東京フラッシュ

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letra:

[日本語]

[English]

相槌が上手くなったんだ

I've gotten better at nodding along

できてるできてる

Yeah, you're getting it, you're getting it

あぁ君もうまいね

Oh, you're pretty good too

合図なしで攻撃してきたんだ

You attacked without warning

悪くない悪くない

Not bad, not bad at all

あぁもういいのかい？

Oh, is it okay now?

Stay まだここにいてね君の

Stay here just a little longer with me

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Show me that fake smile, yeah, show me

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Like you're fighting stage 4 cancer

Age 越しの性愛じゃないの

Isn't it more than just age-old love?

東京フラッシュ君の目が覚めたら

When Tokyo Flash's eyes open wide

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where should we go? I don’t even know anymore

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Holding hands with Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where should we go? I don’t even know anymore

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

断崖絶壁で愛してた

We loved on the edge of a cliff

できてるできてる

Yeah, we're getting it, we're getting it

あぁ今日も深いね

Oh, today feels so deep again

断片的で単純ストーリーだ

A simple, fragmented story

悪くない悪くない

Not bad, not bad at all

あぁもういいよ

Oh, I guess it’s okay now

Stay まだここにいてね君の

Stay here just a little longer with me

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Show me that fake smile, yeah, show me

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Like you're fighting stage 4 cancer

Age 越しの性愛じゃないの

Isn't it more than just age-old love?

東京フラッシュ君の目が覚めたら

When Tokyo Flash’s eyes open wide

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where should we go? I don’t even know anymore

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Holding hands with Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where should we go? I don’t even know anymore

東京フラッシュ

Tokyo Flash

もう止めにしようかなんて思うんだでも

Should I just stop now? That's what I think, but

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Your smile and gestures, you see, keep pulling me back

東京フラッシュ君の目が覚めたら

When Tokyo Flash’s eyes open wide

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where should we go? I don’t even know anymore

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Holding hands with Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where should we go? I don’t even know anymore

東京フラッシュ君の目が覚めたら

When Tokyo Flash’s eyes open wide

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where should we go? I don’t even know anymore

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Holding hands with Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where should we go? I don’t even know anymore

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

Gramática:

• できてるできてる

  ➔ The pattern of the verb 'できる' in the te-form repeated for emphasis.

  ➔ 'できる' means 'can' or 'be able to'. Using its te-form repeatedly emphasizes the action or state.

• 君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

  ➔ Use of the 'ている' form ('なってんだ') to indicate a current ongoing state or habit.

  ➔

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Use of the volitional form '行こう' to express 'Let's go' or intention, and the negative form 'かわらないよ' to mean 'I don't know'.

  ➔

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ Use of 'みたい' to indicate resemblance or similarity, with the plain form 'かかってる' (病気にかかる).

  ➔ 'みたい' indicates that something seems like or appears to be, often based on appearance or inference.

• もう止めにしようかなんて思うんだでも

  ➔ Use of volitional form 'しよう' to suggest 'Let's stop', with 'かなんて' to express an uncertain or tentative thought.

  ➔ 'しよう' is the volitional form of 'する', meaning 'let's do' or 'shall we'. 'かなんて' expresses a tentative or doubtful thought, like 'I wonder if...'.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Use of the volitional '行こう' for 'Let's go' and the negative 'かわらない' meaning 'I don't know' or 'It doesn't change'.

  ➔ '行こう' is the volitional form suggesting 'Let's go'. 'かわらない' is the negative form of '変わる' meaning 'does not change' or 'I don't know'.