Efectos Vocales

• Por: Nach

Letra:

[Español]

[English]

Bienvenidos al centro de experimentación Vocal Magna

Welcome to the Vocal Magna experimentation center

Hoy en nuestro laboratorio estamos investigando con un nuevo sujeto

Today in our laboratory we are investigating with a new subject

Se hace llamar Nach

He calls himself Nach

Y es, quizás el más extraño y activo de los que hemos trabajado anteriormente

And he is perhaps the strangest and most active of those we've worked with before

Pero empecemos con la exposición

But let's start with the presentation

La dividiremos en 3 fases

We will divide it into 3 phases

Y por favor, no intenten hacer esto en sus casas

And please, do not try this at home

Fase de la experimentación

Phase of experimentation

Número 1

Number 1

Nivel de dificultad 6

Difficulty level 6

Vocal "A"

Vowel "A"

Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

Work, shape the words, make them bullets

Atrapa ráfagas, sal, machaca cada sala

Catch bursts, go out, smash every room

Ladra hasta rasgar la garganta

Bark until you tear your throat

Saca las garras, las armas

Show your claws, your weapons

Las gradas harán palmas

The stands will clap

La fama tarda, patán, jamás hallarás paz

Fame takes time, fool, you will never find peace

Amargas caras largas arrastran la maldad

Bitter long faces drag evil

Andarás a rastras, pagarás caras las cagadas

You will crawl, you will pay dearly for your mistakes

Las carcajadas sabrán saladas

The laughter will taste salty

Tras, tantas trampas, tras, tanta jarana

After so many traps, after so much fuss

Tantas falsas alabanzas, tras, tantas caladas

So many false praises, after so many hits

Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

So many souls passed to reach calm

Tantas pájaras, Nach manda fantasmas al Sáhara

So many delusions, Nach sends ghosts to the Sahara

Charlas baratas taladran hasta dar arcadas

Cheap talks drill until they make you gag

Parrafadas flacas acabarán mal paradas

Weak paragraphs will end up poorly positioned

Tan malas para masacrar, para ganar batallas

So bad for massacring, for winning battles

Apartadas, a patadas, atrapadas hasta dar la talla

Set aside, kicked, trapped until you measure up

Canalla, ¿vas a dar la campanada?

Rascal, are you going to ring the bell?

Para nada

Not at all

Camaradas harán manada para achantar

Comrades will gather to intimidate

Hasta cantarás baladas para agradar a las masas

You will even sing ballads to please the masses

Salta pa' casa, Kansas ya

Jump home, Kansas already

Increíble, ¿verdad?

Incredible, right?

Pero no nos vamos a quedar ahí

But we are not going to stop there

Aumentaremos la dificultad de reacción

We will increase the difficulty of reaction

El sujeto es frío y ni se inmuta

The subject is cold and doesn't even flinch

Parece confiado

He seems confident

Vamos a ver cómo se comporta ahora

Let's see how he behaves now

Pasemos a la siguiente exposición

Let's move on to the next presentation

Fase de la experimentación

Phase of experimentation

Número 2

Number 2

Nivel de dificultad 8

Difficulty level 8

Vocal "O"

Vowel "O"

Yo no compongo con porros

I don't compose with joints

Solo pongo ron o fonk

I only put rum or funk

Propongo colocón como colofón

I propose a high as a finale

Formo monólogos, todos los bolos son hornos

I form monologues, all the gigs are ovens

Os toco con chorros sonoros, colosos como Concords

I touch you with sound jets, colossal like Concords

Lo corroboro, controlo todos los modos

I confirm it, I control all the modes

Conozco todos los logros

I know all the achievements

Coloco todos los coros, mongolos

I place all the choruses, idiots

No clono, no soborno, sólo lo gozo, lo rompo

I don't clone, I don't bribe, I just enjoy it, I break it

Como Rocco, os follo pronto

Like Rocco, I’ll screw you soon

No corono robots con flow monótono

I don't crown robots with monotonous flow

Pochos son como plomo

Few are like lead

Yo floto por los tonos como corcho

I float through tones like cork

No dono, cloroformo

I don't donate, I chloroform

Formo los cosmos, los combos

I form the cosmos, the combos

Son gordos, los bombos son hondos, tochos

They are thick, the kicks are deep, heavy

Yo, monto gordos pollos con otros locos

I, start big fights with other crazies

Nosotros somos orcos, vosotros potros cojos

We are orcs, you are lame colts

Foros con forofos flojos

Forums with weak fans

Os jodo con condón, con don, compón como yo costoso

I mess with you with a condom, with a gift, compose like I do, costly

No toco socorro, os soplo como polvo

I don't touch help, I blow you away like dust

Os borro, bobos, os broto dolor por to's los poros

I erase you, fools, I bring you pain from all your pores

Provoco ojos rojos por sollozos sordos

I provoke red eyes from muffled sobs

¡Ojo! todo con Os, ¡lo bordo!

Watch out! everything with Os, I nail it!

Nunca habíamos dado con un sujeto así

We had never encountered a subject like this

Su capacidad parece ilimitada

His capacity seems unlimited

Permanezcan tranquilos, por favor

Please remain calm

Vamos a aumentar la dosis de dificultad al máximo

We are going to increase the difficulty dose to the maximum

Nadie ha conseguido nunca superar esta etapa

No one has ever managed to surpass this stage

Repito, nadie

I repeat, no one

Fase de la exposición

Phase of the presentation

Número 3

Number 3

Nivel de dificultad 10

Difficulty level 10

Vocal "E"

Vowel "E"

Ver gente decente perecer me estremece

Seeing decent people perish shakes me

Le Pen es el germen, el PP merece el trece

Le Pen is the germ, the PP deserves the thirteen

Mequetrefes venden 3 CD's, ¿qué se creen?

Mediocre sell 3 CDs, what do they think?

Se creen jefes de este Edén, ¡Que les den, herejes!

They think they are bosses of this Eden, let them have it, heretics!

Deben entender que defenderme es querer perder

They must understand that defending me is wanting to lose

¿Pretenden vencerme en este set? Seré Federer

Do they intend to defeat me in this set? I will be Federer

Empecé desde el retrete, enterré el estrés

I started from the toilet, buried the stress

En el presente el referente es el Everest, creedme

In the present, the reference is Everest, believe me

El eje es tener fe

The key is to have faith

Seres que deseen que enferme, desespérense

Beings that wish for me to get sick, despair

Pretenden que me estrelle, que frene este tren exprés

They intend for me to crash, to stop this express train

Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

They fear seeing that this LP is the Best Seller of the month

¿Ves? Que el deber de entretener me pertenece

See? The duty to entertain belongs to me

El deber de encender mentes

The duty to ignite minds

Dementes que ennegrecen

Demented ones that darken

¡Respétenme!

Respect me!

Dejen de verter pestes

Stop pouring pestilence

Seres terrestres ven que me elevé entre entes celestes

Earthly beings see that I rose among celestial entities

Verme envejecer, ceder, ¡NEVER!

Seeing me age, yield, NEVER!

Men, métele el reverb

Man, add the reverb

Que recen MCs de Feber

Let MCs of February pray

Me repelen peleles enclenques

I repel weaklings

Rehenes del tembleque decrecen en frente de este jeque

Hostages of trembling decrease in front of this sheikh

Es impresionante

It's impressive

El sujeto ha superado todas las pruebas

The subject has passed all the tests

Y su ritmo cardíaco ni siquiera se ha acelerado

And his heart rate hasn't even accelerated

Por favor, manténganse tranquilos

Please, remain calm

Que no cunda el pánico

Don't panic

Estamos ante uno de los momentos más espectaculares en la historia del rap en este país

We are witnessing one of the most spectacular moments in the history of rap in this country

Este hijo de puta es capaz de todo

This son of a bitch is capable of anything

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
experimentación /ekspeɾimenˈtθjon/ C2	noun - the process of conducting experiments
laboratorio /labɾaˈtʊɾio/ B2	noun - laboratory
sujeto /sʊˈxeto/ B1	noun - subject; participant in an experiment
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - strange; unusual
activo /akˈtiβo/ B2	adjective - active; energetic
exposición /ekspoˈsjon/ B2	noun - exposure; presentation
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - word
balas /ˈbala/ B1	noun - bullets
garganta /garˈganta/ B2	noun - throat
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fame; reputation
maldad /malˈδαð/ C1	noun - wickedness; evilness
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ C1	noun - laughter; guffaws
calma /ˈkalma/ B2	noun - calm; peace
jarana /xaˈɾana/ C1	noun - party; lively gathering
fantasmas /fanˈtas.mas/ C2	noun - ghosts; spirits

Gramática:

• Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The phrase uses the imperative form of the verbs "trabaja" (work), "plasma" (shape), and "hazlas" (make them) to give direct commands.

• Amargas caras largas arrastran la maldad

  ➔ Adjective agreement in gender and number.

  ➔ The adjectives "amargas" (bitter) and "largas" (long) agree in gender and number with the nouns "caras" (faces) and "maldad" (evil).

• Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

  ➔ Use of past participle as an adjective.

  ➔ The past participle "traspasadas" (crossed over) describes the noun "almas" (souls), indicating a state or condition.

• El deber de encender mentes

  ➔ Use of infinitive as a noun.

  ➔ The infinitive "encender" (to ignite) functions as a noun in the phrase, representing the action of igniting minds.

• Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

  ➔ Use of subjunctive mood to express fear.

  ➔ The verb "temen" (they fear) introduces a clause that expresses a fear of seeing the success of the LP.

• Este hijo de puta es capaz de todo

  ➔ Colloquial expression for emphasis.

  ➔ The phrase "hijo de puta" (son of a bitch) is a colloquial expression used to emphasize the subject's capabilities.