Dios me oyó

• Por: Beéle, Marc Anthony

Letra:

[Español]

[日本語]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

俺とキスしてること、誰も知らない

Qué rico que to eso es mío

全部俺のもの、最高だ

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

お前は俺の夢が叶った姿、誰も予想してない

Ese cuerpo es obra del destino

その体は運命の作品

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

落ちていく、ホーホーホー、ココナッツの味

Amo cuando tú me ves

お前が見てくれる時が好きなんだ

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

落ちていく、ホーホーホー、ココナッツの味

Amo cuando tú me ves

お前が見てくれる時が好きなんだ

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

神様は聞いてくれた、神様は聞いてくれた（ああ、神様は聞いてくれた）

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

お前は聖水、俺が飲み干す（俺が飲み干す）

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

神様は聞いてくれた、神様は聞いてくれた (ああ、イェーイ)

La fresa más bonita me la como yo

一番可愛いイチゴ、俺が食べる

Vámono, ey, ey, vámono

行こう、行こう、行こう

Nos casamo en un pinky, pro

小指で結婚の約束、プロ並み

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

お前は俺の全て、ダメな理由なんてない

Whine slow, whine, whine, whine, whine

ゆっくり腰を振って、振って、振って、振って、振って

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

お前はイケてるギャル、ギャル、ギャル

Pa la dema bye, bye, bye, bye

他の女にはバイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ

Porque yo

だって俺は

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

落ちていく、ホーホーホー、ココナッツの味

Amo cuando tú me ves

お前が見てくれる時が好きなんだ

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

落ちていく、ホーホーホー、ココナッツの味

Amo cuando tú me ves

お前が見てくれる時が好きなんだ

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

神様は聞いてくれた、神様は聞いてくれた

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

お前は聖水、俺が飲み干す

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

神様は聞いてくれた、神様は聞いてくれた

La fresa más bonita me la como yo

一番可愛いイチゴ、俺が食べる

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

神様は聞いてくれた、神様は聞いてくれた

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

お前は聖水、俺が飲み干す

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

神様は聞いてくれた、神様は聞いてくれた

La fresa más bonita me la como yo

一番可愛いイチゴ、俺が食べる

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
coco /ˈkoko/ A1	noun - ココナッツ
Dios /djos/ A1	noun - 神
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
bendita /benˈdita/ B1	adjective - 祝福された、神聖な
fresa /ˈfresa/ A1	noun - イチゴ
bonita /boˈnita/ A1	adjective - かわいい
pinky /ˈpiŋki/ B1	noun - 小指
rude /ruːd/ B1	adjective - 失礼な
amo /ˈamo/ A2	verb - 愛する

Gramática:

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ 代名詞の配置と動詞の活用（現在形）。

  ➔ 「Te」は間接目的語代名詞です。「Da」は動詞「dar」の現在形三人称単数の活用形です。「se entera」を使うことで、誰も何が起こっているのか気づかないことを強調しています。

• Qué rico que to eso es mío

  ➔ 「Qué」を強調表現として、「eso」を指示代名詞として使用。

  ➔ 「Qué rico」は何かがどれほど素晴らしいかを強調します。「Eso」は以前に言及された事物や概念を指し、「それ」という意味です。「Mío」は「私のもの」という意味です。

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用（「cumplido」）と、目的語代名詞の配置。

  ➔ 「Cumplido」は「sueño」を修飾し、「叶えられた」という意味の形容詞として機能します。「Lo」は直接目的語代名詞で、「mi sueño cumplido」を指します。

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ くだけた短縮形（「ere'」）、直接目的語代名詞としての「la」の使用、「yo」の強調的な使用。

  ➔ 「Ere'」は「eres」の口語的な短縮形です。「La」は女性名詞である「agua bendita」を指します。最後に「yo」を追加することで、*私が*それを飲んでいることを強調します。

• La fresa más bonita me la como yo

  ➔ 最上級形容詞（「más bonita」）、代名詞の配置（「me la」）、および強調的な「yo」。

  ➔ 「Más bonita」は「最も美しい」という意味です。「Me la como」は「（自分のために）食べる」と訳されます。「Me」は間接目的語代名詞です。「La」は直接目的語代名詞で、「la fresa」を指します。ここでも、「yo」は「私が」それを食べていることを強調します。

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ 未来を暗示するための、くだけた動詞の活用（現在形の代替）。

  ➔ 「Casamo」はおそらく「casamos」（結婚する）の短縮形またはくだけた活用形です。現在形（「結婚する」）を使用することで、近い将来の行動を意味します。「Pro」は「pero」（しかし）のスラングです。

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ 命令/要求としての動詞（whine）の命令的な使用。

  ➔ 「Whine」（おそらくダンスの動きを指す）は命令法で使用され、誰かに何かをするように指示します。それは命令として機能します。