二度寝

• Por: Creepy Nuts
• Álbum: 二度寝 / Bling-Bang-Bang-Born

Letra:

[日本語]

[Español]

エスケープしてみたい

Quiero intentar escapar

このバスに乗って未来へ

Subirme a este autobús hacia el futuro

いや、はるか昔

No, muy, muy atrás

まぁどっちもとんでもないぜ

En realidad, ambos son una locura

アイツらはとうに居ない

Ya no están por aquí

俺達も用済みかい？

¿Nosotros también estamos descartados?

どこに居てもても"こんな時代"と思ってしまうかも yeah, yeah

Donde sea que estemos, pensaré que es "esta era" yeah, yeah

Oh shit これじゃ浦島

Oh mierda, esto es como el país de las hadas

玉手箱そっと蓋した

Cerré suavemente la caja de Pandora

立ち昇る煙

El humo que se eleva

全ては変わってしまってた

Todo ya ha cambiado

Oh shit 俺は浦島

Oh mierda, soy como Urashima

煙てぇーか昔話は

¿Es humo o son historias antiguas?

すれ違いざまに

Al cruzar de pasada

咳払い顔しかめた

Tos y rostro fruncido

Warning, warning 不適切な語録

Advertencia, advertencia, lenguaje inapropiado

カチカチ気づきゃ火がついてく

Cuando te das cuenta, las llamas ya están en marcha

Yummy, yummy ここ掘れと笑う

Yummy, yummy, ríen mientras cavan aquí

めでたしのその先で構えてる yeah

Preparados más allá de la celebración, yeah

日に日にアップデートされてく

Cada día se actualiza más

マサカリみたいに振りかざす

Como una hacha, la empuñan

正しさに怯えながら生きる

Vivimos temiendo lo correcto

いつかのお利口さん

Aquella persona lista de antes

眠れそうも無いこんな夜は

En noches como esta, no puedo dormir

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay, okay

No puedo dormir, tú y yo esperando, okay, okay, okay

My beautiful day, day, day

Mi día hermoso, día, día

聞かせて列島 state of mind

Cuéntame, estado mental de las islas

日付変更線の前

Antes de la línea internacional de cambio de fecha

もう一歩踏み込んで all day, all day

Da un paso más, todo el día, todo el día

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

Mi día hermoso, todo el día, todo el día, todo el día, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

Hasta el palacio del Dragón o la isla de los demonios

数十秒で月の裏へ

En unos segundos, al lado opuesto de la luna

順風そうな御伽の世界には

En un mundo de cuentos que parece tener buen viento

もう二度と戻れやしない

No volveremos nunca más

窮屈そうな遠くの未来へ

Hacia un futuro lejano que parece incómodo

集中力やノリと気合いで

Con concentración, entusiasmo y ganas

悠久の時をかける愛で

Con un amor que atraviesa tiempos eternos

もう一度求め合いたい

Quiero volver a buscarnos

エスケープし足りない

No basta con escapar

このバースに乗って居たいぜ

Quiero seguir en esta nave

まためくるページ hey

Otra página por pasar, hey

何百年先の来世

En vidas futuras, a cientos de años vista

問題は山積みかい？

¿Están acumulados los problemas?

もう後の祭りかい？

¿Ya es demasiado tarde?

古き良き悪しきこんな時代からこんにちは

Desde esta era tanto buena como mala, saludos

きっと全てが通用しない

Seguramente nada sirve aquí

ドン引きされキリキリマイ

Nos quedamos fríos, apretando los dientes

罪深い負の遺産

El legado de culpas y traiciones

残してしまうかもな

Puede que sigamos dejando atrás

百害あって一利ない

No hay beneficio sin perjuicio

でも一理あるジジイでいたい

Pero quiero seguir siendo un abuelo con razón

どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah

Quiero ver con mis propios ojos lo que nos espera, yeah

Warning, warning 何度繰り返す

Advertencia, advertencia, ¿cuántas veces más?

我先なりふり構わず

Sin importar las consecuencias, avanzo

飛ぶ鳥貶めて満足

Despreciando a los pájaros que vuelan, satisfecho

猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah

Aun los monos y cangrejos siguen odiándose, yeah

枯れ木に花咲けと願う

Deseando que las flores broten en los árboles secos

はじまりはじまりと急かす

Todo empieza y termina rápidamente

明日に怯えながら眠る

Durmiendo con miedo al mañana

いつかのお利口さん

Aquella persona lista del pasado

眠れそうも無いこんな夜は

No puedo dormir en noches como esta

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay

Tú y yo esperando, okay, okay

My beautiful day, day, day

Mi día hermoso, día, día

聞かせて列島 state of mind

Cuéntame, estado mental de las islas

日付変更線の前

Antes de la línea internacional de cambio de fecha

もう一歩踏み込んで all day, all day

Da un paso más, todo el día, todo el día

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

Mi día hermoso, todo el día, todo el día, todo el día, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

Hasta el palacio del Dragón o la isla de los demonios

数十秒で月の裏へ

En unos segundos, al lado opuesto de la luna

順風そうな御伽の世界には

En un mundo de cuentos que parece tener buen viento

もう二度と戻れやしない

No volveremos nunca más

窮屈そうな遠くの未来へ

Hacia un futuro lejano que parece incómodo

集中力やノリと気合いで

Con concentración, entusiasmo y ganas

悠久の時をかける愛で

Con un amor que atraviesa tiempos eternos

もう一度求め合いたい

Quiero volver a buscarnos

誰が眉をひそめ

¿Quién frunce el ceño?

変わりに誰が息をひそめ

¿Y quién respira en silencio en su lugar?

互いに睨み合った目と目

Mirándonos cara a cara con ojos duros

変わりに握り合った手と手 yeah

En cambio, tomados de las manos, yeah

明日は誰が火の手

¿Quién encenderá el fuego mañana?

変わりに誰と誰雪解け

¿Y quiénes se derriten en la nieve en su lugar?

互い違いであると認め

Reconociendo que están en lados opuestos

笑えてイビキかいて二度寝 yeah

Riendo y bostezando para volver a dormir, yeah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
エスケープ /esukēpu/ B2	noun - escape
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
時代 /jidai/ B1	noun - era
煙 /kemuri/ A2	noun - humo
愛 /ai/ A1	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noche
火 /hi/ A1	noun - fuego
手 /te/ A1	noun - mano
目 /me/ A1	noun - ojo
時 /toki/ A1	noun - tiempo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
問題 /mondai/ B1	noun - problema
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
気合い /kiai/ B2	noun - espíritu, energía
愛 /ai/ A1	noun - amor

Gramática:

• このバスに乗って未来へ

  ➔ El uso de la forma て del verbo + いる para indicar una acción o estado en curso.

  ➔ Indica la acción de 'subirse' al autobús con destino al futuro.

• 玉手箱そっと蓋した

  ➔ La forma passada del verbo 表す en した indica una acción completada.

  ➔ Describe cerrar suavemente la 'caja del tesoro' con蓋した, indicando una acción completada.

• 全ては変わってしまってた

  ➔ La forma pasada しまってた indica una acción completada con matiz de regret o finalización.

  ➔ Indica que todo 演变 en cambio, con una sensación de finalización.

• 眠れそうも無いこんな夜は

  ➔ La forma potencial 眠れそう + も無い indica la imposibilidad de dormir.

  ➔ Indica que *parece imposible* dormir en esa noche.

• もう一度求め合いたい

  ➔ El verbo 求め合う en forma たい expresa el deseo de volver a buscarse.

  ➔ Manifiesta el deseo de volver a buscarse.