RED OUT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: LOST CORNER

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

頭痛む酷く　波打つ春　咽ぶ破傷風

Me duele la cabeza gravemente, primavera que late, tétanos que se ahoga

輝く夢を見る　それは悪夢と　目覚めて知る

Sueño con un brillo, y luego al despertar sé que fue una pesadilla

ハウレディ　やがて朽ち果てていく全て

How are you, todo se desvanece y se corrompe

焦げて真っ黒けのファーストテイク

La primera toma quemada, completamente negra

骨になって笑い出すスネーク

Se ríe en huesos, una serpiente

ハウメニー　人の祈りにつく高値

How many, en las altas oraciones de la gente

踏み躙られて泣く少年

Un niño que llora aplastado

下卑た面で歌うプレジデント

Un presidente canta con una expresión baja y vulgar

今すぐ消えろ

Desaparece ahora mismo

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

Desaparece

頭の中鳴り止まない砕けたバックビート

Sangre roja brillando, saltando, Steinway & Sons

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

El incesante golpe del ritmo que suena en mi cabeza

どうした

Una escena que se desvanece en menos de una décima de segundo

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

¿Qué pasa?

スクリーンに映る自分　背中に刺さるヤドリギの枝

Mi reflejo en la pantalla, la rama de acebo que penetra en mi espalda

繰り返し夢を見る　夢から目覚めてもそこは夢

Sueño constantemente, y aunque despierte, sigo soñando

ハウレディ　身体突き動かすリフレイン　

How are you, con un refrain que impulsa mi cuerpo

見失ったままのマクガフィン

El MacGuffin que aún no he perdido de vista

冷えた目尻のラメがきらり

El delineador en mis rimales brilla intensamente

ハウメニー　わざと煙吹かすデマゴギー

How many, una calumnia que intencionadamente escupe humo

怒り打ち震える少年

Un niño temblando de ira

日毎増していくグロインペイン

Un dolor creciente cada día en el vientre

今すぐ消えろ

Desaparece ahora mismo

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

消えろ

Desaparece

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

Sangre roja brillando, saltando, Steinway & Sons

止まれるもんかどこまでも行け　視界はレッドアウト

No puedo detenerme, adelante sin fin, mi vista es un brillo rojo

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

Una escena que se desvanece en menos de una décima de segundo

どうした

¿Qué pasa?

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

No es el infierno, no me mires así

痛覚を開いて今全霊で走って行け

Abre los sentidos de dolor, corre con todo tu alma ahora

万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節

Con un pensamiento profundo, justo antes del fanfarrón

明滅を裂いて今心臓を抉っていけ

Rasga el parpadeo y golpea tu corazón ahora

どうした

¿Qué pasa?

悪魔じゃあるまいに　そんな目で見んな

No es el diablo, no me mires así

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
頭痛(ずつう) /zutsū/ B1	noun - dolor de cabeza
波(なみ) /nami/ A2	noun - ola
夢(ゆめ) /jume/ A1	noun - sueño
悪夢(あくむ) /akumu/ B2	noun - pesadilla
朽ち果てる(くちはてる) /kuchihateru/ C1	verb - pudrirse, descomponerse por completo
焦げる(こげる) /kogeru/ B1	verb - quemar, chamuscar
骨(ほね) /hone/ A2	noun - hueso
祈り(いのり) /inori/ B1	noun - oración, deseo
少年(しょうねん) /ʃoːnen/ A2	noun - niño, muchacho
鮮血(せんけつ) /senketsu/ C1	noun - sangre fresca
砕ける(くだける) /kudakeru/ B2	verb - romperse, ser roto
情景(じょうけい) /dʒoːkeː/ B2	noun - escena, vista
地獄(じごく) /dʒigoku/ B1	noun - infierno
背中(せなか) /senaka/ A2	noun - espalda
身体(しんたい) /ʃintai/ B1	noun - cuerpo
怒り(いかり) /ikari/ B1	noun - ira, rabia
視界(しかい) /ʃikai/ B2	noun - campo de visión, visibilidad
痛覚(つうかく) /tsūkaku/ C1	noun - sensación de dolor
心臓(しんぞう) /ʃinzō/ B1	noun - corazón
悪魔(あくま) /akuma/ B2	noun - demonio, diablo

Estructuras gramaticales clave

• 破傷風を咽ぶ

  ➔ Uso de la forma て del verbo junto con 'を' para conectar verbos y objetos, indicando la acción sobre el objeto.

  ➔ La frase muestra cómo usar la forma て del verbo '咽ぶ' junto con el objeto '破傷風' marcado por 'を'.

• 今すぐ消えろ

  ➔ Forma imperativa del verbo, dando una orden o petición.

  ➔ El verbo '消えろ' es la forma imperativa de '消える' (desaparecer), usado aquí para ordenar o instar a alguien que desaparezca inmediatamente.

• 鮮血煌めいて跳ねる

  ➔ El uso de la forma て de '煌めく' junto con '跳ねる' indica una acción secuencial o continuidad descriptiva.

  ➔ La forma '煌めいて' (forma て de '煌めく') conecta con '跳ねる' para describir una secuencia o acciones simultáneas de sangre brillando y saltando.

• 零コンマ一秒で褪せてしまう

  ➔ Uso de 'で' para indicar el marco de tiempo en el que ocurre una acción, combinado con la forma potencial del verbo.

  ➔ 'de' marca el intervalo de tiempo '零コンマ一秒' (0,01 segundos), dentro del cual ocurre la acción '褪せてしまう' (desvanecerse), mostrando inmediatez.

• どうした

  ➔ Expresión interrogativa para preguntar '¿qué pasa?' o '¿qué ha ocurrido?', suele expresar preocupación o sorpresa.

  ➔ '¿qué pasa?' o '¿qué ha pasado?' en japonés, expresa preocupación o sorpresa.

• 今心臓を抉っていけ

  ➔ Forma imperativa del verbo '抉る' (hender o arrancar), aquí usada como orden para continuar o perseguir algo con pasión.

  ➔ La frase '今心臓を抉っていけ' usa la forma imperativa de '抉る' (hender o arrancar), instando a alguien a continuar con pasión o a lanzarse completamente a una acción, metafóricamente 'arrancando' su corazón.