Dios me oyó

• Por: Beéle, Marc Anthony

Letra:

[Español]

[Français]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

Elle t'embrasse en cachette, personne ne le sait

Qué rico que to eso es mío

C'est tellement bon que tout ça soit à moi

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

T'es mon rêve devenu réalité, personne ne s'y attendait

Ese cuerpo es obra del destino

Ce corps est l'œuvre du destin

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Je descends, hoo-hoo-hoo, ça a le goût de coco-noix de coco

Amo cuando tú me ves

J'aime quand tu me regardes

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Et je descends, hoo-hoo-hoo, ça a le goût de coco-noix de coco

Amo cuando tú me ves

J'aime quand tu me regardes

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu (ah Dieu m'a entendu)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

T'es de l'eau bénite et c'est moi qui la bois (c'est moi qui la bois)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu (ah, yeah)

La fresa más bonita me la como yo

La plus belle fraise, c'est moi qui la mange

Vámono, ey, ey, vámono

On y va, ey, ey, on y va

Nos casamo en un pinky, pro

On se marie avec une promesse, pro

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

T'es tout pour moi, pourquoi pas ?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Remue lentement, remue, remue, remue, remue

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

Parce que t'es une rude gyal, gyal, gyal

Pa la dema bye, bye, bye, bye

Pour les autres, bye, bye, bye, bye

Porque yo

Parce que moi

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Et je descends, hoo-hoo-hoo, ça a le goût de coco-noix de coco

Amo cuando tú me ves

J'aime quand tu me regardes

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Et je descends, hoo-hoo-hoo, ça a le goût de coco-noix de coco

Amo cuando tú me ves

J'aime quand tu me regardes

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

T'es de l'eau bénite et c'est moi qui la bois

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu

La fresa más bonita me la como yo

La plus belle fraise, c'est moi qui la mange

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

T'es de l'eau bénite et c'est moi qui la bois

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu

La fresa más bonita me la como yo

La plus belle fraise, c'est moi qui la mange

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
coco /ˈkoko/ A1	noun - noix de coco
Dios /djos/ A1	noun - Dieu
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
bendita /benˈdita/ B1	adjective - béni
fresa /ˈfresa/ A1	noun - fraise
bonita /boˈnita/ A1	adjective - jolie
pinky /ˈpiŋki/ B1	noun - auriculaire
rude /ruːd/ B1	adjective - impoli
amo /ˈamo/ A2	verb - j'aime

Gramática:

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ Placement des pronoms et conjugaison du verbe (présent).

  ➔ "Te" est un pronom personnel complément d'objet indirect. "Da" est la conjugaison à la troisième personne du singulier du présent du verbe "dar". L'utilisation de "se entera" souligne que personne ne se rend compte de ce qui se passe.

• Qué rico que to eso es mío

  ➔ Utilisation de "Qué" comme intensificateur et "eso" comme pronom démonstratif.

  ➔ "Qué rico" souligne à quel point quelque chose est formidable. "Eso" fait référence à quelque chose ou à un concept mentionné précédemment, signifiant 'cela'. "Mío" signifie 'le mien'.

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (« cumplido ») et placement du pronom personnel complément d'objet.

  ➔ "Cumplido" modifie "sueño", agissant comme un adjectif signifiant 'accompli'. « Lo » est un pronom personnel complément d'objet direct qui fait référence à « mi sueño cumplido ».

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ Contraction informelle (« ere' »), utilisation de « la » comme pronom personnel complément d'objet direct, utilisation emphatique de « yo ».

  ➔ "Ere'" est une abréviation familière de "eres". « La » fait référence à « agua bendita », qui est féminin. L'ajout de « yo » à la fin souligne que *c'est moi* qui la bois.

• La fresa más bonita me la como yo

  ➔ Adjectif superlatif (« más bonita »), placement des pronoms (« me la ») et « yo » emphatique.

  ➔ "Más bonita" signifie 'la plus belle'. « Me la como » se traduit par 'Je la mange (pour moi)'. « Me » est un pronom personnel complément d'objet indirect. « La » est le pronom personnel complément d'objet direct qui fait référence à « la fresa ». Encore une fois, le « yo » souligne que « c'est moi » qui la mange.

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ Conjugaison verbale informelle (remplacement du présent) pour une implication future.

  ➔ "Casamo" est probablement une conjugaison abrégée ou informelle de "casamos" (nous nous marions). L'utilisation du présent (« nous nous marions ») implique une action dans un futur immédiat. « Pro » est de l'argot pour « pero » (mais).

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ Utilisation impérative d'un verbe (« whine ») comme ordre/demande.

  ➔ "Whine" (faisant probablement référence à un mouvement de danse) est utilisé à l'impératif, ordonnant à quelqu'un de faire quelque chose. Cela fonctionne comme un ordre.