東京フラッシュ

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letra:

[日本語]

[中文]

相槌が上手くなったんだ

我变得更会点头了

できてるできてる

做得不错 做得不错

あぁ君もうまいね

啊 你也很厉害呢

合図なしで攻撃してきたんだ

没有预兆就发起了攻击

悪くない悪くない

还不错 还不错

あぁもういいのかい？

啊 够了吗?

Stay まだここにいてね君の

还在这里守着 别离开

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

装作笑着 给我看看笑脸

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

是不是得了 Stage 4的癌症

Age 越しの性愛じゃないの

不是越岭的爱情吗

東京フラッシュ君の目が覚めたら

当东京闪光君醒来的时候

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

要去哪里呢 要去哪里呢 不知道

東京フラッシュ君と手を繋いだら

如果和东京闪光君牵手

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

要去哪里呢 要去哪里呢 不知道

東京フラッシュ

东京闪光

...

...

断崖絶壁で愛してた

曾在悬崖绝壁相爱

できてるできてる

做得不错 做得不错

あぁ今日も深いね

啊 今天也很深

断片的で単純ストーリーだ

是片段式的简单故事

悪くない悪くない

还不错 还不错

あぁもういいよ

啊 够了吗

Stay まだここにいてね君の

还在这里守着 别离开

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

装作笑着 给我看看笑脸

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

是不是得了 Stage 4的癌症

Age 越しの性愛じゃないの

不是越岭的爱情吗

東京フラッシュ君の目が覚めたら

当东京闪光君醒来的时候

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

要去哪里呢 要去哪里呢 不知道

東京フラッシュ君と手を繋いだら

如果和东京闪光君牵手

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

要去哪里呢 要去哪里呢 不知道

東京フラッシュ

东京闪光

もう止めにしようかなんて思うんだでも

我在想要不要就这样停止了

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

但你的笑容和动作 又变成习惯了

東京フラッシュ君の目が覚めたら

当东京闪光君醒来的时候

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

要去哪里呢 要去哪里呢 不知道

東京フラッシュ君と手を繋いだら

如果和东京闪光君牵手

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

要去哪里呢 要去哪里呢 不知道

東京フラッシュ君の目が覚めたら

当东京闪光君醒来的时候

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

要去哪里呢 要去哪里呢 不知道

東京フラッシュ君と手を繋いだら

如果和东京闪光君牵手

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

要去哪里呢 要去哪里呢 不知道

東京フラッシュ

东京闪光

...

...

Gramática:

• できてるできてる

  ➔ 动词'できる'的て形反复使用以强调。

  ➔ 'できる'意思是“能够”或“可以”。重复使用其て形强调动作或状态。

• 君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

  ➔ 使用‘ている’形式（‘なってんだ’的省略）表示当前的状态或习惯。

  ➔

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ '行こう'的意志形表示“让我们去”或意图，'かわらない'的否定形式表示“不知道”。

  ➔

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ 'みたい'表示相似或看起来像，用于推测或比喻，'かかってる'是动词'かかる'的现在进行时（省略形式）。

  ➔ 'みたい'表示某事似乎是或看起来像，常依据外观或推测。

• もう止めにしようかなんて思うんだでも

  ➔ 'しよう'的意志形表示“让我们停止”，'かなんて'用以表达不确定或犹豫的想法。

  ➔ 'しよう'是'する'的意志形，表示“让我们做”或“我们来做”。'かなんて'表达不确定或犹豫的想法，比如“我在想是否...”。

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ '行こう'的意志形表示“让我们去”，'かわらない'的否定形式表示“我不知道”或“没有变化”。

  ➔ '行こう'为意志形，表示“让我们去”。'かわらない'是'变'的否定，意味着“不变”或“我不知道”。