Dios me oyó

• Por: Beéle, Marc Anthony

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

Em trao anh nhung nu hon, khong ai hay biet

Qué rico que to eso es mío

Tuyet voi lam sao khi tat ca nhung dieu do la cua anh

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

Em la giac mo thanh hien thuc cua anh, khong ai ngo den

Ese cuerpo es obra del destino

Co the em la tac pham cua dinh menh

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Anh chìm đắm trong em, hoo-hoo-hoo, hương vị dừa

Amo cuando tú me ves

Anh thich khi em nhin anh

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Anh chìm đắm trong em, hoo-hoo-hoo, hương vị dừa

Amo cuando tú me ves

Anh thich khi em nhin anh

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

Chúa đã nghe thấy con, ey, Chúa đã nghe thấy con (ay Chúa đã nghe thấy con)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

Em la nuoc thanh va anh uong em (anh uong em)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

Chúa đã nghe thấy con, ey, Chúa đã nghe thấy con (ay, yeah)

La fresa más bonita me la como yo

Qua dau tay dep nhat anh se an

Vámono, ey, ey, vámono

Di thoi, ey, ey, di thoi

Nos casamo en un pinky, pro

Ta ket hon bang mot loi hua ngon ut, pro

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

Em la tat ca voi anh, tai sao khong?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Lac cham cham, lac, lac, lac, lac

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

Vi em la mot co nang quyen ru, quyen ru, quyen ru

Pa la dema bye, bye, bye, bye

Danh cho nhung nguoi khac tam biet, tam biet, tam biet, tam biet

Porque yo

Boi vi anh

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Anh chìm đắm trong em, hoo-hoo-hoo, hương vị dừa

Amo cuando tú me ves

Anh thich khi em nhin anh

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Anh chìm đắm trong em, hoo-hoo-hoo, hương vị dừa

Amo cuando tú me ves

Anh thich khi em nhin anh

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Chúa đã nghe thấy con, ey, Chúa đã nghe thấy con

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

Em la nuoc thanh va anh uong em

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Chúa đã nghe thấy con, ey, Chúa đã nghe thấy con

La fresa más bonita me la como yo

Qua dau tay dep nhat anh se an

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Chúa đã nghe thấy con, ey, Chúa đã nghe thấy con

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

Em là nước thánh và anh uống em

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Chúa đã nghe thấy con, ey, Chúa đã nghe thấy con

La fresa más bonita me la como yo

Qua dau tay dep nhat anh se an

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
coco /ˈkoko/ A1	noun - dừa
Dios /djos/ A1	noun - Chúa
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
bendita /benˈdita/ B1	adjective - được ban phước, thánh thiện
fresa /ˈfresa/ A1	noun - dâu tây
bonita /boˈnita/ A1	adjective - xinh đẹp
pinky /ˈpiŋki/ B1	noun - ngón út
rude /ruːd/ B1	adjective - vô lễ
amo /ˈamo/ A2	verb - tôi yêu

Gramática:

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ Vị trí đại từ và chia động từ (thì hiện tại đơn).

  ➔ "Te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp. "Da" là ngôi thứ ba số ít, thì hiện tại đơn của động từ "dar". Việc sử dụng "se entera" nhấn mạnh rằng không ai nhận ra điều gì xảy ra.

• Qué rico que to eso es mío

  ➔ Sử dụng "Qué" như một từ để nhấn mạnh và "eso" như một đại từ chỉ định.

  ➔ "Qué rico" nhấn mạnh mức độ tuyệt vời của một điều gì đó. "Eso" đề cập đến một điều hoặc khái niệm đã được đề cập trước đó, có nghĩa là 'cái đó'. "Mío" có nghĩa là 'của tôi'.

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ Phân từ quá khứ như một tính từ ("cumplido") và vị trí của đại từ tân ngữ.

  ➔ "Cumplido" bổ nghĩa cho "sueño", đóng vai trò như một tính từ có nghĩa là 'đã hoàn thành'. "Lo" là một đại từ tân ngữ trực tiếp tham chiếu trở lại "mi sueño cumplido".

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ Cách viết tắt không chính thức ("ere'"), sử dụng "la" như một đại từ tân ngữ trực tiếp, cách sử dụng nhấn mạnh của "yo".

  ➔ "Ere'" là một cách viết tắt thông tục của "eres". "La" đề cập đến "agua bendita", là giống cái. Việc thêm "yo" vào cuối câu nhấn mạnh rằng *tôi* là người uống nó.

• La fresa más bonita me la como yo

  ➔ Tính từ so sánh nhất ("más bonita"), vị trí của đại từ ("me la"), và "yo" mang tính nhấn mạnh.

  ➔ "Más bonita" có nghĩa là 'đẹp nhất'. "Me la como" dịch là 'Tôi ăn nó (cho chính mình)'. "Me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp. "La" là đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến "la fresa". Một lần nữa, 'yo' nhấn mạnh 'tôi' là người ăn nó.

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ Chia động từ không chính thức (thay thế thì hiện tại) để ngụ ý về tương lai.

  ➔ "Casamo" có khả năng là một dạng rút gọn hoặc chia động từ không chính thức của "casamos" (chúng ta kết hôn). Sử dụng thì hiện tại ("chúng ta kết hôn") ngụ ý một hành động sẽ xảy ra ngay trong tương lai. "Pro" là tiếng lóng của "pero" (nhưng).

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh của một động từ (whine) như một lệnh/yêu cầu.

  ➔ "Whine" (có lẽ đề cập đến một động tác nhảy) được sử dụng ở dạng mệnh lệnh, hướng dẫn ai đó làm điều gì đó. Nó hoạt động như một lệnh.