Efectos Vocales

• Por: Nach

Letra:

[Español]

[한국어]

Bienvenidos al centro de experimentación Vocal Magna

보컬 실험 센터, Vocal Magna에 오신 것을 환영합니다.

Hoy en nuestro laboratorio estamos investigando con un nuevo sujeto

오늘 저희 연구실에서는 새로운 피실험자를 연구하고 있습니다.

Se hace llamar Nach

자신을 Nach라고 부릅니다.

Y es, quizás el más extraño y activo de los que hemos trabajado anteriormente

아마도 저희가 작업했던 사람들 중에서 가장 이상하고 활동적일 겁니다.

Pero empecemos con la exposición

하지만 먼저 발표부터 시작하겠습니다.

La dividiremos en 3 fases

3단계로 나눌 겁니다.

Y por favor, no intenten hacer esto en sus casas

그리고 제발, 집에서 따라 하지 마세요.

Fase de la experimentación

실험 단계

Número 1

번호 1

Nivel de dificultad 6

난이도 6

Vocal "A"

모음 "A"

Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

작업해, 단어를 새겨, 총알로 만들어.

Atrapa ráfagas, sal, machaca cada sala

돌풍을 잡아, 나가서, 각 방을 부숴.

Ladra hasta rasgar la garganta

목이 찢어질 때까지 짖어.

Saca las garras, las armas

발톱을 드러내, 무기를 꺼내.

Las gradas harán palmas

관중석은 박수를 쳐.

La fama tarda, patán, jamás hallarás paz

명성은 더뎌, 멍청아, 평화를 찾을 수 없어.

Amargas caras largas arrastran la maldad

쓰디쓴 긴 얼굴은 악을 끌어들여.

Andarás a rastras, pagarás caras las cagadas

기어서 다니고, 실수를 비싸게 치르겠지.

Las carcajadas sabrán saladas

웃음소리는 짤 거야.

Tras, tantas trampas, tras, tanta jarana

덫, 수많은 함정 뒤, 소란 뒤.

Tantas falsas alabanzas, tras, tantas caladas

수많은 거짓 칭찬, 들이마시는 숨결 뒤.

Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

수많은 영혼이 평온을 얻기 위해 스쳐 지나가.

Tantas pájaras, Nach manda fantasmas al Sáhara

수많은 새들, Nach는 유령을 사하라 사막으로 보내.

Charlas baratas taladran hasta dar arcadas

값싼 대화는 갉아 먹어 구역질이 날 때까지.

Parrafadas flacas acabarán mal paradas

마른 연설은 좋지 않게 끝날 거야.

Tan malas para masacrar, para ganar batallas

너무나 끔찍해서 학살하고 전투에서 이기려고 해.

Apartadas, a patadas, atrapadas hasta dar la talla

떨어져서, 발로 차이고, 키를 잴 때까지 갇혀.

Canalla, ¿vas a dar la campanada?

악당아, 큰 소동을 일으킬 거니?

Para nada

전혀.

Camaradas harán manada para achantar

동지들은 겁주기 위해 떼를 지어.

Hasta cantarás baladas para agradar a las masas

대중을 기쁘게 하기 위해 발라드를 부를 거야.

Salta pa' casa, Kansas ya

집으로 뛰어, 캔자스, 당장.

Increíble, ¿verdad?

믿을 수 없지, 그렇지?

Pero no nos vamos a quedar ahí

하지만 여기서 멈추지 않을 거야.

Aumentaremos la dificultad de reacción

반응의 난이도를 높일 거야.

El sujeto es frío y ni se inmuta

피실험자는 차갑고 꿈쩍도 안 해.

Parece confiado

자신감에 차 있는 것 같아.

Vamos a ver cómo se comporta ahora

이제 어떻게 행동하는지 봅시다.

Pasemos a la siguiente exposición

다음 발표로 넘어가겠습니다.

Fase de la experimentación

실험 단계

Número 2

번호 2

Nivel de dificultad 8

난이도 8

Vocal "O"

모음 "O"

Yo no compongo con porros

나는 대마초로 작곡하지 않아.

Solo pongo ron o fonk

그냥 럼이나 펑크를 틀어.

Propongo colocón como colofón

나는 흥분을 결론처럼 제안해.

Formo monólogos, todos los bolos son hornos

나는 독백을 만들어, 모든 공연은 용광로야.

Os toco con chorros sonoros, colosos como Concords

나는 소리의 물줄기로 너희를 건드려, 콩코드처럼 거대한 거인.

Lo corroboro, controlo todos los modos

나는 확인해, 모든 방식을 통제해.

Conozco todos los logros

나는 모든 업적을 알아.

Coloco todos los coros, mongolos

나는 모든 코러스를 배치해, 멍청이들.

No clono, no soborno, sólo lo gozo, lo rompo

나는 복제하지 않아, 뇌물을 주지 않아, 그냥 즐길 뿐이야, 부숴 버려.

Como Rocco, os follo pronto

로코처럼, 곧 너희를 엿 먹일 거야.

No corono robots con flow monótono

나는 단조로운 플로우로 로봇에게 왕관을 씌우지 않아.

Pochos son como plomo

지친 녀석들은 납과 같아.

Yo floto por los tonos como corcho

나는 코르크처럼 음색을 따라 떠다녀.

No dono, cloroformo

나는 기부하지 않아, 클로로포름.

Formo los cosmos, los combos

나는 우주를 형성해, 콤보를 만들어.

Son gordos, los bombos son hondos, tochos

그것들은 뚱뚱해, 드럼은 깊고, 덩어리가 커.

Yo, monto gordos pollos con otros locos

나는 다른 미치광이들과 함께 뚱뚱한 닭을 키워.

Nosotros somos orcos, vosotros potros cojos

우리는 오크이고, 너희는 절름발이 망아지야.

Foros con forofos flojos

느슨한 팬이 있는 포럼.

Os jodo con condón, con don, compón como yo costoso

나는 콘돔으로 너희를 망쳐, 재능으로, 나처럼 비싸게 작곡해.

No toco socorro, os soplo como polvo

나는 구조를 요청하지 않아, 먼지처럼 불어 버려.

Os borro, bobos, os broto dolor por to's los poros

나는 너희를 지워, 바보들아, 모든 구멍에서 고통을 싹트게 해.

Provoco ojos rojos por sollozos sordos

나는 흐느껴 우는 벙어리 때문에 빨간 눈을 유발해.

¡Ojo! todo con Os, ¡lo bordo!

조심해! 모든 것이 "O"로, 나는 완벽하게 해내!

Nunca habíamos dado con un sujeto así

우리는 이런 피실험자를 만난 적이 없어.

Su capacidad parece ilimitada

그의 능력은 무한한 것 같아.

Permanezcan tranquilos, por favor

제발, 침착하세요.

Vamos a aumentar la dosis de dificultad al máximo

난이도의 양을 최대로 늘리겠습니다.

Nadie ha conseguido nunca superar esta etapa

아무도 이 단계를 넘어선 적이 없어.

Repito, nadie

반복합니다, 아무도.

Fase de la exposición

발표 단계

Número 3

번호 3

Nivel de dificultad 10

난이도 10

Vocal "E"

모음 "E"

Ver gente decente perecer me estremece

괜찮은 사람들이 죽어가는 것을 보는 것은 나를 전율케 해.

Le Pen es el germen, el PP merece el trece

르펜은 세균이고, PP는 13을 받을 자격이 있어.

Mequetrefes venden 3 CD's, ¿qué se creen?

바보들은 CD 3장을 팔아, 자신을 뭐라고 생각하는 거지?

Se creen jefes de este Edén, ¡Que les den, herejes!

자신이 이 에덴의 우두머리라고 생각해, 엿 먹어, 이단자들아!

Deben entender que defenderme es querer perder

그들은 나를 옹호하는 것은 지는 것이라는 것을 이해해야 해.

¿Pretenden vencerme en este set? Seré Federer

이 세트에서 나를 이기려고? 나는 페더러가 될 거야.

Empecé desde el retrete, enterré el estrés

나는 변기에서 시작해서 스트레스를 묻었어.

En el presente el referente es el Everest, creedme

현재 기준점은 에베레스트야, 날 믿어.

El eje es tener fe

핵심은 믿음을 갖는 거야.

Seres que deseen que enferme, desespérense

내가 아프기를 바라는 존재들은 절망해.

Pretenden que me estrelle, que frene este tren exprés

그들은 내가 추락하고, 이 특급 열차를 멈추기를 바라.

Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

그들은 이 LP가 이달의 베스트셀러라는 것을 보는 것을 두려워해.

¿Ves? Que el deber de entretener me pertenece

보이니? 즐거움을 줄 의무는 나에게 있어.

El deber de encender mentes

정신을 고양시킬 의무.

Dementes que ennegrecen

미쳐 날뛰는 자들은 어둡게 해.

¡Respétenme!

나를 존중해!

Dejen de verter pestes

나쁜 말을 내뱉지 마.

Seres terrestres ven que me elevé entre entes celestes

지상의 존재들은 내가 천상의 존재들 사이로 승천했다는 것을 봐.

Verme envejecer, ceder, ¡NEVER!

내가 늙어가는 것을 봐, 굴복하는 것을 봐, 절대 안 돼!

Men, métele el reverb

맨, 리버브를 넣어.

Que recen MCs de Feber

Feber의 MC들이 기도하게 해.

Me repelen peleles enclenques

나약하고 무기력한 겁쟁이들은 나를 쫓아내.

Rehenes del tembleque decrecen en frente de este jeque

떨림의 인질들은 이 족장 앞에서 줄어들어.

Es impresionante

정말 인상적입니다.

El sujeto ha superado todas las pruebas

피실험자는 모든 테스트를 통과했습니다.

Y su ritmo cardíaco ni siquiera se ha acelerado

그리고 그의 심장 박동수는 빨라지지도 않았습니다.

Por favor, manténganse tranquilos

제발, 침착하세요.

Que no cunda el pánico

공포에 휩싸이지 마세요.

Estamos ante uno de los momentos más espectaculares en la historia del rap en este país

우리는 이 나라 랩 역사상 가장 놀라운 순간 중 하나에 직면해 있습니다.

Este hijo de puta es capaz de todo

이 개자식은 뭐든지 할 수 있어.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
experimentación /ekspeɾimenˈtθjon/ C2	noun - 실험 과정
laboratorio /labɾaˈtʊɾio/ B2	noun - 실험실
sujeto /sʊˈxeto/ B1	noun - 피시험 대상자
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 이상한
activo /akˈtiβo/ B2	adjective - 활동적인
exposición /ekspoˈsjon/ B2	noun - 전시; 노출
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
balas /ˈbala/ B1	noun - 총알
garganta /garˈganta/ B2	noun - 목구멍
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - 명성
maldad /malˈδαð/ C1	noun - 악행
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ C1	noun - 큰 웃음
calma /ˈkalma/ B2	noun - 평온
jarana /xaˈɾana/ C1	noun - 파티
fantasmas /fanˈtas.mas/ C2	noun - 유령

Gramática:

• Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

  ➔ 명령형 사용.

  ➔ 이 문장은 동사 "trabaja" (일하다), "plasma" (형성하다), "hazlas" (그것들을 만들다)의 명령형을 사용하여 직접적인 명령을 내립니다.

• Amargas caras largas arrastran la maldad

  ➔ 성별과 수에 따른 형용사의 일치.

  ➔ 형용사 "amargas" (쓴)와 "largas" (긴)는 명사 "caras" (얼굴)와 "maldad" (악)와 성별과 수에서 일치합니다.

• Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

  ➔ 형용사로서의 과거 분사의 사용.

  ➔ 과거 분사 "traspasadas" (넘어진)는 명사 "almas" (영혼)를 설명하며 상태나 조건을 나타냅니다.

• El deber de encender mentes

  ➔ 명사로서의 부정사의 사용.

  ➔ 부정사 "encender" (점화하다)는 문구에서 명사로 기능하며 마음을 점화하는 행동을 나타냅니다.

• Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

  ➔ 두려움을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ 동사 "temen" (그들은 두려워한다)은 LP의 성공을 보는 것에 대한 두려움을 표현하는 절을 도입합니다.

• Este hijo de puta es capaz de todo

  ➔ 강조를 위한 구어체 표현.

  ➔ 구절 "hijo de puta" (개새끼)는 주체의 능력을 강조하기 위해 사용되는 구어체 표현입니다.