Efectos Vocales

• Por: Nach

Letra:

[Español]

[日本語]

Bienvenidos al centro de experimentación Vocal Magna

ようこそ、ヴォーカル・マグナ実験センターへ

Hoy en nuestro laboratorio estamos investigando con un nuevo sujeto

今日は新しい被験者と研究している

Se hace llamar Nach

ナチと名乗るやつだ

Y es, quizás el más extraño y activo de los que hemos trabajado anteriormente

多分今までの中で最も奇妙で活発だ

Pero empecemos con la exposición

では、いよいよ公開だ

La dividiremos en 3 fases

3つのフェーズに分ける

Y por favor, no intenten hacer esto en sus casas

君たち、家で真似しちゃダメだぞ

Fase de la experimentación

実験フェーズ

Número 1

ナンバー1

Nivel de dificultad 6

難易度レベル6

Vocal "A"

母音「ア」

Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

働け、言葉を弾かせ、弾丸にしろ

Atrapa ráfagas, sal, machaca cada sala

突風をキャッチして、出ろ、部屋を破壊しろ

Ladra hasta rasgar la garganta

喉を裂くまで吠えろ

Saca las garras, las armas

爪や武器を引き出せ

Las gradas harán palmas

観客席は拍手

La fama tarda, patán, jamás hallarás paz

有名になるには時間がかかる、馬鹿野郎、平和は見つからない

Amargas caras largas arrastran la maldad

険しい顔で悪意を引きずる

Andarás a rastras, pagarás caras las cagadas

後退し、おもちゃで高価な失敗を払う

Las carcajadas sabrán saladas

笑いは塩辛いことを知る

Tras, tantas trampas, tras, tanta jarana

罠や遊びを追いかけて

Tantas falsas alabanzas, tras, tantas caladas

偽りの賛辞や深い吸い込みの跡を

Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

安らぎを求めて魂を超えた

Tantas pájaras, Nach manda fantasmas al Sáhara

鳥たちを追い出し、ナチはサハラへ怪奇現象を送る

Charlas baratas taladran hasta dar arcadas

安いおしゃべりに気絶させられる

Parrafadas flacas acabarán mal paradas

細い長話は失敗に終わる

Tan malas para masacrar, para ganar batallas

激しく殺し合い、戦いに勝つために

Apartadas, a patadas, atrapadas hasta dar la talla

遠くに追いやり、パンチで掴み取る

Canalla, ¿vas a dar la campanada?

ヤツは、やつは、キャンペーンを仕掛けるのか？

Para nada

まったく

Camaradas harán manada para achantar

仲間たちが群れをなして威嚇する

Hasta cantarás baladas para agradar a las masas

バラードを歌って群衆を喜ばせる

Salta pa' casa, Kansas ya

さあ、家に帰れよ、カンザス

Increíble, ¿verdad?

信じられないだろ？

Pero no nos vamos a quedar ahí

でもここで終わらない

Aumentaremos la dificultad de reacción

反応の難易度を上げる

El sujeto es frío y ni se inmuta

被験者は冷静で動じない

Parece confiado

自信満々だ

Vamos a ver cómo se comporta ahora

どうなるか見てみよう

Pasemos a la siguiente exposición

次の公開に進もう

Fase de la experimentación

実験フェーズ

Número 2

ナンバー2

Nivel de dificultad 8

難易度レベル8

Vocal "O"

母音「オ」

Yo no compongo con porros

ポッシュは作らない、麻薬なんて

Solo pongo ron o fonk

俺はロンとフォンクだけ

Propongo colocón como colofón

最終的な盛り上がりを提案

Formo monólogos, todos los bolos son hornos

モノローグをつくり、すべてが燃える炉

Os toco con chorros sonoros, colosos como Concords

音のシャワーを演奏し、コンクァードのような巨人たち

Lo corroboro, controlo todos los modos

確かめて制御、全てのスタイルを

Conozco todos los logros

すべての成果を知っている

Coloco todos los coros, mongolos

コーラスも配置、馬鹿も

No clono, no soborno, sólo lo gozo, lo rompo

クローンも裏切りもせず、ただ楽しみ、破壊する

Como Rocco, os follo pronto

ロッコのように、すぐにやる

No corono robots con flow monótono

ロボットのフローを持たずに王冠はない

Pochos son como plomo

ポチは鉛のようだ

Yo floto por los tonos como corcho

トーンに浮かびながらコルクのように

No dono, cloroformo

ドナーも塩素もなし

Formo los cosmos, los combos

宇宙やコンボを形成

Son gordos, los bombos son hondos, tochos

太ったやつら、バンバンは深くて大きい

Yo, monto gordos pollos con otros locos

俺は一緒に狂った奴らと巨大な鶏を育てる

Nosotros somos orcos, vosotros potros cojos

我々はオーク、君たちは不具のポッター

Foros con forofos flojos

無名のファンと荒れたフォーラム

Os jodo con condón, con don, compón como yo costoso

コンドームをつけてから笑う、俺と同じ高価な作曲を

No toco socorro, os soplo como polvo

救助には触れず、粉のように吹き飛ばす

Os borro, bobos, os broto dolor por to's los poros

消してやる、バカども、すべての毛穴から痛みを噴き出す

Provoco ojos rojos por sollozos sordos

静かな叫びで赤目になる

¡Ojo! todo con Os, ¡lo bordo!

注意！全部俺と、一流の出来栄え

Nunca habíamos dado con un sujeto así

こんな奴に出会ったことはない

Su capacidad parece ilimitada

彼の能力は無限に近い

Permanezcan tranquilos, por favor

落ち着いていてください

Vamos a aumentar la dosis de dificultad al máximo

難易度を最大に上げる

Nadie ha conseguido nunca superar esta etapa

誰もこの段階を超えたものはいない

Repito, nadie

もう一度言う、誰も

Fase de la exposición

公開フェーズ

Número 3

ナンバー3

Nivel de dificultad 10

難易度10

Vocal "E"

母音「イ」

Ver gente decente perecer me estremece

まともな人が死ぬのを見ると震える

Le Pen es el germen, el PP merece el trece

ルペンは芽であり、PPは13の価値がある

Mequetrefes venden 3 CD's, ¿qué se creen?

くだらない連中は3枚のCDを売ってる、何を考えてるんだ？

Se creen jefes de este Edén, ¡Que les den, herejes!

この楽園のボスだと信じてる、黙れ、異教徒ども！

Deben entender que defenderme es querer perder

守ろうとするほど、むしろ負けるのがわかる

¿Pretenden vencerme en este set? Seré Federer

このセットで俺に勝とうと？フェデラーになれると思うな

Empecé desde el retrete, enterré el estrés

便器から始めて、ストレスを埋めた

En el presente el referente es el Everest, creedme

今、山はエベレスト、信じてくれ

El eje es tener fe

核は信仰にある

Seres que deseen que enferme, desespérense

病気になりたいなら、諦めろ

Pretenden que me estrelle, que frene este tren exprés

この列車を止めてやると思うな

Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

このLPが今月のベストセラーだと気付け

¿Ves? Que el deber de entretener me pertenece

俺の仕事は娯楽を提供すること

El deber de encender mentes

心を燃え上がらせる義務

Dementes que ennegrecen

暗く染める狂人たち

¡Respétenme!

俺を尊重しろ！

Dejen de verter pestes

悪い噂をやめろ

Seres terrestres ven que me elevé entre entes celestes

地上の存在も天界の存在も、俺が高く舞い上がったのを見てる

Verme envejecer, ceder, ¡NEVER!

老いて、屈し、見られるのは絶対に嫌だ

Men, métele el reverb

兵士たち、リバーブを入れろ

Que recen MCs de Feber

フェバーのMCたちに祈らせろ

Me repelen peleles enclenques

俺に嫌悪感を抱くヘナヘナの奴ら

Rehenes del tembleque decrecen en frente de este jeque

このシャイな連中は恐怖で縮みあがる

Es impresionante

この光景は圧巻だ

El sujeto ha superado todas las pruebas

彼はすべての試練を超えた

Y su ritmo cardíaco ni siquiera se ha acelerado

心拍数も上がらなかった

Por favor, manténganse tranquilos

落ち着いていてください

Que no cunda el pánico

パニックにならないで

Estamos ante uno de los momentos más espectaculares en la historia del rap en este país

これはラップ史上最も壮大な瞬間の一つ

Este hijo de puta es capaz de todo

こいつは何でもやる

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
experimentación /ekspeɾimenˈtθjon/ C2	noun - 実験の過程
laboratorio /labɾaˈtʊɾio/ B2	noun - 実験室
sujeto /sʊˈxeto/ B1	noun - 被験者
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 奇妙な
activo /akˈtiβo/ B2	adjective - 能動的な
exposición /ekspoˈsjon/ B2	noun - 展示
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 言葉
balas /ˈbala/ B1	noun - 弾丸
garganta /garˈganta/ B2	noun - 喉
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - 名声
maldad /malˈδαð/ C1	noun - 邪悪さ
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ C1	noun - 大笑い
calma /ˈkalma/ B2	noun - 平静
jarana /xaˈɾana/ C1	noun - パーティー
fantasmas /fanˈtas.mas/ C2	noun - 幽霊

Gramática:

• Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ このフレーズは、動詞「trabaja」（働く）、「plasma」（形作る）、「hazlas」（それらを作る）の命令形を使用して、直接的な命令を与えています。

• Amargas caras largas arrastran la maldad

  ➔ 性別と数における形容詞の一致。

  ➔ 形容詞「amargas」（苦い）と「largas」（長い）は、名詞「caras」（顔）と「maldad」（悪）と性別と数で一致しています。

• Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

  ➔ 形容詞としての過去分詞の使用。

  ➔ 過去分詞「traspasadas」（越えた）は名詞「almas」（魂）を説明し、状態や条件を示しています。

• El deber de encender mentes

  ➔ 名詞としての不定詞の使用。

  ➔ 不定詞「encender」（点火する）は、フレーズ内で名詞として機能し、心を点火する行為を表しています。

• Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

  ➔ 恐れを表現するための接続法の使用。

  ➔ 動詞「temen」（彼らは恐れる）は、LPの成功を見ることへの恐れを表す節を導入します。

• Este hijo de puta es capaz de todo

  ➔ 強調のための口語表現。

  ➔ フレーズ「hijo de puta」（クソ野郎）は、主題の能力を強調するために使用される口語表現です。