LOST – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇野実彩子 (AAA)
• Álbum: Honey Stories

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

set me free 逃して moon light

libérame, déjame ir, luz de luna

終わらせたいの？ you

¿Quieres que esto termine? tú

lie 痛いため息

mentira, suspiro de dolor

もうどうなったっていいのに

Ya da igual qué pase

can you save my heart？

¿Puedes salvar mi corazón?

何度目のココロ壊れてく音

¿Cuántas veces más se rompe mi corazón llanto

私じゃないワケは何？

¿Por qué no soy yo?

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

No vengas, amor, ¿por qué lloras? te amo, chico

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T perdido -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

No te vayas, amor, no desaparezcas, llora, perdóname, chico

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T perdido -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

No vengas, amor, ¿por qué lloras? te amo, chico

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T perdido -

行かないでLOVE 消えないでCRY

No te vayas, amor, no desaparezcas, llora

I got lost again

Me perdí otra vez

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T perdido -

feel the same どんな言葉より

Siento lo mismo, más que cualquier palabra

曖昧なキスでふ・さ・い・で

En un beso ambiguo, ¡qué peligros!

freeze ズルイ君の

congelado, tú, el astuto

寂しいフリに堕ちてくのなぜ？

¿Por qué caes en fingir estar solo?

you can’t save my heart 泣いてもいい？

No puedes salvar mi corazón, ¿puedo llorar?

ココロごとぜんぶ欲しいよ 私だけ傷つけて

Quiero todo mi corazón, solo tú me lastimas

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

No vengas, amor, ¿por qué lloras? te amo, chico

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T perdido -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

No te vayas, amor, no desaparezcas, llora, perdóname, chico

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T perdido -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

No vengas, amor, ¿por qué lloras? te amo, chico

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T perdido -

行かないでLOVE 消えないでCRY

No te vayas, amor, no desaparezcas, llora

I got lost again

Me perdí otra vez

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T perdido -

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
free /friː/ B1	adjective - libre
light /laɪt/ A2	noun - luz
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdido
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
save /seɪv/ B1	verb - salvar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
come /kʌm/ A1	verb - venir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
break /breɪk/ B1	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• set me free 逃して moon light

  ➔ Forma imperativa con 'set me free'

  ➔ La frase es una orden pidiendo ser **liberado**.

• can you save my heart？

  ➔ Pregunta usando el modal 'can' para pedir ayuda o capacidad

  ➔ 'Can' se usa para formar una pregunta preguntando si alguien puede **salvar** el corazón del hablante.

• 終わらせたいの？ you

  ➔ Uso del verbo '終わらせたい' (querer terminar) en forma interrogativa

  ➔ La frase '終わらせたいの？' es una pregunta que pregunta si la persona **quiere terminar** algo.

• 私はじゃないワケは何？

  ➔ Uso de 'ワケは何？' para preguntar '¿cuál es la razón?'

  ➔ 'ワケは何？' es una forma coloquial de preguntar **¿cuál es la razón o causa?**

• feel the same どんな言葉より

  ➔ Uso de frase comparativa 'más que cualquier palabra' con 'どんな言葉より'

  ➔ 'どんな言葉より' significa 'más que cualquier palabra', enfatizando la fuerza del sentimiento más allá de las palabras.

• 泣いてもいい？

  ➔ Pregunta con 'もいい' para preguntar si está bien llorar

  ➔ 'もいい' se usa para preguntar por permiso o indicar que algo está bien hecho, en este caso, **llorar**.