Egotistic

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: Red Moon EP

가사:

[한국어]

[中文]

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

我在你身边徘徊

그렇다고 네가 태양은 아니니

但你并不是太阳

너의 멋대로 중심이 돼

你随心所欲地成为中心

제멋대로 굴면 안 돼

可不能随便行事

어떻게 한순간의 떨림이

怎么一瞬间的颤动

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

无声地遮住了你的双眼

너의 뜻대로 흘러가네

随你的意愿流淌

내게 상처를 주면 안 돼

不能给我伤害

넌 네 생각만 하지 그래

你只想着你自己

뭐 그게 참 당연한 듯이

这似乎是理所当然

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

愚蠢地只为你而活

날 괴롭히네

让我痛苦

마지막까지 외롭게 해

直到最后都让我孤独

할 말이 없어 Go away

没话可说，走开

설명이 더 필요해?

还需要解释吗？

화를 내도 내 입만 아프다니까

即使生气也只是我自己受伤

넌 멋대로만 해

你随心所欲地做

난 언제나 너너너너 해

我总是想着你你你你

넌 언제나 나나나나 해

你总是想着我我我我

(네 멋대로 중심이 돼)

(你随心所欲地成为中心)

넌 너만 생각해

你只想着你自己

그럴 거면 너너너나 해 에이에

那样的话就只想着你你你吧

(네 멋대로 굴면 안 돼)

(可不能随便行事)

멋대로만 해 AY

随心所欲地做吧

밤을 새워 버렸어

彻夜未眠

차갑게 식은 머리도

冷却的头脑

너의 태도가 이해 안 돼

你的态度我无法理解

이젠 조금씩 지쳐 가네

现在渐渐感到疲惫

이젠 나도 내 앞길 챙기지

现在我也要照顾自己的未来

너 없다고 무너질 내가 아니니

我不会因为你而崩溃

너의 품에서 벗어날래

我想摆脱你的怀抱

내 멋대로 살아갈래

我想随心所欲地生活

내가 맞춰야 돼 AY

我得迎合你

매번 That's OK man

每次都是“没问题，伙计”

이런 식으로 매일 반복 돼

这样的日子每天重复

나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면

如果我的好意只有你的权利

뭔가 잘못된 거지

那就有些不对劲

뭘 그렇게 놀래

你那么惊讶干嘛

당연한 이야긴데

这不是理所当然的事吗

화를 내도 내 입만 아프다니까

即使生气也只是我自己受伤

네 멋대로만 해

你随心所欲地做

난 언제나 너너너너 해

我总是想着你你你你

넌 언제나 나나나나 해

你总是想着我我我我

(네 멋대로 중심이 돼)

(你随心所欲地成为中心)

넌 너만 생각해

你只想着你自己

그럴 거면 너너너나 해 에이에

那样的话就只想着你你你吧

(네 멋대로 굴면 안 돼)

(可不能随便行事)

멋대로만 해

随心所欲地做

넌 너나 해

你自己来吧

I'm ready to go on my way

我准备好走自己的路

할 말이 없어 Go away

没话可说，走开

설명이 더 필요해?

还需要解释吗？

화를 내도 내 입만 아프다니까

即使生气也只是我自己受伤

나도 멋대로 할래

我也想随心所欲

Bicho Malo

坏家伙

난 언제나 너너너너 해

我总是想着你你你你

넌 언제나 나나나나 해

你总是想着我我我我

(네 멋대로 중심이 돼)

(你随心所欲地成为中心)

넌 너만 생각해

你只想着你自己

그럴 거면 너너너나 해 에이에

那样的话就只想着你你你吧

(네 멋대로 굴면 안 돼)

(可不能随便行事)

재미없어

没意思

(너너너나 해)

(只想着你你你)

이젠 됐어

现在可以了

(너너너나 해)

(只想着你你你)

후회해도

即使后悔

(너너너나 해)

(只想着你你你)

네 멋대로 네 멋대로

随心所欲，随心所欲

(멋대로만 해 너너나 해)

(随心所欲地做，只想着你)

내 멋대로 할래

我想随心所欲地做

이 노래의 어휘:

어휘	의미
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - 环绕，旋转
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - 中心、核心
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - 太阳
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - 颤抖
소리 /sori/ A2	noun - 声音
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - 流逝
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - 伤口
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 想法
굴다 /gul.da/ B2	verb - 表现，表现自己
살다 /sal.da/ A2	verb - 生活，活着
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - 任意，随意
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - 扔掉，遗弃

문법:

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ 虽然 / 即使 + 从句，+ 句子

  ➔ “그렇다고” 表示“虽然”或“即使如此”，用于与前一句对比或转折。

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ 条件句：动词 + 면 + 动词

  ➔ “V + 면” 表示条件：“如果你……”

• 멋대로만 해

  ➔ 仅仅 / 只 + 副词 + 动词

  ➔ “만 해”表示“随意地”或“任意地”行动。

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ 通过重复代词来强调：“너너너너”意味着“永远是你”或“你一直如此”。

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ “이젠”表示“现在”或“已经不再”，用来表达时间上的变化。

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ V + 도 表示“即使……也”，表达让步和结果。

  ➔