どうして恋してこんな – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇野実彩子 (AAA)

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

きっと時に揺れて

Seguramente, a veces tiemblo

セピアに変わる愛しい記憶

Recuerdos queridos que se tornan en sepia

もう思い出さないだけど

Ya no lo recordaré, pero

アルバムの中消せない時間

El tiempo que no se puede borrar en el álbum

どこまでも everytime

Hasta donde sea, cada vez

描いてた be the one

Dibujando, sé el único

over over it's over

Una y otra vez, se acabó

君の胸で泣けてたら変われたの？

Si pudiera llorar en tu pecho, ¿podría cambiar?

戻れない道で叶わない 会いたい...

En un camino del que no puedo volver, no puedo cumplir, quiero verte...

そう どうして恋してこんな

Sí, ¿por qué estoy enamorada así?

泣けるほどに抱いて

Abrazándote hasta llorar

すべてが欲しくなってふたりは

Queriendo tenerlo todo, los dos

傷つけたよね

Nos lastimamos, ¿verdad?

just say goodbye

Solo di adiós

そっと時に揺れて

Suavemente, a veces tiemblo

なぞった指は優しい記憶

Los dedos que trazan son recuerdos suaves

もう忘れられるはずね

Ya debería poder olvidarlo

どうしようもなく愛しい声も

Esa voz tan querida que no puedo evitar

遠くなる ourdays

Se alejan nuestros días

新しい everyday

Un nuevo día a día

over over it's over

Una y otra vez, se acabó

今自由にならなきゃね 迷っても

Ahora tengo que ser libre, aunque dude

１つにならない未来図を広げて

Desplegando un futuro que no se unirá

そう どうして恋してこんな

Sí, ¿por qué estoy enamorada así?

泣けるほどに好きで

Amándote hasta llorar

甘えたキスで引き止めてた

Me detenías con besos cariñosos

幼かった日に

En aquellos días de infancia

just say goodbye

Solo di adiós

君がくれた言葉だけ

Solo las palabras que me diste

その色のままでまだ強くなれるから

Puedo volver a ser fuerte tal como soy

出逢えた季節に思う また逢えたら...

Pensando en la temporada en que nos conocimos, si pudiéramos encontrarnos de nuevo...

そう 誰より恋してこんな

Sí, amando más que a nadie así

世界は周り出して

El mundo ha comenzado a girar

幸せの続き急いで

Apresurando la continuación de la felicidad

離れて行くの

Se está alejando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時 /toki/ A2	noun - tiempo
愛 /ai/ A2	noun - amor
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
道 /michi/ A2	noun - camino
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
声 /koe/ A2	noun - voz
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
泣く /naku/ A2	verb - llorar
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - deseado
離れる /hanareru/ B1	verb - separar
急ぐ /isogu/ B1	verb - apresurarse

Estructuras gramaticales clave

• きっと時に揺れて

  ➔ Uso de "きっと" para expresar certeza o creencia firme.

  ➔ La palabra "きっと" se usa para indicar que el hablante cree que algo seguramente ocurrirá o está muy seguro de ello.

• もう思い出さないだけど

  ➔ Uso de "だけど" para conectar cláusulas con significado de "pero" o "aunque".

  ➔ "だけど" funciona como una conjunción para contrastar dos afirmaciones, indicando contradicción o excepción.

• 描いてた be the one

  ➔ Uso del pasado "描いてた" (描いていた) para indicar una acción en curso o continua en el pasado.

  ➔ La forma "描いてた" es una contracción coloquial de "描いていた", que indica una acción que estaba en curso o repetida en el pasado.

• 過去の季節に思う

  ➔ Uso de "に" para indicar el objetivo o el contexto del pensamiento, específicamente "sobre" las temporadas pasadas.

  ➔ La partícula "に" indica el objetivo o enfoque del verbo "思う" (pensar), especificando que el pensamiento es sobre temporadas pasadas.

• 離れて行くの

  ➔ Uso del verbo "行く" en forma simple para indicar movimiento alejándose de un punto, a menudo transmitiendo cambio o separación.

  ➔ "行く" en su forma simple indica movimiento alejándose y a menudo implica un cambio en la situación o estado emocional, como separación.