Efectos Vocales

• Por: Nach

Letra:

[Español]

[Français]

Bienvenidos al centro de experimentación Vocal Magna

Bienvenue au centre d’expérimentation Vocal Magna

Hoy en nuestro laboratorio estamos investigando con un nuevo sujeto

Aujourd’hui dans notre laboratoire, nous étudions un nouveau sujet

Se hace llamar Nach

Il se fait appeler Nach

Y es, quizás el más extraño y activo de los que hemos trabajado anteriormente

Et il est peut-être le plus étrange et actif de tous ceux que nous avons étudiés auparavant

Pero empecemos con la exposición

Mais commençons avec l’exposition

La dividiremos en 3 fases

Nous la diviserons en 3 phases

Y por favor, no intenten hacer esto en sus casas

Et s'il vous plaît, ne tentez pas cela chez vous

Fase de la experimentación

Phase de l’expérimentation

Número 1

Numéro 1

Nivel de dificultad 6

Niveau de difficulté 6

Vocal "A"

Vocal "A"

Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

Travaille, projette les mots, rends-les des balles

Atrapa ráfagas, sal, machaca cada sala

Attrape les rafales, sors, écrase chaque salle

Ladra hasta rasgar la garganta

Aboye jusqu’à briser la gorge

Saca las garras, las armas

Sors les griffes, les armes

Las gradas harán palmas

Les gradins applaudissent

La fama tarda, patán, jamás hallarás paz

La célébrité met du temps, idiot, tu ne trouveras jamais la paix

Amargas caras largas arrastran la maldad

Visages amers, longues rancunes portent la méchanceté

Andarás a rastras, pagarás caras las cagadas

Tu traîneras à rebrousse-poil, tu paieras cher tes erreurs

Las carcajadas sabrán saladas

Les rires sauront être salés

Tras, tantas trampas, tras, tanta jarana

Après tant de pièges, après tant d’amusements

Tantas falsas alabanzas, tras, tantas caladas

Tant de fausses louanges, après tant de prises

Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

Tant d’âmes transpercées pour atteindre la tranquillité

Tantas pájaras, Nach manda fantasmas al Sáhara

Tant de rêves, Nach envoie des fantômes au Sahara

Charlas baratas taladran hasta dar arcadas

Conversations bon marché perforent jusqu’à donner la nausée

Parrafadas flacas acabarán mal paradas

Discours faibles finiront mal

Tan malas para masacrar, para ganar batallas

Tellement mauvais pour massacrer, pour gagner des batailles

Apartadas, a patadas, atrapadas hasta dar la talla

Éloignés, expulsés, attrapés jusqu’à faire la taille

Canalla, ¿vas a dar la campanada?

Méchants, tu vas faire sensation ?

Para nada

Pas du tout

Camaradas harán manada para achantar

Les camarades formeront une meute pour intimider

Hasta cantarás baladas para agradar a las masas

Tu chanteras même des ballades pour plaire aux masses

Salta pa' casa, Kansas ya

Saute chez toi, Kansas déjà

Increíble, ¿verdad?

Incroyable, non ?

Pero no nos vamos a quedar ahí

Mais on ne va pas s’arrêter là

Aumentaremos la dificultad de reacción

On augmentera la difficulté de réaction

El sujeto es frío y ni se inmuta

Le sujet est froid et ne se dérange même pas

Parece confiado

Il semble confiant

Vamos a ver cómo se comporta ahora

Voyons comment il se comporte maintenant

Pasemos a la siguiente exposición

Passons à la prochaine exposition

Fase de la experimentación

Phase de l’expérimentation

Número 2

Numéro 2

Nivel de dificultad 8

Niveau de difficulté 8

Vocal "O"

Vocal "O"

Yo no compongo con porros

Je ne compose pas avec des joints

Solo pongo ron o fonk

Je préfère le rhum ou le funk

Propongo colocón como colofón

Je propose un trip comme point culminant

Formo monólogos, todos los bolos son hornos

Je fais des monologues, toutes les fêtes sont des fours

Os toco con chorros sonoros, colosos como Concords

Je vous touche avec des jets sonores, colosses comme Concorde

Lo corroboro, controlo todos los modos

Je le confirme, je contrôle tous les styles

Conozco todos los logros

Je connais tous les exploits

Coloco todos los coros, mongolos

Je place tous les chœurs, mongols

No clono, no soborno, sólo lo gozo, lo rompo

Je ne clone pas, je ne soudoye pas, je profite juste, je déchire

Como Rocco, os follo pronto

Comme Rocco, je vais vous niquer bientôt

No corono robots con flow monótono

Je ne conquiers pas les robots avec un flow monotone

Pochos son como plomo

Les pots sont comme du plomb

Yo floto por los tonos como corcho

Je flotte sur les tons comme du bouchon

No dono, cloroformo

Je ne donne pas, je chloroforme

Formo los cosmos, los combos

Je forme les cosmos, les combos

Son gordos, los bombos son hondos, tochos

Ils sont gros, les tambours sont profonds, énormes

Yo, monto gordos pollos con otros locos

Moi, je monte de gros poulets avec d’autres fous

Nosotros somos orcos, vosotros potros cojos

Nous sommes des orcs, vous êtes des poulains boiteux

Foros con forofos flojos

Forums avec des fans faibles

Os jodo con condón, con don, compón como yo costoso

Je vous jette avec un condom, avec un don, compose comme moi coûteux

No toco socorro, os soplo como polvo

Je n’appelle pas secours, je souffle comme de la poussière

Os borro, bobos, os broto dolor por to's los poros

Je vous efface, idiots, je vous fais saigner à travers tous les pores

Provoco ojos rojos por sollozos sordos

Je provoque des yeux rouges par des silences sourds

¡Ojo! todo con Os, ¡lo bordo!

Attention ! tout avec Os, je le maîtrise !

Nunca habíamos dado con un sujeto así

On n’avait jamais rencontré un sujet comme ça

Su capacidad parece ilimitada

Sa capacité semble illimitée

Permanezcan tranquilos, por favor

Restez calmes, s’il vous plaît

Vamos a aumentar la dosis de dificultad al máximo

Nous allons augmenter la dose de difficulté au maximum

Nadie ha conseguido nunca superar esta etapa

Personne n’a réussi à passer cette étape

Repito, nadie

Je répète, personne

Fase de la exposición

Phase de l’exposition

Número 3

Numéro 3

Nivel de dificultad 10

Niveau de difficulté 10

Vocal "E"

Vocal "E"

Ver gente decente perecer me estremece

Voir des gens décents périr me fait frissonner

Le Pen es el germen, el PP merece el trece

Le Pen est l’origine, le PP mérite le treize

Mequetrefes venden 3 CD's, ¿qué se creen?

Les rigolos vendent 3 CD, qu’est-ce qu’ils croient ?

Se creen jefes de este Edén, ¡Que les den, herejes!

Ils se croient chefs de ce paradis, que les infidèles y aillent !

Deben entender que defenderme es querer perder

Ils doivent comprendre que me défendre c’est vouloir perdre

¿Pretenden vencerme en este set? Seré Federer

Veulent-ils me vaincre dans ce set ? Je serai Federer

Empecé desde el retrete, enterré el estrés

J’ai commencé aux toilettes, enterré le stress

En el presente el referente es el Everest, creedme

Aujourd’hui, la référence c’est l’Everest, croyez-moi

El eje es tener fe

L’épine dorsale, c’est avoir la foi

Seres que deseen que enferme, desespérense

Les êtres qui veulent que je tombe malade, désespérez-vous

Pretenden que me estrelle, que frene este tren exprés

Ils veulent que je m’écrase, que j’arrête ce train express

Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

Ils craignent de voir que ce LP est le best-seller du mois

¿Ves? Que el deber de entretener me pertenece

Tu vois ? Ce devoir de divertir m’appartient

El deber de encender mentes

Le devoir d’allumer les esprits

Dementes que ennegrecen

Des dingues qui noircissent

¡Respétenme!

Respectez-moi !

Dejen de verter pestes

Arrêtez de déverser de la méchanceté

Seres terrestres ven que me elevé entre entes celestes

Les êtres terrestres voient que je me suis élevé parmi les entités célestes

Verme envejecer, ceder, ¡NEVER!

Me voir vieillir, céder, jamais !

Men, métele el reverb

Mec, mets un peu de réverb dans le reproche

Que recen MCs de Feber

Que prient les MC de Février

Me repelen peleles enclenques

Je repousse les marionnettes fragiles

Rehenes del tembleque decrecen en frente de este jeque

Prisonniers de la timidité qui diminuent face à ce cheik

Es impresionante

C’est impressionnant

El sujeto ha superado todas las pruebas

Le sujet a passé tous les tests

Y su ritmo cardíaco ni siquiera se ha acelerado

Et son rythme cardiaque ne s’est même pas accéléré

Por favor, manténganse tranquilos

S’il vous plaît, restez calmes

Que no cunda el pánico

Ne paniquez pas

Estamos ante uno de los momentos más espectaculares en la historia del rap en este país

Nous sommes devant l’un des moments les plus spectaculaires de l’histoire du rap dans ce pays

Este hijo de puta es capaz de todo

Ce fils de pute est capable de tout

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
experimentación /ekspeɾimenˈtθjon/ C2	noun - le processus de faire des expériences
laboratorio /labɾaˈtʊɾio/ B2	noun - laboratoire
sujeto /sʊˈxeto/ B1	noun - sujet; personne ou chose à l'étude
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - étrange
activo /akˈtiβo/ B2	adjective - actif
exposición /ekspoˈsjon/ B2	noun - exposition
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - mot
balas /ˈbala/ B1	noun - balles
garganta /garˈganta/ B2	noun - gorge
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - célébrité
maldad /malˈδαð/ C1	noun - méchanceté
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ C1	noun - tremblements de rire
calma /ˈkalma/ B2	noun - calme
jarana /xaˈɾana/ C1	noun - fête
fantasmas /fanˈtas.mas/ C2	noun - fantômes

Gramática:

• Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

  ➔ Mode impératif pour les ordres.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative des verbes "trabaja" (travailler), "plasma" (former) et "hazlas" (fais-les) pour donner des ordres directs.

• Amargas caras largas arrastran la maldad

  ➔ Accord des adjectifs en genre et en nombre.

  ➔ Les adjectifs "amargas" (amer) et "largas" (long) s'accordent en genre et en nombre avec les noms "caras" (visages) et "maldad" (mal).

• Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

  ➔ Utilisation du participe passé comme adjectif.

  ➔ Le participe passé "traspasadas" (traversées) décrit le nom "almas" (âmes), indiquant un état ou une condition.

• El deber de encender mentes

  ➔ Utilisation de l'infinitif comme nom.

  ➔ L'infinitif "encender" (enflammer) fonctionne comme un nom dans la phrase, représentant l'action d'enflammer les esprits.

• Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer la peur.

  ➔ Le verbe "temen" (ils craignent) introduit une clause qui exprime une peur de voir le succès du LP.

• Este hijo de puta es capaz de todo

  ➔ Expression colloquiale pour l'emphase.

  ➔ L'expression "hijo de puta" (fils de pute) est une expression colloquiale utilisée pour souligner les capacités du sujet.