がらくた – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: LOST CORNER

歌詞と翻訳

[日本語]

どうしても僕らは上手くできなくて

気がつけばからっぽになってしまった

失くしても壊しても奪われたとしても

消えないものはどこにもなかった

眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ

踊り場で黙ったままいる二人

何でもないと呟いて噛み締める痛みと

宙に浮かんでは消える鼻歌

30人いれば一人はいるマイノリティ

いつもあなたがその一人

僕で二人

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

構わないから　僕のそばで生きていてよ

どこかで失くしたものを探しにいこう　どこにもなくっても

どこにもなかったねと　笑う二人はがらくた

もういいかい　もういいよ　だけどもう少し

長い夜を歩いていきましょう

痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ

明かりを消して

許せなかった何もかも全てを

ずっとあなたを否定してきた

その全てを

例えばあなたが僕を忘れていても　決して思い出せなくても

初めてまた会おう　そして恋をしようよ

あなたは僕を照らした月の明かりだ　笑わせるもんか

遠回りして帰ろう　迷い込んだっていいから

唇を噛んで滲んだ血が流れていく

嫌いだ全部　嫌いだ

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

構わないから　僕のそばで生きていてよ

どこかで失くしたものを探しにいこうか　どこにもなくっても

どこにもなかったねと　また笑ってくれよ

上手くできないままで　歌う二人はがらくた

主要な語彙

語彙	意味
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1	adverb - 巧みに、うまく、成功裏に
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2	adjective - 空っぽ、空虚な noun - 空虚
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2	verb - 壊す、破壊する
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2	verb - 奪う、奪い取る
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - 眠る
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2	noun - 踊り場、階段の踊り場
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 痛み、苦痛
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1	noun - 鼻歌
minority (mainoriti) /minoriti/ B2	noun - マイノリティ
そば (soba) /soba/ A2	noun - 側、近く
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 生きる、生存する
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2	verb - 探す
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑う
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2	noun - がらくた、屑
明かり (akari) /akaɾi/ A2	noun - 明かり
否定 (hitei) /hitei/ B2	noun - 否定 verb - 否定する
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - 忘れる
恋 (koi) /koi/ B1	noun - 恋
月 (tsuki) /tsɯki/ A1	noun - 月
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - 唇

主要な文法構造

• 気がつけばからっぽになってしまった

  ➔ 動詞のて形 + しまったは、動作の完了や後悔を表す表現

  ➔ この表現は、動作が完了したことを示し、場合によっては後悔も含む

• 失くしても壊しても奪われたとしても

  ➔ て形 + もは、譲歩や逆接を示す接続助詞として使われる

  ➔ 失ったり壊したり奪われたりしても、その事実を受け入れることを示す表現

• 長い夜を歩いていきましょう

  ➔ 動詞のて形 + いくは、未来に向かって動作を続けることを表す

  ➔ 長い夜を引き続き歩くことを意味し、粘り強さを強調している

• 嫌いだ全部　嫌いだ

  ➔ 形容詞 + だは、強調や状態の宣言に使われる（口語でコピュラの役割）

  ➔ 強い感情や宣言を強調するために使われ、効果を狙って繰り返されることも多い

• 歌う二人はがらくた

  ➔ 名詞 + はは、話題を示す助詞であり、文は主語-述語の構造を持つ

  ➔ 文章のテーマを強調し、「歌う二人」を比喩の「がらくた」として表現している

• 歌う二人はがらくた

  ➔ 名詞 + はは、文の主題を示す助詞であり、文の主語を設定する

  ➔ 「歌う二人」を話題にして、その焦点がそこにあることを示す