東京フラッシュ
歌詞:
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
できてるできてる
➔ Mẫu của động từ 'できる' ở thể te lặp lại để nhấn mạnh.
➔ 'できる' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có khả năng'. Việc dùng thể te lặp lại nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái.
-
君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ
➔ Sử dụng thể 'ている' ('なってんだ') để biểu thị trạng thái hoặc thói quen đang diễn ra.
➔
-
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
➔ Sử dụng dạng ý chí '行こう' để diễn đạt 'hãy đi' hoặc ý định, và dạng phủ định 'かわらないよ' có nghĩa là 'tôi không biết'.
➔
-
Stage 4の癌にかかってるみたいかい
➔ 'みたい' dùng để biểu thị sự giống hoặc hình dạng, với dạng tỉnh lặng 'かかってる' (bị bệnh).
➔ 'みたい' chỉ ra rằng điều gì đó trông có vẻ như hoặc có vẻ là vậy, dựa trên diện mạo hoặc suy luận.
-
もう止めにしようかなんて思うんだでも
➔ Sử dụng thể ý chí 'しよう' để gợi ý 'hãy dừng lại', với 'かなんて' để biểu thị suy nghĩ không chắc chắn hoặc còn nghi ngờ.
➔ 'しよう' là dạng ý chí của 'する', nghĩa là 'hãy làm' hoặc 'chúng ta cùng làm'. 'かなんて' biểu thị suy nghĩ ước lượng hoặc không chắc chắn, như 'Không biết có phải... không'.
-
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
➔ Sử dụng dạng ý chí '行こう' để nói 'hãy đi' và dạng phủ định 'かわらない' mang nghĩa 'tôi không biết' hoặc 'không thay đổi'.
➔ '行こう' là dạng ý chí đề xuất 'Chúng ta đi nào'. 'かわらない' là dạng phủ định của '変わる', nghĩa là 'không thay đổi' hoặc 'tôi không biết'.
