El Misterio De Durango

• Por: Grupo Laberinto

Letra:

[Español]

[Français]

Oiga usted señor del Olmo

Hé, vous, monsieur del Olmo

vengo a verlo desde Juarez

Je suis venu vous voir depuis Juarez

aunque yo naci en Durango

Même si je suis né à Durango

si recuerda a los Nevares

Si vous vous souvenez des Nevares

de Santa Maria del Oro

de Santa Maria del Oro

donde usted mato a mi padre

Là où vous avez tué mon père

Mi madre se ahoga en llanto

Ma mère pleure toute la nuit

yo jugaba en un granero

Je jouais dans une grange

apenas tenia cinco años

J'avais à peine cinq ans

como un sueño lo recuerdo

Je m'en souviens comme un rêve

no entendi lo que pasaba

Je ne comprenais pas ce qui se passait

pero ahora si lo entiendo

Mais maintenant je comprends

Yo quise mucho a tu madre

J'aimais beaucoup ta mère

y la quise hacer mi esposa

Et je voulais en faire ma femme

cuanto estaba embarazada

Pendant qu'elle était enceinte

Juan Nevares me la roba

Juan Nevares la lui a volée

se que no vas a creerme

Je sais que tu ne vas pas me croire

pero asi fueron las cosas

Mais c'est comme ça que les choses ont été

Espere 22 años

J'ai attendu 22 ans

para venir a buscarlo

Pour venir le chercher

nunca me he arrancado el odio

Je n'ai jamais laissé la haine de côté

y hoy se me ha metido el diablo

Et aujourd'hui, le diable m'a habité

como usted mato a mi padre

Comme toi qui as tué mon père

yo tambien voy a matarlo

Moi aussi, je vais le tuer

...

...

Ya pague por esa culpa

J'ai payé pour cette faute

10 años estve preso

J'ai passé 10 ans en prison

no me arrepiendo de nada

Je ne regrette rien

porque no senti ese tiempo

Parce que je n'ai pas ressenti cette période

desde que perdi a tu madre

Depuis que j'ai perdu ta mère

son años que llevo muerto

Ce sont des années que je porte mort

El muchacho como un loco

Le garçon comme un fou

le pego cuantro balazos

Lui a tiré quatre balles

pero al caer aquel hombre

Mais lorsque cet homme est tombé

miro el lunar en su brazo

Il a vu la marque sur son bras

hasta entonces comprendio

C'est alors qu'il a compris

que a su padre habia matado

Qu'il avait tué son propre père

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mère
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - père
años /ˈaɲos/ A1	noun - années
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
odio /ˈoðjo/ B1	noun - haine
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpabilité
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - voler
granero /ɡɾaˈneɾo/ B2	noun - grange
lunar /luˈnaɾ/ B2	noun - grain de beauté
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - prisonnier
embarazada /embaɾaˈθaða/ B2	adjective - enceinte
ahogar /aˈoɾɣaɾ/ B2	verb - noyer

Gramática:

• Oiga usted señor del Olmo

  ➔ Forme impérative utilisée pour l'adresse directe.

  ➔ L'expression "Oiga" est la forme impérative du verbe "oír" (entendre), utilisée ici pour ordonner l'attention.

• aunque yo naci en Durango

  ➔ Utilisation de 'aunque' pour exprimer le contraste.

  ➔ Le mot "aunque" signifie "bien que" et introduit une idée contrastante.

• yo jugaba en un granero

  ➔ Utilisation du passé imparfait pour décrire des actions passées.

  ➔ Le verbe "jugaba" est au passé imparfait, indiquant une action continue dans le passé.

• se que no vas a creerme

  ➔ Utilisation de 'se' pour la construction réflexive.

  ➔ L'expression "se que" se traduit par "je sais que" et introduit une clause subordonnée.

• nunca me he arrancado el odio

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "he arrancado" est au passé composé, indiquant une action qui n'est pas terminée.

• como usted mato a mi padre

  ➔ Utilisation de 'como' pour introduire une comparaison.

  ➔ Le mot "como" signifie "comme" et est utilisé pour établir une comparaison.

• El muchacho como un loco

  ➔ Comparaison utilisant 'como' pour comparer.

  ➔ L'expression "como un loco" se traduit par "comme un fou", illustrant l'intensité des actions du garçon.