Dios me oyó

• Por: Beéle, Marc Anthony

Letra:

[Español]

[한국어]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

내게 키스하는 널, 아무도 몰라

Qué rico que to eso es mío

이 모든 게 내 거라니 너무 달콤해

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

넌 내 꿈의 실현, 누구도 예상 못 했지

Ese cuerpo es obra del destino

그 몸매는 운명의 작품

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

난 아래로, 후-후-후, 코코넛 맛이 나

Amo cuando tú me ves

날 바라볼 때 네 모습이 좋아

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

그리고 난 아래로, 후-후-후, 코코넛 맛이 나

Amo cuando tú me ves

날 바라볼 때 네 모습이 좋아

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

신이 내 기도를 들었어, 에이, 신이 내 기도를 들었어 (오, 신이 내 기도를 들었어)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

넌 성수, 내가 다 마셔버릴 거야 (내가 다 마셔)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

신이 내 기도를 들었어, 에이, 신이 내 기도를 들었어 (아, 예)

La fresa más bonita me la como yo

가장 예쁜 딸기는 내가 먹을 거야

Vámono, ey, ey, vámono

가자, 에이, 에이, 가자

Nos casamo en un pinky, pro

새끼 손가락 걸고 결혼하자, 프로처럼

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

넌 내 전부야, 왜 안 되겠어?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

천천히 흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

넌 거친 여자, 여자, 여자

Pa la dema bye, bye, bye, bye

다른 애들은 바이, 바이, 바이, 바이

Porque yo

왜냐면 나는

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

그리고 난 아래로, 후-후-후, 코코넛 맛이 나

Amo cuando tú me ves

날 바라볼 때 네 모습이 좋아

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

그리고 난 아래로, 후-후-후, 코코넛 맛이 나

Amo cuando tú me ves

날 바라볼 때 네 모습이 좋아

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

신이 내 기도를 들었어, 에이, 신이 내 기도를 들었어

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

넌 성수, 내가 다 마셔버릴 거야

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

신이 내 기도를 들었어, 에이, 신이 내 기도를 들었어

La fresa más bonita me la como yo

가장 예쁜 딸기는 내가 먹을 거야

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

신이 내 기도를 들었어, 에이, 신이 내 기도를 들었어

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

넌 성수, 내가 다 마셔버릴 거야

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

신이 내 기도를 들었어, 에이, 신이 내 기도를 들었어

La fresa más bonita me la como yo

가장 예쁜 딸기는 내가 먹을 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
coco /ˈkoko/ A1	noun - 코코넛
Dios /djos/ A1	noun - 신
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
bendita /benˈdita/ B1	adjective - 축복받은, 신성한
fresa /ˈfresa/ A1	noun - 딸기
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 예쁜
pinky /ˈpiŋki/ B1	noun - 새끼 손가락
rude /ruːd/ B1	adjective - 무례한
amo /ˈamo/ A2	verb - 나는 사랑한다

Gramática:

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ 대명사 위치 및 동사 활용 (현재 시제).

  ➔ "Te"는 간접 목적 대명사입니다. "Da"는 동사 "dar"의 3인칭 단수 현재 시제 활용형입니다. "se entera"를 사용하여 아무도 무슨 일이 일어나는지 깨닫지 못한다는 것을 강조합니다.

• Qué rico que to eso es mío

  ➔ "Qué"를 강조 표현으로, "eso"를 지시 대명사로 사용.

  ➔ "Qué rico"는 어떤 것이 얼마나 좋은지 강조합니다. "Eso"는 이전에 언급된 사물이나 개념을 가리키며 '그것'을 의미합니다. "Mío"는 '나의 것'을 의미합니다.

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용 ("cumplido") 및 목적어 대명사 위치.

  ➔ "Cumplido"는 "sueño"를 수식하며 '이루어진'이라는 의미의 형용사 역할을 합니다. "Lo"는 직접 목적어 대명사로 "mi sueño cumplido"를 다시 가리킵니다.

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ 격식 없는 축약형 ("ere'"), 직접 목적어 대명사로서의 "la" 사용, "yo"의 강조적 사용.

  ➔ "Ere'"는 "eres"의 구어체 축약형입니다. "La"는 여성형 명사인 "agua bendita"를 가리킵니다. 마지막에 "yo"를 추가하여 *내가* 그것을 마시는 사람임을 강조합니다.

• La fresa más bonita me la como yo

  ➔ 최상급 형용사 ("más bonita"), 대명사 배치 ("me la") 및 강조적인 "yo".

  ➔ "Más bonita"는 '가장 아름다운'을 의미합니다. "Me la como"는 '나는 (나 자신을 위해) 그것을 먹는다'로 번역됩니다. "Me"는 간접 목적어 대명사입니다. "La"는 직접 목적어 대명사로 "la fresa"를 가리킵니다. 다시 말하지만, 'yo'는 '나'가 그것을 먹고 있다는 것을 강조합니다.

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ 미래 의미를 위한 비공식 동사 활용 (현재 시제 대체).

  ➔ "Casamo"는 "casamos" (우리 결혼하다)의 축약형 또는 비공식 활용형일 가능성이 큽니다. 현재 시제 ("우리 결혼하다")를 사용하면 가까운 미래의 행동을 의미합니다. "Pro"는 "pero" (하지만)의 속어입니다.

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ 명령/요청으로서 동사 (whine)의 명령적 사용.

  ➔ "Whine" (아마도 댄스 동작을 지칭)는 명령법으로 사용되어 누군가에게 무언가를 하도록 지시합니다. 그것은 명령으로 기능합니다.