がらくた
Letra:
[日本語]
どうしても僕らは上手くできなくて
気がつけばからっぽになってしまった
失くしても壊しても奪われたとしても
消えないものはどこにもなかった
眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ
踊り場で黙ったままいる二人
何でもないと呟いて噛み締める痛みと
宙に浮かんでは消える鼻歌
30人いれば一人はいるマイノリティ
いつもあなたがその一人
僕で二人
例えばあなたがずっと壊れていても 二度と戻りはしなくても
構わないから 僕のそばで生きていてよ
どこかで失くしたものを探しにいこう どこにもなくっても
どこにもなかったねと 笑う二人はがらくた
もういいかい もういいよ だけどもう少し
長い夜を歩いていきましょう
痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ
明かりを消して
許せなかった何もかも全てを
ずっとあなたを否定してきた
その全てを
例えばあなたが僕を忘れていても 決して思い出せなくても
初めてまた会おう そして恋をしようよ
あなたは僕を照らした月の明かりだ 笑わせるもんか
遠回りして帰ろう 迷い込んだっていいから
唇を噛んで滲んだ血が流れていく
嫌いだ全部 嫌いだ
例えばあなたがずっと壊れていても 二度と戻りはしなくても
構わないから 僕のそばで生きていてよ
どこかで失くしたものを探しにいこうか どこにもなくっても
どこにもなかったねと また笑ってくれよ
上手くできないままで 歌う二人はがらくた
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1 |
|
|
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2 |
|
|
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2 |
|
|
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2 |
|
|
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2 |
|
|
痛み (itami) /itami/ A2 |
|
|
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1 |
|
|
minority (mainoriti) /minoriti/ B2 |
|
|
そば (soba) /soba/ A2 |
|
|
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2 |
|
|
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2 |
|
|
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1 |
|
|
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2 |
|
|
明かり (akari) /akaɾi/ A2 |
|
|
否定 (hitei) /hitei/ B2 |
|
|
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2 |
|
|
恋 (koi) /koi/ B1 |
|
|
月 (tsuki) /tsɯki/ A1 |
|
|
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2 |
|
Gramática:
-
気がつけばからっぽになってしまった
➔ Verbo + てしまった para expresar la finalización o arrepentimiento de una acción
➔ La frase indica que la acción se ha completado posiblemente con un sentido de arrepentimiento
-
失くしても壊しても奪われたとしても
➔ Forma て + も en oraciones concesivas que significan 'incluso si' o 'a pesar de'
➔ Indica que incluso si la acción de perder, romper o que algo sea robado ocurre, el hablante lo acepta
-
長い夜を歩いていきましょう
➔ Forma て + いく del verbo para indicar la continuación de una acción hacia el futuro
➔ La frase sugiere continuar o recorrer una noche larga, enfatizando la perseverancia
-
嫌いだ全部 嫌いだ
➔ Adjetivo + だ (da) usado para énfasis o declaración de estado en japonés casual
➔ Se usa para enfatizar sentimientos fuertes o declaraciones, a menudo repetido para efectos
-
歌う二人はがらくた
➔ Sustantivo + は es el marcador de tema, y la oración emplea una estructura sujeto-predicado
➔ Resalta el tema de la oración, agrupando 'las dos personas que cantan' con la metáfora 'gara-kuta' (porquería o desastre)
-
歌う二人はがらくた
➔ Sustantivo + は es el marcador de tema, estableciendo el sujeto de la oración
➔ Marca el tema de la oración indicando que el foco está en 'las dos personas que cantan'
Album: LOST CORNER
Mismo cantante
Love Paradise
陳慧琳
D/N/A
重音テト, flower
怪獣の花唄
莉犬, るぅと, ばぁう, てるとくん, ぷりっつ, あっと, けちゃ, 心音, Lapis, ロゼ
De Lu Lu
VOLTACTION, ざくしい
わすれモノ
いよわ, 初音ミク
Canciones relacionadas
