Evidências – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

Letras y Traducción

Descubre 'Evidências', una joya de la música sertaneja brasileña que te cautivará. Aprende español a través de sus letras emotivas y memorables. Esta canción icónica te enseñará a expresar sentimientos profundos, con un vocabulario rico y una gramática fascinante. ¡Sumérgete en la magia de 'Evidências' y disfruta aprendiendo!

[Español]

Cuando digo que dejé de amarte

Es porque te amo

Cuando digo que no te quiero más

Es porque te quiero

Tengo miedo de darte mi corazón

Y confesar que estoy en tus manos

Pero no puedo imaginar lo que será de mí

Si algún día te pierdo

Me alejo y me defiendo de ti

Pero después me entrego

Finjo, digo cosas que no soy

Pero después lo niego

Pero la verdad es que estoy loco por ti

Y tengo miedo de pensar en perderte

Necesito aceptar que no se puede más

Separar nuestras vidas

Y en esta locura de decir que no te quiero

Voy negando las apariencias, disimulando las evidencias

¿Pero para qué vivir fingiendo

Si no puedo engañar a mi corazón?

(Sé que te amo)

Basta de mentiras, de negar mi deseo

Te quiero más que a nada, necesito tu beso

Entrego mi vida

Para que hagas lo que quieras de mí

Solo quiero oírte decir que sí

Di que es verdad, que me extrañas

Que todavía piensas mucho en mí

Di que es verdad, que me extrañas

Que todavía quieres vivir para mí

...

Me alejo y me defiendo de ti

Pero después me entrego

Finjo, digo cosas que no soy

Pero después lo niego

Pero la verdad es que estoy loco por ti

Y tengo miedo de pensar en perderte

Necesito aceptar que no se puede más

Separar nuestras vidas

Y en esta locura de decir que no te quiero

Voy negando las apariencias, disimulando las evidencias

¿Pero para qué vivir fingiendo

Si no puedo engañar a mi corazón? (Ustedes)

(Sé que te amo)

Basta de mentiras, de negar mi deseo

Te quiero más que a nada, necesito tu beso

Entrego mi vida

Para que hagas lo que quieras de mí

Solo quiero oírte decir que sí

Di que es verdad, que me extrañas

Que todavía piensas mucho en mí

Di que es verdad, que me extrañas

Que todavía quieres vivir para mí

Di que es verdad, que me extrañas

Que todavía quieres vivir para mí

...

[Portugués]

Quando digo que deixei de te amar

É porque eu te amo

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração?

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amargura /a.mɐˈgu.ɾɐ/ B2	noun - amargura
confessar /kõ.feˈsaʁ/ B2	verb - confesar
desprezo /de.spɾeˈsu/ C1	noun - desprecio
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - deseo
entregar /ẽ.ɡɾeˈɡaʁ/ B2	verb - entregar
esperar /ɛs.peˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - loco
sinceridade /sĩ.se.ʁi.daˈdʒi/ C1	noun - sinceridad
realizar /ʁe.aliˈzaʁ/ B2	verb - realizar
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ C1	noun - soledad
esperança /ɛs.peˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - esperanza
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Quando digo que deixei de te amar É porque eu te amo

  ➔ Subjuntivo (''deixei'') en una cláusula subordinada después de ''quando'' que expresa duda o incertidumbre. La frase ''É porque'' introduce la razón o causa.

  ➔ ''Quando digo que deixei de te amar'' utiliza el subjuntivo ''deixei'' porque ''quando'' puede expresar incertidumbre sobre cuándo la acción de dejar de amar ocurrió o ocurrirá. ''É porque eu te amo'' explica la razón por la que el hablante dice que dejó de amar a la otra persona.

• Eu tenho medo de te dar meu coração E confessar que eu estou em tuas mãos

  ➔ Uso del infinitivo ''dar'' después de la expresión ''ter medo de'' (tener miedo de). Pronombre indirecto ''te'' (a ti). La frase ''estar em tuas mãos'' (estar en tus manos) es un modismo que expresa vulnerabilidad o estar bajo el control de alguien.

  ➔ ''Ter medo de + infinitivo'' es una estructura común para expresar miedo a hacer algo. ''Estar em tuas mãos'' literalmente significa 'estar en tus manos', pero significa ser completamente vulnerable y estar bajo el poder de otra persona.

• Mas a verdade é que eu sou louco por você E tenho medo de pensar em te perder

  ➔ Uso de ''louco por'' + pronombre para expresar un afecto fuerte o enamoramiento (''louco por você''). ''Tenho medo de + infinitivo'' (tener miedo de + infinitivo). El uso de ''te'' como pronombre de objeto indirecto antes del verbo ''perder''.

  ➔ ''Louco por você'' significa 'loco por ti' o 'enamoradísimo de ti'. ''Tenho medo de pensar em te perder'' muestra el miedo a perder al ser amado.

• E nessa loucura de dizer que não te quero Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

  ➔ La frase preposicional ''nessa loucura de'' + infinitivo (en esta locura de + infinitivo). Uso del gerundio ''negando'', ''disfarçando'' para expresar acciones que suceden simultáneamente.

  ➔ ''Nessa loucura de dizer que não te quero'' se refiere al acto irracional de decir 'No te quiero'. ''Negando as aparências, disfarçando as evidências'' describe el esfuerzo continuo del hablante para ocultar sus verdaderos sentimientos.

• Mas pra que viver fingindo Se eu não posso enganar meu coração?

  ➔ Contracción informal ''pra que'' en lugar de ''para que'' (para qué). Subjuntivo ''posso'' después de ''se'' expresando duda o incertidumbre.

  ➔ ''Pra que viver fingindo?'' cuestiona el propósito de vivir una vida falsa. El subjuntivo ''posso'' se utiliza porque la cláusula expresa una situación hipotética: *si* el hablante no puede engañar a su corazón, ¿por qué fingir?

• Chega de mentiras, de negar o meu desejo Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

  ➔ La expresión ''Chega de'' + sustantivo (Basta de + sustantivo). Estructura comparativa ''mais que tudo'' (más que todo). Uso de ''teu'' como pronombre posesivo.

  ➔ ''Chega de mentiras'' significa 'Basta de mentiras'. ''Eu te quero mais que tudo'' enfatiza la intensidad del deseo del hablante.

• Eu entrego a minha vida Pra você fazer o que quiser de mim

  ➔ Uso de ''pra'' en lugar de ''para'' en un contexto informal. Uso del subjuntivo futuro ''quiser'' después de ''o que'' expresando una acción futura posible o hipotética. ''De mim'' actúa como objeto indirecto.

  ➔ ''Pra você fazer o que quiser de mim'' da a la otra persona completa libertad para hacer lo que quiera con la vida del hablante. El uso del subjuntivo futuro refuerza la naturaleza hipotética de la declaración.