Faz uma loucura por mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Alcione
• Álbum: Faz uma loucura por mim (Ao vivo)

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu queria pedir para vocês...

Quería pedirles a todos ustedes...

Faça uma loucura por mim.

Haz una locura por mí.

Aí, Luizão.

Vamos, Luizão.

Faz uma loucura por mim

Haz una locura por mí

Sai gritando por aí bebendo e chora

Sale gritando por ahí, bebiendo - y llora

Toma um porre, picha um muro que me adora

Se emborracha, - pinta un muro que me adora

Faz uma loucura por mim

Haz una locura por mí

Fica até de madrugada, perde a hora

Quédate hasta la madrugada, - pierde la hora

Sai comigo pra gandaia noite afora

Sal conmigo a la fiesta - toda la noche

Só assim eu acredito nessa história

Sólo así creo - en esta historia

Que você sentiu saudade de me ter

Que sentiste nostalgia de tenerme

Põe na prática besteiras da memória

Ponlo en práctica - tonterías de la memoria

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

Piensa menos, haz de todo, - dale con ganas

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

Entra dentro, - intenta ser de la misma clase

Como já fiz mil loucuras por você

Como ya hice mil locuras por ti

Nós dois

Nosotros dos

Se é pra recomeçar que seja até o fim

Si es para volver a empezar - que sea hasta el fin

Nós dois

Nosotros dos

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

Si no es para quedarnos, - no gastes tu dinero en palabras

Nós dois

Nosotros dos

Só posso te aceitar ao ver que você faz

Solo puedo aceptarte - al ver que tú haces

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

Una locura por mí, - una locura por mí

Depois

Después

Que você me provar que vai fazer assim

De que me pruebes - que vas a hacer así

Depois

Después

Você pode provar o que quiser de mim

Puedes probar - lo que quieras de mí

Depois

Después

Já posso acreditar que você foi capaz

Ya puedo creer - que fuiste capaz

De uma loucura por mim

De una locura por mí

Só assim eu acredito nessa história

Sólo así creo - en esta historia

Que você sentiu saudade de me ter

Que sentiste nostalgia de tenerme

Põe na prática besteiras da memória

Ponlo en práctica - tonterías de la memoria

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

Piensa menos, haz de todo, - dale con ganas

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

Entra dentro, - intenta ser de la misma clase

Como já fiz mil loucuras por você

Como ya hice mil locuras por ti

Nós dois

Nosotros dos

Se é pra recomeçar que seja até o fim

Si es para volver a empezar - que sea hasta el final

Nós dois

Nosotros dos

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

Si no es para quedarnos, - no gastes tu dinero en palabras

Nós dois

Nosotros dos

Só posso te aceitar ao ver que você faz

Solo puedo aceptarte - al ver que tú haces

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

Una locura por mí, - una locura por mí

Depois

Después

Que você me provar que vai fazer assim

De que me pruebes - que vas a hacer así

Depois

Después

Você pode provar o que quiser de mim

Puedes probar - lo que quieras de mí

Depois

Después

Já posso acreditar que você foi capaz

Ya puedo creer - que fuiste capaz

De uma loucura por mim

De una locura por mí

Faz uma loucura por mim

Haz una locura por mí

Se tem outra em tua vida

Si hay otra en tu vida

Manda embora

Despídete de ella

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pedir /peˈdir/ A2	verb - pedir
loucuras /loˈkuɾas/ B2	noun - locuras
gritando /gɾiˈtɐ̃du/ B1	verb - gritando
adora /aˈdo.ɾɐ/ A2	verb - adora
bêbendo /bɛˈbẽdu/ B1	verb - bebiéndose
perde /ˈpeʁdʒi/ A2	verb - pierde
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - historia
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgia
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B1	noun - práctica
mente /ˈmẽtʃi/ A2	noun - mente
ver /veʁ/ A1	verb - ver
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - probar
capaz /kaˈpaɪz/ B2	adjective - capaz

Estructuras gramaticales clave

• Faça uma loucura por mim.

  ➔ Modo imperativo (orden o petición directa)

  ➔ El verbo **Faça** está en modo **imperativo**, usado para dar una **orden** o **petición directa**.

• Sai gritando por aí bebendo e chora.

  ➔ Verbos en secuencia en **forma de gerundio** (acción en curso)

  ➔ Los verbos **Sai**, **bebendo**, y **chora** se usan en secuencia para describir acciones en curso, con **bebendo** en forma de gerundio.

• Se é pra recomeçar que seja até o fim.

  ➔ Modo **subjuntivo** (expresa deseos o hipótesis)

  ➔ La frase **Se é pra recomeçar** emplea el **modo subjuntivo** (**seja**) para expresar una condición hipotética o deseada.

• Depois que você me provar que vai fazer assim.

  ➔ Cláusula subordinada con **futuro** (expresa intención futura)

  ➔ La frase **que vai fazer assim** muestra una **intención futura** usando **vai fazer** en presente (irá hacer).

• Já posso acreditar que você foi capaz de uma loucura por mim.

  ➔ Pasado perfecto y capacidad (poder + capaz de)

  ➔ La expresión **que você foi capaz de** utiliza el **pasado perfecto** y **capaz de** para indicar habilidad pasada.