Fall

• Por: Superfly
• Álbum: Bloom

Letra:

[日本語]

[中文]

今宵 お邪魔をいたします

今晚打擾了

ひとつ 秘密を増やしましょう

來點秘蜜吧

あなたが悪い 心は火照り

是你的壞 心在燒

後悔先に立たず 罠へようこそ

後悔都來不及 歡迎掉入陷阱

唇 優しく重ねましょう

輕柔地吻在一起

指は 素肌に這わせましょう

手指沿著肌膚滑動

絡まる吐息 体をのっとり

氣息交纏 奪走身體

枯れないバラのような 私をあげる

我像不會枯萎的玫瑰一樣呈現給你

...

...

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

嘿嘿 地獄般的沉淪

底で 骨の髄まで愛せるなら

如果能徹底愛你直到骨髓

一途なフリをして

假裝專一

Hey hey hell 地獄をみるほどの

嘿嘿 進入地獄的愛

愛など 微塵もないくせに

儘管愛根本不存在

...

...

バラの香りに飢えたとき

當你渴望玫瑰的香氣時

夜の帳を狙いましょう

就去追夜幕吧

アイツはちょろい この手に弱い

那傢伙很容易就會屈服 他對我這一手很在行

欲の皮があるのね 見苦しすぎる

他太貪婪了 太醜了

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

嘿嘿 這世道像海市蜃樓

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

流言偏見淚水 全是虛幻

知らぬが仏だね

不知道反而是福

Hey hey hell 情けを捧ぐほど価値もない

嘿嘿 若捧著悲憫 就沒什麼價值了

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

嘿嘿 這世界像海市蜃樓

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

流言偏見淚水 全是虛幻

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

嘿嘿 進入地獄的沉淪

底で 骨の髄まで愛せるなら

如果能徹底愛你直到骨髓

一途なフリをして

假裝專一

Hey hey hell 地獄をみるほどの

嘿嘿 進入地獄的愛

愛など 微塵もないくせに

即使愛根本不存在

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - 秘密
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
火照り (hoteri) /ho.te.ɾi/ B2	noun - 发热
罠 (wana) /ɰ̃ana/ B2	noun - 陷阱
唇 (kuchibiru) /kɯ.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - 嘴唇
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - 手指
素肌 (suhada) /sɯ.ha.da/ B2	noun - 裸露的皮肤
吐息 (toiki) /to.i.ki/ B2	noun - 叹息
体 (karada) /ka.ɾa.da/ A1	noun - 身体
バラ (bara) /ba.ɾa/ A2	noun - 玫瑰
地獄 (jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - 地狱
骨 (hone) /ho.ne/ A2	noun - 骨头
髄 (zui) /zɯ.i/ B2	noun - 髓
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱 verb - 爱
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
欲 (yoku) /jo.kɯ/ B2	noun - 欲望
世 (yo) /jo/ A2	noun - 世界
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - 眼泪
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B1	noun - 价值

Gramática:

• 心は火照り

  ➔ 使用助词'は'标记主题，动词'火照る'变为修饰形'火照り'来描述状态。

  ➔ 助词'は'标记句子主题，'火照り'是动词'火照る'的名词形式，表示状态。

• 後悔先に立たず

  ➔ 谚语意思是'后悔不能在前'，表达事情发生后后悔已为时晚矣。

  ➔ 日本谚语，意味着事后后悔已为时晚矣。

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ 使用'なら'表达条件，意为‘如果能爱到骨髓’；'骨の髄まで'强调‘到内心深处’。

  ➔ ‘なら’表示假设条件，‘骨の髄まで’强调深刻又完全的爱。

• 一途なフリをして

  ➔ ‘一途なフリをして’用来描述假装专一或真诚。

  ➔ 这个短语意味着假装专情或真诚。

• 地獄へ堕ちてゆけ

  ➔ '堕ちてゆけ'是动词'堕ちる'的命令形式，命令某人去地狱。

  ➔ '堕ちてゆけ'是命令句，意为去地狱。

• 微塵もないくせに

  ➔ 用‘もない’配合‘微塵’，强调毫无某物，尽管看似拥有；‘くせに’表示矛盾或后悔。

  ➔ ‘もない’强调完全不存在，‘微塵’意为‘毫无’，‘くせに’表示矛盾或后悔。