DREAM

• Por: SEVENTEEN

Letra:

[한국어]

[Français]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

Hier encore, j’ai fait un rêve Des souvenirs si vivants qu'ils semblent réels

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

Ce soir encore, je vais rêver Je me sens si bien Comme un déjà-vu du paradis

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

C’est tellement clair, je ne m’en souviens pas Juste cette décision : « Je deviendrai une étoile » est tout ce qui reste

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

Ce soir aussi, je veux m’endormir tôt Il y a un paysage que je veux voir Est-ce que je poursuis un rêve ou que je suis poursuivi ?

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Chaque jour passe en un clin d’œil Poursuis-je ou suis-je poursuivi ? Quand j’ouvre les yeux

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

Devant mes yeux, Oh, oh Comme dans un rêve, un rêve, encore un rêve, rencontré Oh, oh Comme dans un rêve, un rêve, un rêve, c’est toi

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

C’est tellement réel qu’on pourrait l’appeler magie Si c’était réel, je sentirais mon cœur s’emballer

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Le temps / l’air / la température / toi Oui, tout ce que je suis

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Je l’ai enfin rencontré Tout ce que j’ai vu dans ce rêve, Oh, oh Ce n’était pas qu’un rêve

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

Je m’en souviens, c’était dans ce rêve Survolant l’espace en gravité zéro, je vole

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

J’ai passé devant d’innombrables étoiles Mais aucune ne brille comme celle-là Rien n’est insignifiant, tout est précieux

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

Tout ce que j’ai juré dans ce rêve Je l’ai prié pour que cela devienne réalité, je me suis souvenu de chaque chose

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

Ce soir, pour pouvoir tout garder dans mon sketchbook Je devrais dormir un peu plus tôt

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Chaque jour passe en un clin d’œil Poursuis-je ou suis-je poursuivi ? Quand j’ouvre les yeux

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

Devant mes yeux, Oh, oh Comme dans un rêve, un rêve, encore un rêve, rencontré Oh, oh Comme dans un rêve, un rêve, un rêve, c’est toi

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

C’est tellement réel qu’on pourrait l’appeler magie Si c’était réel, je sentirais mon cœur s’emballer

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Le temps / l’air / la température / toi Oui, tout ce que je suis

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Je l’ai enfin rencontré Tout ce que j’ai vu dans ce rêve, Oh, oh Ce n’était pas qu’un rêve

Gramática:

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ Le passé du verbe "rêver" (꾸었어) indique une action qui s'est produite auparavant.

  ➔ "꾸었어" est la forme au passé du verbe "rêver" (rêver), indiquant une action terminée dans le passé.

• 천국의 Dejavu 같아서

  ➔ Utilise "같아서" pour exprimer une comparaison ou une ressemblance.

  ➔ "같아서" exprime que deux choses sont similaires ou se ressemblent, souvent utilisé pour comparer des sentiments ou des états.

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ Utilise "타고" (en montant/à travers) avec le verbe "나는" (voler) pour décrire un déplacement en apesanteur.

  ➔ "타고" est un connecteur qui signifie monter, passer à travers ou voyager via quelque chose, ici combiné avec "나는" (voler) pour décrire un mouvement en apesanteur.

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ Utilise "이 나" (vient à l'esprit) avec "기억" (mémoire) pour exprimer le rappel, et "떠올랐던" (se souvenant) comme une forme descriptive du passé.

  ➔ "이 나" est une expression qui signifie "vient à l'esprit" ou "rappelle", utilisé ici avec "기억" pour indiquer un souvenir d'un rêve.

• 하늘로 Ride

  ➔ Utiliser "Ride" comme mot emprunté de l'anglais dans une phrase avec le verbe "monter" implicite, décrivant un mouvement vers le ciel.

  ➔ "Ride" ici est utilisé comme un emprunt anglais, suggérant l'acte de monter ou de se déplacer vers le ciel, soulignant une sensation poétique ou surréaliste.