriptiva para especificar 'el día en que nací'.

  ➔ El verbo 生まれた en pasado indica el día específico en que nací.