A loba – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Alcione
• Álbum: Ao vivo 2

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sou doce, dengosa, polida

Soy dulce, coqueta, delicada

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida

Fiel como un perro - Soy capaz de darte mi vida

Mas olha, não pise na bola

Pero mira, no pongas la pata

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola

Si saltas la cerca, exploto - Conmigo no funciona

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão

Soy de entregarme - Con cuerpo y alma en la pasión

Mas não tente nunca Enganar meu coração

Pero nunca intentes - Engañar mi corazón

Amor pra mim Só vale assim

Amor para mí - Solo vale así

Sem precisar pedir perdão

Sin tener que pedir perdón

Adoro sua mão atrevida

Me encanta tu mano atrevida

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Tu toque, tu mirada simple - Ya me deja desnuda

Mas saiba que eu não sou boba

Pero sabe que no soy tonta

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Bajo la piel de gata - Escondo a una loba

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Cuando estoy amando - Soy mujer de un solo hombre

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Bajo de mis tacones - Hago lo que te dé placer

Mas, oh, meu rei A minha lei

Pero, oh, mi rey - Mi ley

Você tem que saber

Tienes que saber

Sou mulher de te deixar Se você me trair

Soy mujer de dejarte - Si me traicionas

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Y buscas un nuevo amor - Solo para distraerme

Me balança Mas não me destrói

Me golpea - Pero no me destruye

Porque chumbo trocado Não dói

Porque el plomo cambiado - No duele

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

No tengo gracia de quien - Juega con mi emoción

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Soy mujer capaz de todo - Para verte feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Pero también soy de cortar - El mal de raíz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

No comparto contigo con nadie - No nací para vivir en un harén

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

No dejes que sepa - O será mucho mejor para ti

Me esquecer

Olvídame

Adoro sua mão atrevida

Me encanta tu mano atrevida

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Tu toque, tu mirada simple - Ya me deja desnuda

Mas saiba que eu não sou boba

Pero sabe que no soy tonta

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Bajo la piel de gata - Escondo a una loba

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Cuando estoy amando - Soy mujer de un solo hombre

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Bajo de mis tacones - Hago lo que te dé placer

Mas, oh, meu rei A minha lei

Pero, oh, mi rey - Mi ley

Você tem que saber

Tienes que saber

Sou mulher de te deixar Se você me trair

Soy mujer de dejarte - Si me traicionas

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Y buscas un nuevo amor - Solo para distraerme

Me balança Mas não me destrói

Me golpea - Pero no me destruye

Porque chumbo trocado Não dói

Porque el plomo cambiado - No duele

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

No tengo gracia de quien - Juega con mi emoción

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Soy mujer capaz de todo - Para verte feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Pero también soy de cortar - El mal de raíz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

No comparto contigo con nadie - No nací para vivir en un harén

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

No dejes que sepa - O será mucho mejor para ti

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Soy mujer de dejarte - Para verte feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Pero también soy de cortar - El mal de raíz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

No comparto contigo con nadie - No nací para vivir en un harén

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

No dejes que sepa - O será mucho mejor para ti

Me esquecer

Olvídame

Muito obrigada.

Muchísimas gracias.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz de hacer algo
detonar /dɛtʃoˈnar/ B2	verb - explotar o hacer estallar
amando /aˈmɐ̃dʊ/ B1	verb - amando o en amor
vestir /vɛʃˈtʃiʁ/ B2	verb - vestir, ponerse la ropa
louca /ˈlɔkɐ/ B2	adjective - loca, chiflada
pele /ˈpɛli/ A2	noun - piel
gato /ˈɡatu/ A2	noun - gato
loba /ˈlɔbɐ/ B2	noun - loba
trair /tɾaˈiʁ/ B2	verb - traicionar
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - peligro
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - poder

Estructuras gramaticales clave

• Sou capaz de te dar minha vida

  ➔ "Ser capaz de" + infinitivo: expresa capacidad/habilidad

  ➔ La frase "Sou capaz de te dar minha vida" significa "Soy capaz de darte mi vida". Utiliza la estructura "ser capaz de" (ser capaz de) seguido de un verbo infinitivo "dar" (dar) para expresar la voluntad y la capacidad del hablante de hacer un sacrificio significativo.

• Se pular a cerca, eu detono

  ➔ Oraciones condicionales (Subjuntivo Futuro) con "se"

  ➔ Esta frase significa "Si saltas la cerca (engañas), explotaré". El "se" introduce una cláusula condicional. "Pular a cerca" es una expresión idiomática para engañar. El "eu detono" usa el subjuntivo futuro, mostrando lo que sucederá si se cumple la condición.

• Amor pra mim só vale assim

  ➔ Posicionamiento de la frase adverbial para enfatizar.

  ➔ La frase "só vale assim" (solo vale así) se coloca al final de la oración para enfatizar. El orden normal podría ser "Amor só vale assim pra mim".

• Debaixo da pele de gata, eu escondo uma loba

  ➔ Inversión para énfasis y el uso contrastivo de preposiciones.

  ➔ En lugar de decir "Eu escondo uma loba debaixo da pele de gata", la frase "Debaixo da pele de gata" se mueve al principio para enfatizar. Las preposiciones "debaixo de" (debajo de) y el contraste entre "pele de gata" (piel de gato) y "uma loba" (una loba) resaltan la apariencia engañosa.

• Desço do meu salto, Faço o que te der prazer

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas relativas que expresan una condición o propósito general

  ➔ La cláusula "o que te der prazer" (lo que te dé placer) usa el modo subjuntivo "der" (de "dar" - dar) porque expresa una condición o propósito general, no un evento específico. Es cualquier cosa que pueda dar placer a la persona.

• Me balança, Mas não me destrói

  ➔ Forma imperativa + conjunción adversativa

  ➔ "Me balança" (Sacúdame) y "Mas não me destrói" (Pero no me destruyas) usan la forma imperativa. "Mas" es una conjunción adversativa que muestra un contraste entre los dos comandos. Una acción es aceptable hasta cierto punto, luego se vuelve inaceptable.

• Porque chumbo trocado não dói

  ➔ Uso de "porque" para introducir una razón/explicación

  ➔ La frase significa "Porque ojo por ojo no duele". La palabra "porque" (porque) introduce la razón por la que no teme tomar represalias. Enfatiza su fuerza y resistencia.

• Não divido você com ninguém

  ➔ Uso de "ninguém" (nadie) como pronombre negativo.

  ➔ La frase significa "No te comparto con nadie". "Ninguém" es un pronombre negativo que se usa para indicar la ausencia de una persona. Refuerza la idea de exclusividad y posesividad.