Água-viva – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA

Letras y Traducción

Descubre la riqueza del portugués brasileño a través de “Água-viva”, una canción que combina expresiones cotidianas y metáforas profundas. Ideal para aprender vocabulario emocional y disfrutar del folk-pop transparente de ANAVITÓRIA.

[Español]

Las patillas de tus gafas están en la mesa

Los pulgares empañando las lentes

Nuestro pasado me mira desde las fotografías

Te juro, ya sentí certeza

Mis anhelos son inconsistentes

Un día, el concreto, al siguiente, todo es tan fugaz

Si pudiera tener un deseo más

Guarda lo mejor que tuvimos

Las confidencias, aunque sean banales

Las dejo en secreto

No todo el mundo tiene la suerte que

Nosotros dos tuvimos juntos

Y es tan bueno saber que alguien

Que me conoce tan bien existe

El asiento de mi coche se inclina

Pero, en él, no te recuestas

Paso frente a tu calle

Pero no enciendo la señal

Y los hábitos que dibujamos

Los desaprendo cada día

Las faltas duelen menos

Es lo que dirías

Si pudiera tener un deseo más

Guarda lo mejor que tuvimos

Las confidencias, aunque sean banales

Las dejo en secreto

No todo el mundo tiene la suerte que

Nosotros dos tuvimos juntos

Y es tan bueno saber que alguien

Que me conoce tan bien existe

...

[Portugués]

As hastes dos seus óculos estão na mesa

Os polegares neblinando as lentes

O nosso passado me olha das fotografias

Eu juro, já senti certeza

Os meus anseios são inconsistentes

Um dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

Se eu puder ter um pedido a mais

Guarde o melhor que tivemos

As confidências, mesmo que banais

Eu deixo em segredo

Nem todo mundo tem a sorte que

Nós dois tivemos juntos

E é tão bom saber que alguém

Que me conhece assim tão bem existe

O banco do meu carro inclina

Mas, nele, você não se deita

Eu passo em frente à sua rua

Mas não ligo a seta

E os hábitos que desenhamos

Eu desaprendo todo dia

As faltas vão doendo menos

É o que você diria

Se eu puder ter um pedido a mais

Guarde o melhor que tivemos

As confidências, mesmo que banais

Eu deixo em segredo

Nem todo mundo tem a sorte que

Nós dois tivemos juntos

E é tão bom saber que alguém

Que me conhece assim tão bem existe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
óculos /ˈɔ.ku.lus/ A2	noun - gafas
mesa /ˈme.za/ A1	noun - mesa
fotografias /fo.to.gɾaˈfi.as/ A2	noun - fotografías
certeza /seʁˈte.za/ B1	noun - certeza
anseios /ɐ̃ˈse.jus/ B2	noun - anhelos
concreto /kõˈkɾe.tu/ B1	noun - concreto
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - fugaz
pedido /peˈdʒi.du/ A2	noun - pedido
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - secreto
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - suerte
habitos /ˈa.bi.tus/ B2	noun - hábitos
desaprendo /de.zaˈpɾẽ.du/ B2	verb - desaprender
conhece /ko.ɲeˈse/ A2	verb - conocer
bom /bõ/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• Os polegares neblinando as lentes

  ➔ Gerundio usado como adjetivo

  ➔ 'neblinando las lentes' describe la acción continua de 'neblinar' (embarrar) como adjetivo.

• Eu deixo em segredo

  ➔ El verbo 'dejar' en presente significa 'dejar' o 'mantener en secreto'

  ➔ El verbo 'dejar' indica 'mantener en secreto' en este contexto.

• Nem todo mundo tem a sorte que

  ➔ Expresión de negación con 'nem' y pronombre indefinido 'todo mundo'

  ➔ Estructura que usa 'nem' para negar a 'todo mundo', indicando que no todos tienen esa suerte.

• Os hábitos que desenhamos

  ➔ Oración de relativo 'que desenhamos' que describe 'hábitos'

  ➔ 'que desenhamos' es una oración de relativo que especifica los 'hábitos' que 'nosotros' (los sujetos) creamos.

• As hastes dos seus óculos estão na mesa

  ➔ Frase preposicional indicando la ubicación, usando 'na' (en + a)

  ➔ La frase 'estão na mesa' usa la preposición 'na' para especificar la ubicación 'en la mesa'.