さよーならまたいつか！ – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師, KENSHI YONEZU

歌詞と翻訳

[日本語]

　どこから春が巡り来るのか　知らず知らず大人になった　

見上げた先には燕が飛んでいた　気のない顔で

もしもわたしに翼があれば　願う度に悲しみに暮れた

さよなら100年先でまた会いましょう　心配しないで

いつの間にか　花が落ちた　誰かがわたしに嘘をついた

土砂降りでも構わず飛んでいく　その力が欲しかった

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

瞬け羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

100年先も憶えてるかな　　知らねえけれど

さよーならまたいつか！

しぐるるやしぐるる町へ歩み入る　そこかしこで袖触れる

見上げた先には何も居なかった　ああ居なかった

したり顔で　触らないで　背中を殴りつける的外れ

人が宣う地獄の先にこそ　わたしは春を見る

誰かを愛したくて　でも痛くて　いつしか雨霰

繋がれていた縄を握りしめて　しかと噛みちぎる

貫け狙い定め　蓋し虎へ　どこまでもゆけ

100年先のあなたに会いたい　消え失せるなよ

さよーならまたいつか！

今恋に落ちて　また砕けて　離れ離れ

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

今羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

生まれた日からわたしでいたんだ　知らなかっただろ

さよーならまたいつか！

主要な語彙

語彙	意味
春 /haru/ A2	noun - 春
翼 /tsubasa/ B1	noun - 翼
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
力 /chikara/ A2	noun - 力
恋 /koi/ B1	noun - 恋
空 /sora/ A1	noun - 空
雨 /ame/ A1	noun - 雨
日 /hi/ A1	noun - 日
会う /au/ A2	verb - 会う
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
砕ける /kudakeru/ B2	verb - 砕ける
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
地獄 /jigoku/ B2	noun - 地獄
愛 /ai/ A2	noun - 愛
力強い /chikarazuyoi/ C1	adjective - 力強い
瞬き /mabataki/ B2	noun - 瞬き

主要な文法構造

• 知らず知らず大人になった

  ➔ '知らず知らずに'は何かに気づかずに行動することを表し、'なる'は変化の結果を示す。これらが組み合わさり、気づかずに大人になることを表す。

  ➔ この表現は、'知らず知らず'という節と過去形の'なる'を用いて、無意識に何かが変わることを示す。

• 心配しないで

  ➔ 'する'の否定形命令形で、'しないで'は『～しないでください』の意味で、依頼や命令を表す。

  ➔ 'する'の否定形『しないで』は、丁寧に依頼や命令を伝えるために使われる。

• またいつか！

  ➔ 'またいつか！'は、'また'（もう一度）と'いつか'（いつか）を組み合わせて、未来の再会を願う表現。

  ➔ 'また'と'いつか'を組み合わせて、未来に再会できることを願う表現。

• どこまでもゆけ

  ➔ 'どこまでも'は『どこまでも』(無限に、どこまでも)と、命令形の'ゆけ'（行け）を用いて、『どこまでも行け』という意味になる。

  ➔ 'どこまでも'は「どこまでも」(limitsen ni、無限に)と、動詞'ゆく'の命令形'ゆけ'を合わせて、果てしない旅や追求を表す表現。

• 生まれた日からわたしでいたんだ

  ➔ '生まれた日から'は「生まれた日」からの継続状態を表し、'わたしでいた'はその状態が続いていたことを示す表現。

  ➔ '生まれた日から'は生まれた日からの継続を示し、'わたしでいた'はその状態が続いたことを表現している。