El Misterio De Durango

• Por: Grupo Laberinto

Letra:

[Español]

[中文]

Oiga usted señor del Olmo

喂，奥尔莫先生

vengo a verlo desde Juarez

我从华雷斯来看您

aunque yo naci en Durango

虽然我出生在都拉果

si recuerda a los Nevares

如果您还记得内瓦雷斯家

de Santa Maria del Oro

在圣玛丽亚·德尔奥罗

donde usted mato a mi padre

您杀了我父亲的地方

Mi madre se ahoga en llanto

我母亲泣不成声

yo jugaba en un granero

我曾在仓库里玩耍

apenas tenia cinco años

才五岁左右

como un sueño lo recuerdo

我记得就像一个梦

no entendi lo que pasaba

我不明白发生了什么

pero ahora si lo entiendo

但现在我明白了

Yo quise mucho a tu madre

我非常爱你妈妈

y la quise hacer mi esposa

想让她成为我的妻子

cuanto estaba embarazada

她怀孕的时候

Juan Nevares me la roba

胡安·内瓦雷斯抢走了她

se que no vas a creerme

我知道你不会相信

pero asi fueron las cosas

但事情就是这样发生的

Espere 22 años

我等了22年

para venir a buscarlo

才来找他

nunca me he arrancado el odio

我从未抹去仇恨

y hoy se me ha metido el diablo

今天魔鬼入了我的心

como usted mato a mi padre

因为你杀了我父亲

yo tambien voy a matarlo

我也要杀了他

...

...

Ya pague por esa culpa

我为这罪付出了代价

10 años estve preso

我曾坐了十年牢

no me arrepiendo de nada

我不后悔任何事

porque no senti ese tiempo

因为那段时间我没感觉

desde que perdi a tu madre

自从我失去你母亲

son años que llevo muerto

那就是我已死去的岁月

El muchacho como un loco

这个少年像个疯子

le pego cuantro balazos

开了四枪

pero al caer aquel hombre

但当那人倒下时

miro el lunar en su brazo

他看见了自己手臂上的胎记

hasta entonces comprendio

直到那时他才明白

que a su padre habia matado

他杀了自己的父亲

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 杀
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母亲
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 父亲
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 仇恨
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪恶感
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 偷
granero /ɡɾaˈneɾo/ B2	noun - 谷仓
lunar /luˈnaɾ/ B2	noun - 痣
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - 囚犯
embarazada /embaɾaˈθaða/ B2	adjective - 怀孕的
ahogar /aˈoɾɣaɾ/ B2	verb - 淹死

Gramática:

• Oiga usted señor del Olmo

  ➔ 用于直接称呼的命令形式。

  ➔ "Oiga"这个短语是动词"oír"（听）的命令形式，这里用于命令注意。

• aunque yo naci en Durango

  ➔ 使用'aunque'来表达对比。

  ➔ "aunque"这个词的意思是“虽然”，引入一个对比的想法。

• yo jugaba en un granero

  ➔ 使用未完成时来描述过去的动作。

  ➔ "jugaba"这个动词是未完成时，表示过去的持续动作。

• se que no vas a creerme

  ➔ 使用'se'进行反身结构。

  ➔ "se que"这个短语翻译为“我知道”，并引入一个从句。

• nunca me he arrancado el odio

  ➔ 使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

  ➔ "he arrancado"这个短语是现在完成时，表示一个尚未完成的动作。

• como usted mato a mi padre

  ➔ 使用'como'来引入比较。

  ➔ "como"这个词的意思是“像”或“作为”，用于进行比较。

• El muchacho como un loco

  ➔ 使用'como'进行比较的比喻。

  ➔ "como un loco"这个短语翻译为“像个疯子”，说明了男孩行为的强度。