Egotistic

• Por: MAMAMOO
• Álbum: Red Moon EP

Letra:

[한국어]

[English]

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

I'm your satellite, orbiting around you

그렇다고 네가 태양은 아니니

But that doesn't mean you're the sun

너의 멋대로 중심이 돼

You just make yourself the center

제멋대로 굴면 안 돼

You can't do whatever you want

어떻게 한순간의 떨림이

How does a sudden flutter

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

Silently block your eyes from sight

너의 뜻대로 흘러가네

Flowing the way you want

내게 상처를 주면 안 돼

You can't hurt me

넌 네 생각만 하지 그래

You only think of yourself, huh?

뭐 그게 참 당연한 듯이

As if that's only natural

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

Foolishly adjusting only for you

날 괴롭히네

It tortures me

마지막까지 외롭게 해

Make it the last lonely moment

할 말이 없어 Go away

I've got nothing to say, go away

설명이 더 필요해?

Do you need an explanation?

화를 내도 내 입만 아프다니까

If I get angry, my mouth only gets sore

넌 멋대로만 해

Just do whatever you want

난 언제나 너너너너 해

I'm always saying, you, you, you

넌 언제나 나나나나 해

And you always say, I, I, I

(네 멋대로 중심이 돼)

(You make yourself the center)

넌 너만 생각해

You only think of yourself

그럴 거면 너너너나 해 에이에

If that's the case, just do you, you, you, yeah

(네 멋대로 굴면 안 돼)

(You can't do whatever you want)

멋대로만 해 AY

Just do as you please, yeah

밤을 새워 버렸어

Stayed up all night

차갑게 식은 머리도

With a cold, empty head

너의 태도가 이해 안 돼

I can't understand your attitude

이젠 조금씩 지쳐 가네

Now, I'm slowly getting tired

이젠 나도 내 앞길 챙기지

Now, I'm thinking about my own path

너 없다고 무너질 내가 아니니

Without you, I won't fall apart

너의 품에서 벗어날래

I want to get out of your arms

내 멋대로 살아갈래

Live my life my way

내가 맞춰야 돼 AY

I need to match myself, yeah

매번 That's OK man

Every time, That's OK man

이런 식으로 매일 반복 돼

This repeats every day

나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면

Even if I show kindness, if only your rights matter

뭔가 잘못된 거지

Something's wrong, aren't they?

뭘 그렇게 놀래

Why are you so surprised?

당연한 이야긴데

It's obvious, isn't it?

화를 내도 내 입만 아프다니까

Even if I get angry, my mouth only gets sore

네 멋대로만 해

Just do whatever you want

난 언제나 너너너너 해

I'm always saying, you, you, you

넌 언제나 나나나나 해

And you always say, I, I, I

(네 멋대로 중심이 돼)

(You make yourself the center)

넌 너만 생각해

You only think of yourself

그럴 거면 너너너나 해 에이에

If that's the case, just do you, you, you, yeah

(네 멋대로 굴면 안 돼)

(You can't do whatever you want)

멋대로만 해

Just do as you please

넌 너나 해

You go your way

I'm ready to go on my way

I'm ready to leave my own path

할 말이 없어 Go away

I have nothing to say, go away

설명이 더 필요해?

Do you need a further explanation?

화를 내도 내 입만 아프다니까

Even if I get angry, my mouth just gets sore

나도 멋대로 할래

I want to do things my way too

Bicho Malo

Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해

I'm always saying, you, you, you

넌 언제나 나나나나 해

And you always say, I, I, I

(네 멋대로 중심이 돼)

(You make yourself the center)

넌 너만 생각해

You only think of yourself

그럴 거면 너너너나 해 에이에

If that's the case, just do you, you, you, yeah

(네 멋대로 굴면 안 돼)

(You can't do whatever you want)

재미없어

It's boring now

(너너너나 해)

(You, you, you)

이젠 됐어

Enough now

(너너너나 해)

(You, you, you)

후회해도

Even if I regret it

(너너너나 해)

(You, you, you)

네 멋대로 네 멋대로

Just do whatever you want, your way

(멋대로만 해 너너나 해)

(Just do whatever you want, you, you, you)

내 멋대로 할래

I'll live my own way

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - to circle around, to revolve
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - center, core
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - sun
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - trembling, shivering
소리 /sori/ A2	noun - sound
눈 /nun/ A1	noun - eye
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - to flow away, to pass by
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - wound, injury
생각 /saeng.gak/ A2	noun - thought, idea
굴다 /gul.da/ B2	verb - to behave, to act
살다 /sal.da/ A2	verb - to live
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - reckless, selfishly, as one pleases
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - to throw away, to abandon

Gramática:

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ Though/Even though + clause, + sentence

  ➔ '그렇다고' means 'even though' or 'even so', used to contrast the previous statement.

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ Conditional form: verb + 면 + verb

  ➔ '주면' is the conditional form meaning 'if you give' or 'when' under the condition.

• 멋대로만 해

  ➔ Only / Just + adverb + verb

  ➔ '멋대로' means 'recklessly' or 'without regard for others', emphasizing the manner of doing.

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ Repeated pronouns for emphasis: '너너너너' meaning 'always you' or 'you're always'

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ Use of '이젠' + pronoun + verb to indicate change over time (now, no longer)

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ Verb + 도 (even if), + clause, + sentence structure expressing concession and result

  ➔