さよーならまたいつか！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師, KENSHI YONEZU

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

　どこから春が巡り来るのか　知らず知らず大人になった　

¿De dónde llega la primavera sin que lo sepa? Nos hemos convertido en adultos sin darnos cuenta.

見上げた先には燕が飛んでいた　気のない顔で

Allí arriba, las golondrinas volaban con expresión indiferente.

もしもわたしに翼があれば　願う度に悲しみに暮れた

Si tuviera alas, cada vez que rezara me sumergía en la tristeza.

さよなら100年先でまた会いましょう　心配しないで

Adiós, nos veremos en un siglo, no te preocupes.

いつの間にか　花が落ちた　誰かがわたしに嘘をついた

Sin darme cuenta, las flores cayeron. Alguien me mintió.

土砂降りでも構わず飛んでいく　その力が欲しかった

Aunque llueva a cántaros, seguiré volando. Quise tener ese poder.

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

Me enamoré de alguien y luego nos rompimos, y al final terminamos separados.

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

Dentro de mi boca, la sangre se filtra y escupo hacia el cielo.

瞬け羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

Parpadea, extiende tus alas y vuela libremente, ve a donde quieras.

100年先も憶えてるかな　　知らねえけれど

¿Recordaré incluso en un siglo? No lo sé, pero...

さよーならまたいつか！

¡Adiós, tal vez algún día!

しぐるるやしぐるる町へ歩み入る　そこかしこで袖触れる

Camino hacia el pueblo que se torna gris, tocando las mangas aquí y allá.

見上げた先には何も居なかった　ああ居なかった

Allí arriba, no había nada. Oh, no había nada.

したり顔で　触らないで　背中を殴りつける的外れ

Con una expresión arrogante, me dicen que no toque, y golpean mi espalda, pero no es correcto.

人が宣う地獄の先にこそ　わたしは春を見る

Más allá del infierno donde los personas proclaman, yo veo la primavera.

誰かを愛したくて　でも痛くて　いつしか雨霰

Quiero amar a alguien, pero duele, y de repente llueve como granizo.

繋がれていた縄を握りしめて　しかと噛みちぎる

Agarro las cuerdas que me ataban y las muerdo con firmeza.

貫け狙い定め　蓋し虎へ　どこまでもゆけ

Atraviesa con precisión, apunta al tigre y sigue adelante sin límite.

100年先のあなたに会いたい　消え失せるなよ

Quiero encontrarme contigo en un siglo. No desaparezcas.

さよーならまたいつか！

¡Adiós, tal vez algún día!

今恋に落ちて　また砕けて　離れ離れ

Ahora me enamoro, me rompo otra vez y nos separamos.

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

Dentro de mi boca, la sangre se filtra y escupo hacia el cielo.

今羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

Ahora extiendo mis alas y vuelo libremente sin límite.

生まれた日からわたしでいたんだ　知らなかっただろ

He sido yo desde el día en que nací, quizás no lo sabías.

さよーならまたいつか！

¡Adiós, tal vez algún día!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
春 /haru/ A2	noun - primavera
翼 /tsubasa/ B1	noun - ala
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
力 /chikara/ A2	noun - poder
恋 /koi/ B1	noun - amor
空 /sora/ A1	noun - cielo
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
日 /hi/ A1	noun - día/sol
会う /au/ A2	verb - encontrar
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
砕ける /kudakeru/ B2	verb - romperse
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
地獄 /jigoku/ B2	noun - infierno
愛 /ai/ A2	noun - amor
力強い /chikarazuyoi/ C1	adjective - poderoso
瞬き /mabataki/ B2	noun - parpadeo

Estructuras gramaticales clave

• 知らず知らず大人になった

  ➔ La expresión combina 'sin saber' o 'sin darse cuenta' con el verbo 'volverse' en pasado, indicando que alguien 'se convirtió' en adulto sin ser consciente.

  ➔ La expresión usa la frase subordinada 'sin darse cuenta' y el verbo 'volverse' en pasado para expresar un cambio inconsciente.

• 心配しないで

  ➔ Forma negativa de mandato usando 'しないで' de 'hacer', que significa 'no hagas' o 'por favor, no hagas', expresando una petición o instrucción.

  ➔ Es la forma negativa del imperativo usando 'しないで', para pedir o mandar que alguien no realice una acción.

• またいつか！

  ➔ 'Otra vez, alguna vez' o 'en algún momento,' combinando 'また' (otra vez) y 'いつか' (algún día) para indicar un futuro reencuentro.

  ➔ La frase combina 'また' (otra vez) y 'いつか' (algún día) para expresar la esperanza de volver a encontrarse.

• どこまでもゆけ

  ➔ 'A donde sea' o 'avanza sin límites', usando 'どこまでも' (hasta el fin, infinitamente) y la forma imperativa de 'ゆく' (irse, ir), que significa 've donde sea' o 've sin límites'.

  ➔ La frase combina el adverbio 'どこまでも' que significa 'hasta el final' o 'infinitamente', con el imperativo 'ゆけ' de 'ゆく', para expresar un viaje sin límites.

• 生まれた日からわたしでいたんだ

  ➔ La oración usa la forma '〜ていた' de 'いる' para indicar un estado continuo desde el pasado hasta el presente, resaltando la identidad desde el nacimiento.

  ➔ Combina 'desde el día que nací' con la forma pasada continua para enfatizar la existencia constante como uno mismo desde el nacimiento.