Dueles

• Por: Jesse & Joy
• Álbum: Un Besito Más

Letra:

[Español]

[日本語]

Cuando estabas junto a mí

隣にいたあの頃は

Nuestra luz era celestial

光に包まれていた

¿Qué más podía pedir?

他に何もいらなかった

Encontré la felicidad

幸せを見つけたの

Sin aviso nuestro paraíso nos dejó

突然に楽園は消え

Y ahora tu recuerdo

今では君の面影が

Me hace sombra al corazón

心を暗くする

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

君がいなくなって一ヶ月

Te fuiste, nada más

ただ、行ってしまった

Quisiste renunciar a quererme

僕を愛することを拒んだんだね

Y cómo dueles

君のせいで、こんなに苦しい

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

君のこと、失ったものを想うたびに

Quisiera evitar haberme permitido amarte

君を愛さなければよかったと後悔する

Para perderte

失うくらいなら

Y me dueles

君は僕を苦しめる

Cómo dueles

すごく苦しい

Los golpes en la piel

肌に残る傷は

Dejan marca y después se van

跡を残して消えるけれど

Se van, se van, se van

消えて、消えて、消えていくけれど

Pero me rompiste en dos

君は僕を真っ二つに割った

Y no encuentro reparación

もう元には戻れない

Sin aviso nuestro paraíso nos dejó

突然に楽園は消え

Y ahora tu recuerdo

今では君の面影が

Me hace sombra al corazón

心を暗くする

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

君がいなくなって一ヶ月

Te fuiste, nada más

ただ、行ってしまった

Quisiste renunciar a quererme

僕を愛することを拒んだんだね

Y cómo dueles

君のせいで、こんなに苦しい

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

君のこと、失ったものを想うたびに

Quisiera evitar haberme permitido amarte

君を愛さなければよかったと後悔する

Para perderte

失うくらいなら

Y me dueles

君は僕を苦しめる

Cómo dueles

すごく苦しい

Ve a ser libre y a ser feliz

自由に、幸せになって

Ya da lo mismo aquí

もう、どうでもいいんだ

Amigos o alguien que conocí

友達だった人、知り合いだった人

Sé un extraño y el dolor dejemos ir

他人になって、痛みは忘れよう

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

君がいなくなって一ヶ月

Te fuiste nada más

ただ、行ってしまった

Quisiste renunciar a quererme

僕を愛することを拒んだんだね

Y me dueles, dueles, dueles

君のせいで、苦しい、苦しい、苦しい

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

君のこと、失ったものを想うたびに

Quisiera evitar haberme permitido amarte

君を愛さなければよかったと後悔する

Y no sabes cuánto dueles

君がどれほど僕を苦しめているか、君は知らない

Dueles

苦しい

Dueles

苦しい

Me dueles

君は僕を苦しめる

Cómo dueles

すごく苦しい

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
luz /luθ/ A1	noun - 光
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 幸福
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 影
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
renunciar /re.nuˈnθjaɾ/ B2	verb - 放棄する
golpe /ˈɡolpe/ B2	noun - 打撃
marca /ˈmaɾka/ B2	noun - 印
reparación /repaɾaˈθjon/ C1	noun - 修理
extraño /eksˈtɾaɲo/ C1	adjective - 奇妙な
libre /ˈliβɾe/ B1	adjective - 自由な
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
permitir /peɾmiˈtiɾ/ B2	verb - 許可する
mes /mes/ A1	noun - 月