Você me vira a cabeça (me tira do sério) – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Alcione
• Álbum: Ao vivo 2

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Vamos cantar, minha gente.

Vamos a cantar, mi gente.

Obrigada.

Gracias.

Você me vira a cabeça

Me vuelves loca

Me tira do sério

Me sacas de quicio

Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

Destruyes los planes - Que algún día hice para mí

Me faz pensar: "Por que a vida é assim?"

Me haces pensar: - "¿Por qué la vida es así?"

Eu sempre vou e volto Pros teus braços

Siempre voy y vuelvo - A tus brazos

Você não me quer de verdade

Tú no me quieres de verdad

No fundo, eu sou sua vaidade

En el fondo, soy tu vanidad

Eu vivo seguindo Os teus passos

Vivo siguiendo - Tus pasos

Eu sempre estou presa Em teus laços

Siempre estoy atrapada - En tus lazos

É só você chamar Que eu vou

Solo tienes que llamar - Y voy

Por que você Não vai embora de vez?

¿Por qué tú - No te vas de una vez?

Por que não me liberta Dessa paixão?

¿Por qué no me liberas - De esta pasión?

Por quê?

¿Por qué?

Por que você não diz Que não me quer mais?

¿Por qué no dices - Que ya no me quieres?

Por que não deixa livre O meu coração?

¿Por qué no dejas libre - Mi corazón?

Mas tem que me prender, tem

Pero tienes que atarme, tienes

Tem que seduzir, tem

Tienes que seducirme, tienes

Só pra me deixar Louca por você

Solo para volverme - Locas por ti

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Solo para tener a alguien - Que siempre esté a tu disposición

Por um segundo de amor

Por un segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Pero tienes que atarme, tienes

Tem que seduzir, tem

Tienes que seducirme, tienes

Só pra me deixar Louca por você

Solo para volverme - Locas por ti

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Solo para tener a alguien - Que siempre esté a tu disposición

Por um segundo de amor

Por un segundo de amor

Você não me quer de verdade

Tú no me quieres de verdad

No fundo, eu sou sua vaidade

En el fondo, soy tu vanidad

Eu vivo seguindo Os teus passos

Vivo siguiendo - Tus pasos

Eu sempre estou presa Em teus laços

Siempre estoy atrapada - En tus lazos

É só você chamar Que eu vou

Solo tienes que llamar - Y voy

Por que você Não vai embora de vez?

¿Por qué tú - No te vas de una vez?

Por que não me liberta Dessa paixão?

¿Por qué no me liberas - De esta pasión?

Por quê?

¿Por qué?

Por que você não diz Que não me quer mais?

¿Por qué no dices - Que ya no me quieres?

Por que não deixa livre O meu coração?

¿Por qué no dejas libre - Mi corazón?

Mas tem que me prender, tem

Pero tienes que atarme, tienes

Tem que seduzir, tem

Tienes que seducirme, tienes

Só pra me deixar Louca por você

Solo para volverme - Locas por ti

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Solo para tener a alguien - Que siempre esté a tu disposición

Por um segundo de amor

Por un segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Pero tienes que atarme, tienes

Tem que seduzir, tem

Tienes que seducirme, tienes

Só pra me deixar Louca por você

Solo para volverme - Locas por ti

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Solo para tener a alguien - Que siempre esté a tu disposición

Por um segundo de amor

Por un segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Pero tienes que atarme, tienes

Tem que seduzir, tem

Tienes que seducirme, tienes

Só pra me deixar Louca por você

Solo para volverme - Locas por ti

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Solo para tener a alguien - Que siempre esté a tu disposición

Por um segundo de amor

Por un segundo de amor

Tem

Hay

Valeu, hein?

¿Vale?, ¿eh?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1	interjection - gracias
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1	verb - girar
tira /ˈti.ɾɐ/ A2	verb - sacar
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2	verb - destruir
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - planes
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1	verb - pensar
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
quer /keʁ/ B1	verb - querer
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2	noun - verdad
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2	noun - libertad
paixão /paɪˈsãw̃/ B2	noun - pasión
louca /ˈlo.ka/ B2	adjective - loco
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Você me vira a cabeça Me tira do sério

  ➔ Uso de pronombres y conjugación verbal en presente.

  ➔ La frase utiliza pronombres de objeto ("me") y verbos en presente ("vira", "tira") para describir los efectos inmediatos de las acciones de alguien sobre el hablante.

• Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

  ➔ Cláusula relativa con "que" y tiempo pasado (pretérito perfecto).

  ➔ "que" introduce una cláusula relativa que describe "planos". "Fiz" está en el *pretérito perfecto*, indicando una acción completada en el pasado.

• Eu sempre vou e volto Pros teus braços

  ➔ Uso de preposiciones con contracciones (pros = para os).

  ➔ "Pros" es una contracción de "para os," que significa "a los." Esto demuestra las contracciones comunes utilizadas en portugués.

• É só você chamar Que eu vou

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) y subjuntivo futuro (eu vou).

  ➔ Aunque no se utiliza explícitamente la forma subjuntiva, el significado implica una condición: "Si llamaras, yo iría". El subjuntivo futuro se expresa con el indicativo futuro "vou" porque depende de una condición (que llames). En una escritura más formal, se usaría "Se você chamasse, eu iria".

• Por que você Não vai embora de vez?

  ➔ Estructura de oración interrogativa con negación.

  ➔ Esta línea es una pregunta que usa "Por que" (Por qué) e incluye una negación "Não vai" (no se va), creando una sensación de anhelo frustrado.

• Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem

  ➔ Uso de 'tem que' + infinitivo para expresar obligación o necesidad y repetición para enfatizar.

  ➔ "Tem que" significa "tiene que" o "debe". La repetición de "tem" refuerza la sensación de compulsión e insistencia. Muestra el complicado estado emocional: ser consciente de la manipulación pero aún sucumbir a ella.