Dueles

• Por: Jesse & Joy
• Álbum: Un Besito Más

Letra:

[Español]

[한국어]

Cuando estabas junto a mí

네가 내 곁에 있을 때

Nuestra luz era celestial

우리의 빛은 천상과 같았어

¿Qué más podía pedir?

무엇을 더 바랄 수 있었을까?

Encontré la felicidad

난 행복을 찾았지

Sin aviso nuestro paraíso nos dejó

예고도 없이 우리의 낙원은 우릴 떠났고

Y ahora tu recuerdo

이제 너의 기억은

Me hace sombra al corazón

내 마음에 그림자를 드리워

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

오늘이 네가 날 더 이상 보지 않는 지 한 달 되는 날이야

Te fuiste, nada más

넌 그냥 떠났어

Quisiste renunciar a quererme

나를 사랑하는 걸 포기하고 싶었던 거지

Y cómo dueles

얼마나 아픈지

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

너와 내가 잃어버린 것을 생각하는 동안

Quisiera evitar haberme permitido amarte

널 사랑하도록 내버려 두지 말았어야 했는데

Para perderte

널 잃어버리기 위해

Y me dueles

그리고 넌 날 아프게 해

Cómo dueles

얼마나 아픈지

Los golpes en la piel

피부 위의 상처는

Dejan marca y después se van

흔적을 남기고 사라지지만

Se van, se van, se van

사라져, 사라져, 사라져

Pero me rompiste en dos

하지만 넌 나를 둘로 찢어놨어

Y no encuentro reparación

그리고 난 치유를 찾을 수 없어

Sin aviso nuestro paraíso nos dejó

예고도 없이 우리의 낙원은 우릴 떠났고

Y ahora tu recuerdo

이제 너의 기억은

Me hace sombra al corazón

내 마음에 그림자를 드리워

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

오늘이 네가 날 더 이상 보지 않는 지 한 달 되는 날이야

Te fuiste, nada más

넌 그냥 떠났어

Quisiste renunciar a quererme

나를 사랑하는 걸 포기하고 싶었던 거지

Y cómo dueles

얼마나 아픈지

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

너와 내가 잃어버린 것을 생각하는 동안

Quisiera evitar haberme permitido amarte

널 사랑하도록 내버려 두지 말았어야 했는데

Para perderte

널 잃어버리기 위해

Y me dueles

그리고 넌 날 아프게 해

Cómo dueles

얼마나 아픈지

Ve a ser libre y a ser feliz

가서 자유롭고 행복해지길 바라

Ya da lo mismo aquí

여기선 이제 아무 의미 없어

Amigos o alguien que conocí

친구든 내가 알던 사람이든

Sé un extraño y el dolor dejemos ir

모르는 사람이 되어 고통을 보내주자

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

오늘이 네가 날 더 이상 보지 않는 지 한 달 되는 날이야

Te fuiste nada más

넌 그냥 떠났어

Quisiste renunciar a quererme

나를 사랑하는 걸 포기하고 싶었던 거지

Y me dueles, dueles, dueles

넌 날 아프게 해, 아프게 해, 아프게 해

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

너와 내가 잃어버린 것을 생각하는 동안

Quisiera evitar haberme permitido amarte

널 사랑하도록 내버려 두지 말았어야 했는데

Y no sabes cuánto dueles

네가 얼마나 아픈지 모를 거야

Dueles

아파

Dueles

아파

Me dueles

넌 날 아프게 해

Cómo dueles

얼마나 아픈지

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
luz /luθ/ A1	noun - 빛
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 행복
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 그림자
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
renunciar /re.nuˈnθjaɾ/ B2	verb - 포기하다
golpe /ˈɡolpe/ B2	noun - 타격
marca /ˈmaɾka/ B2	noun - 표시
reparación /repaɾaˈθjon/ C1	noun - 수리
extraño /eksˈtɾaɲo/ C1	adjective - 이상한
libre /ˈliβɾe/ B1	adjective - 자유로운
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
permitir /peɾmiˈtiɾ/ B2	verb - 허락하다
mes /mes/ A1	noun - 월