Estranha loucura – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Alcione
• Álbum: Ao vivo 2

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Minha estranha loucura É tentar te entender

Mi extraña locura - Es intentar entenderte

E não ser entendida

Y no ser entendida

É ficar com você Procurando fazer

Es quedarme contigo - Buscando hacer

Parte da tua vida

Parte de tu vida

Minha estranha loucura É tentar desculpar

Mi extraña locura - Es intentar disculpar

O que não tem desculpa

Lo que no tiene disculpa

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

Es hacer de tus errores - Un motivo cualquiera

A razão da minha culpa

La razón de mi culpa

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

Mi extraña locura - Es correr a tus brazos

Quando acaba a briga

Cuando termina la pelea

Te dar sempre razão E assumir o papel

Darte siempre la razón - Y asumir el papel

De culpada bandida

De culpable bandida

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Ver cómo me humillas - Y yo en un rincón cualquiera

Dependente total Do teu jeito de ser

Dependiente total - De tu forma de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Mi extraña locura - Es intentar descubrir

Que o melhor é você

Que lo mejor eres tú

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Creo que pagué - El precio por amarte demasiado

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Mientras que para ti - Fue tanto da o tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

Hiriéndome poco a poco - Perdiéndome sin saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Y cuando me vaya - ¿Qué será lo que harás?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

¿Vas a extrañarme? - ¿Sentir falta de mí?

Vai tentar se esconder O coração vai doer

¿Vas a intentar esconderte? - El corazón va a doler

Sentir falta dessa negona aqui

Sentir falta de esta negrita aquí

Vai sentir falta de mim

¿Vas a extrañarme?

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Ver cómo me humillas - Y yo en un rincón cualquiera

Dependente total Do teu jeito de ser

Dependiente total - De tu forma de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Mi extraña locura - Es intentar descubrir

Que o melhor é você

Que lo mejor eres tú

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Creo que pagué - El precio por amarte demasiado

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Mientras que para ti - Fue tanto da o tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

Hiriéndome poco a poco - Perdiéndome sin saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Y cuando me vaya - ¿Qué será lo que harás?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

¿Vas a extrañarme? - ¿Sentir falta de mí?

Vai tentar se esconder O coração vai doer

¿Vas a intentar esconderte? - El corazón va a doler

Sentir falta de mim

Sentir falta de mí

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

¿Vas a extrañarme? - ¿Sentir falta de mí?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

¿Vas a extrañarme? - ¿Sentir falta de mí?

Vai tentar se esconder O coração vai doer

¿Vas a intentar esconderte? - El corazón va a doler

Sentir falta de mim

Sentir falta de mí

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

¿Vas a extrañarme? - ¿Sentir falta de mí?

Vai tentar se esconder O coração vai doer

¿Vas a intentar esconderte? - El corazón va a doler

Sentir falta de mim

Sentir falta de mí

Muito obrigada. Muito obrigada.

Muchas gracias. - Muchas gracias.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - locura
estranha /isˈtɾɐ̃.ɲɐ/ B1	adjective - extraño/a
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - entender
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
desculpar /deʃ.kuɫˈpaɾ/ B1	verb - disculpar
erros /ˈe.ʁus/ A2	noun - errores
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - correr
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - brazos
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - pelea, riña
humilhar /u.miˈʎaɾ/ B2	verb - humillar
dependente /de.pẽˈdẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - dependiente
descobrir /deʃ.koˈbɾiɾ/ B1	verb - descubrir
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - amar
magoando /maˈɡwɐ̃.du/ B2	verb - hiriendo
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ B1	noun - partida conjunction - aunque
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
doer /duˈeɾ/ B1	verb - doler

Estructuras gramaticales clave

• É tentar te entender

  ➔ Uso del verbo en infinitivo.

  ➔ La frase utiliza la forma infinitiva del verbo "tentar" (intentar) seguida de "te entender" (entenderte).

• O que não tem desculpa

  ➔ Oración relativa.

  ➔ La frase "O que não tem desculpa" (Lo que no tiene excusa) es una oración relativa que proporciona información adicional.

• Ver você me humilhar

  ➔ Verbo en infinitivo como sustantivo.

  ➔ En este caso, "Ver" (ver) se utiliza como un sustantivo, indicando la acción de ver a alguien humillar al hablante.

• Vai sentir falta de mim

  ➔ Futuro simple.

  ➔ La frase "Vai sentir" (Sentirá) indica una acción que ocurrirá en el futuro.

• Eu acho que paguei

  ➔ Pretérito perfecto.

  ➔ La frase "Eu acho que paguei" (Creo que pagué) utiliza el pretérito perfecto para indicar una acción completada.

• Magoando pouco a pouco

  ➔ Uso del gerundio.

  ➔ La frase "Magoando pouco a pouco" (Dañando poco a poco) utiliza la forma de gerundio para indicar una acción en curso.

• Dependente total do teu jeito de ser

  ➔ Uso de adjetivos.

  ➔ La frase "Dependente total" (Totalmente dependiente) utiliza el adjetivo "dependente" para describir un estado.