Fall

• 歌手: Superfly
• アルバム: Bloom

歌詞:

[日本語]

[English]

今宵 お邪魔をいたします

Tonight, I’ll pay you a visit

ひとつ 秘密を増やしましょう

Let’s add one more secret

あなたが悪い 心は火照り

Your heart heats up because of me

後悔先に立たず 罠へようこそ

Regret comes too late, welcome to the trap

唇 優しく重ねましょう

Let’s softly press our lips together

指は 素肌に這わせましょう

Let’s trace my bare skin with your fingertips

絡まる吐息 体をのっとり

Breath tangled, taking over my body

枯れないバラのような 私をあげる

I give you a love like a never-wilting rose

...

...

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

Hey hey hell, fall into hell

底で 骨の髄まで愛せるなら

If you can love me down to your bones

一途なフリをして

Pretending to be devoted

Hey hey hell 地獄をみるほどの

Hey hey hell, seeing hell itself

愛など 微塵もないくせに

Loves that are hardly present, even if you think so

...

...

バラの香りに飢えたとき

When you long for the scent of roses

夜の帳を狙いましょう

Let’s aim for the cover of the night

アイツはちょろい この手に弱い

That guy's easy, weak to my touch

欲の皮があるのね 見苦しすぎる

You have greed, it’s too unattractive

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

Hey hey hell, this world is a mirage

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Rumors, prejudice, tears—they're all illusions

知らぬが仏だね

Ignorance is bliss, they say

Hey hey hell 情けを捧ぐほど価値もない

Hey hey hell, there’s no value in pity

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

Hey hey hell, this world is a mirage

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Rumors, prejudice, tears—they're all illusions

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

Hey hey hell, fall into hell

底で 骨の髄まで愛せるなら

If you can love me down to your bones

一途なフリをして

Pretending to be devoted

Hey hey hell 地獄をみるほどの

Hey hey hell, seeing hell itself

愛など 微塵もないくせに

Loves that are hardly present, even if you think so

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
秘密 (himitsu) /hiːmitsu/ B1	noun - secret
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - heart, mind
火照り (hoteri) /hoːteɾi/ B2	noun - flush, feverishness
罠 (wana) /wa.na/ B2	noun - trap
唇 (kuchibiru) /ku.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - lips
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - finger
素肌 (suhada) /sɯ.ha.da/ B2	noun - bare skin
絡まる (karamaru) /ka.ɾa.ma.ɾɯ/ B2	verb - to entangle, to intertwine
吐息 (toiki) /to.i.ki/ B2	noun - breath, sigh
地獄 (jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - hell
骨 (hone) /ho.ne/ A2	noun - bone
愛 (ai) /ai/ A2	noun - love
バラ (bara) /ba.ɾa/ A1	noun - rose
香り (kaori) /ka.o.ɾi/ B1	noun - fragrance, scent
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - night
欲 (yoku) /jo.kɯ/ B2	noun - greed, desire
世 (yo) /jo/ A2	noun - world, society
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - tear

文法:

• あなたが悪い

  ➔ Using "～が悪い" to indicate "someone is at fault" or "something is bad"

  ➔ "あなたが悪い" means "You are at fault" or "You are wrong"

• 心は火照り

  ➔ "は" as topic marker + "火照り" (heat, flushed feelings) to describe the state

  ➔ "心は火照り" means "my heart is flushing" or "I feel excited/roushed"

• 後悔先に立たず

  ➔ Proverbial phrase meaning "Regret cannot come before action"

  ➔ This phrase advises that once an action is taken, regrets follow; it's pointless to regret beforehand.

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ Conditional "なら" used to express "if one can love to the very core"

  ➔ "底で骨の髄まで愛せるなら" means "If you can love to the very core" or "If you can love wholeheartedly"

• 地獄へ堕ちてゆけ

  ➔ Imperative verb form "堕ちてゆけ" (go down into hell)

  ➔ "堕ちてゆけ" is an imperative form meaning "go down into hell" or "fall into hell"

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ Conditional structure using "なら" (if one can love fully)

  ➔ "底で骨の髄まで愛せるなら" means "if you can love to the core" or "if you can love wholeheartedly"