RED OUT – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: LOST CORNER

歌詞と翻訳

[日本語]

頭痛む酷く　波打つ春　咽ぶ破傷風

輝く夢を見る　それは悪夢と　目覚めて知る

ハウレディ　やがて朽ち果てていく全て

焦げて真っ黒けのファーストテイク

骨になって笑い出すスネーク

ハウメニー　人の祈りにつく高値

踏み躙られて泣く少年

下卑た面で歌うプレジデント

今すぐ消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

頭の中鳴り止まない砕けたバックビート

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

どうした

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

スクリーンに映る自分　背中に刺さるヤドリギの枝

繰り返し夢を見る　夢から目覚めてもそこは夢

ハウレディ　身体突き動かすリフレイン　

見失ったままのマクガフィン

冷えた目尻のラメがきらり

ハウメニー　わざと煙吹かすデマゴギー

怒り打ち震える少年

日毎増していくグロインペイン

今すぐ消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

止まれるもんかどこまでも行け　視界はレッドアウト

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

どうした

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

痛覚を開いて今全霊で走って行け

万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節

明滅を裂いて今心臓を抉っていけ

どうした

悪魔じゃあるまいに　そんな目で見んな

主要な語彙

語彙	意味
頭痛(ずつう) /zutsū/ B1	noun - 頭痛
波(なみ) /nami/ A2	noun - 波
夢(ゆめ) /jume/ A1	noun - 夢
悪夢(あくむ) /akumu/ B2	noun - 悪夢
朽ち果てる(くちはてる) /kuchihateru/ C1	verb - 朽ち果てる
焦げる(こげる) /kogeru/ B1	verb - 焦げる
骨(ほね) /hone/ A2	noun - 骨
祈り(いのり) /inori/ B1	noun - 祈り
少年(しょうねん) /ʃoːnen/ A2	noun - 少年
鮮血(せんけつ) /senketsu/ C1	noun - 鮮血
砕ける(くだける) /kudakeru/ B2	verb - 砕ける
情景(じょうけい) /dʒoːkeː/ B2	noun - 情景
地獄(じごく) /dʒigoku/ B1	noun - 地獄
背中(せなか) /senaka/ A2	noun - 背中
身体(しんたい) /ʃintai/ B1	noun - 身体
怒り(いかり) /ikari/ B1	noun - 怒り
視界(しかい) /ʃikai/ B2	noun - 視界
痛覚(つうかく) /tsūkaku/ C1	noun - 痛覚
心臓(しんぞう) /ʃinzō/ B1	noun - 心臓
悪魔(あくま) /akuma/ B2	noun - 悪魔

主要な文法構造

• 破傷風を咽ぶ

  ➔ 動詞のて形と助詞「を」を使って、動詞と目的語をつなぎ、その動作を示す。

  ➔ これは動詞のて形『咽ぶ』と助詞『を』を使い、目的語に対してその動作を行う構造を示している。

• 今すぐ消えろ

  ➔ 動詞の命令形を使い、命令や要求を表す。

  ➔ 動詞の命令形『消えろ』は『消える』の命令形であり、即座に消えるように命じる表現である。

• 鮮血煌めいて跳ねる

  ➔ '煌めいて'は動詞『煌めく』（輝く）のて形であり、その後の『跳ねる』と合わせて、連続または並列の動作を表す。

  ➔ 『煌めいて』は『煌めく』のて形であり、その後の『跳ねる』と連なり、血の煌めきと跳ねる動作を並行または連続して表す。

• 零コンマ一秒で褪せてしまう

  ➔ 'で'は時間や場所を示す助詞であり、ここでは『零コンマ一秒で』と時間帯を示すために使われている。

  ➔ 'で'は時間を示す助詞であり、『零コンマ一秒で』はゼロコンマ一秒の間に動作が完了することを表す。

• どうした

  ➔ 'どうした'は、何か問題や異変を尋ねる表現であり、驚きや心配を伴うことが多い。

  ➔ この表現は、何か問題や異変を尋ねるときに使われる一般的なフレーズであり、状況に応じて心配や驚きを表す。

• 今心臓を抉っていけ

  ➔ 動詞『抉る』の命令形であり、何かを情熱的に続けたり追求したりするように促す表現。

  ➔ この表現は、動詞『抉る』の命令形を使い、心臓を抉るように、情熱的に突き進むことを促す比喩的な表現。