Navio ancorado no ar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Algo entre o cheiro do mar

Algo entre el olor del mar

E da casa de alguém que eu já fui

Y la casa de alguien a quien ya fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre la timidez y lo descarado

Entre o mistério do abstrato

Entre el misterio de lo abstracto

E as retas perfeitas de um quadrado

Y las líneas perfectas de un cuadrado

Algo entre o cheiro do mar

Algo entre el olor del mar

E da casa de alguém que eu já fui

Y la casa de alguien a quien ya fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre la timidez y lo descarado

Entre o mistério do abstrato

Entre el misterio de lo abstracto

E as retas perfeitas de um quadrado

Y las líneas perfectas de un cuadrado

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Tú permeas lo que quiero y lo que huyo

Encontro da coragem com o medo de viver

Encuentro de la coraje con el miedo a vivir

Alerta de perigo num lugar seguro

Alerta de peligro en un lugar seguro

Um navio ancorado no ar

Un barco anclado en el aire

Um navio ancorado no ar

Un barco anclado en el aire

A gente tá sempre, de alguma maneira

Siempre estamos, de alguna manera

Buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo

Buscando un lugar para ir, prestando atención al próximo paso

Acho que as esquinas, ou a esquina

Creo que las esquinas, o la esquina

Tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também

Está en esa mirada hacia adelante, o también hacia atrás

A dúvida do que poderia ter sido o todo

La duda de lo que pudo haber sido todo

Que envolve uma escolha, né?

Que implica una elección, ¿verdad?

E o que faz o agora

Y lo que hace el ahora

E o próximo momento depois dele também

Y el próximo momento después de él también

Não é passado, mas também não é futuro

No es pasado, pero tampoco es futuro

A linha que divide a terra ao meio

La línea que divide la tierra en dos

O quase das nossas bocas que antecede um beijo

El casi de nuestros labios que precede a un beso

Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

Todo lo que no se puede ver en un cuerpo en el espejo

Eu mato a culpa, você salva o desejo

Yo mato la culpa, tú salvas el deseo

Uma aliança, um compromisso

Un anillo, un compromiso

É a nossa bandeira

Es nuestra bandera

Viver você revela o que eu escondo em mim

Vivirte revela lo que escondo en mí

Embora 30, guardo tudo aqui

Aunque tenga 30, guardo todo aquí

Nas pausas, nas suspeitas entrelinhas

En las pausas, en las dudas entrelíneas

Covardia é minha fraqueza

La cobardía es mi debilidad

Viver você me fragmenta

Vivirte me fragmenta

Espalha as cartas, expõe o óbvio

Reparte las cartas, expone lo obvio

Meus dois caminhos agora soltos

Mis dos caminos ahora sueltos

Num navio ancorado no ar

En un barco anclado en el aire

Num navio ancorado no ar

En un barco anclado en el aire

Eu mato a culpa, você salva o desejo

Yo mato la culpa, tú salvas el deseo

(A noite linda, as estrelas)

(La noche hermosa, las estrellas)

(Gelado do pacífico)

(Frío del Pacífico)

Eu mato a culpa, se tivesse o seu nome

Yo mato la culpa si tuviera tu nombre

Não sei se só gostei de, de pensar nessa imagem

No sé si solo disfruté, pensar en esa imagen

E ficar sem escolher nada um pouco, só...

Y quedarme sin escoger nada, un poco, solo...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cheiro /ˈʃeiro/ A2	noun - olor, fragancia
mar /maɾ/ A1	noun - mar
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
timidez /timiˈdez/ B1	noun - tímidez
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - misterio
quadrado /kwaˈdɾadu/ B2	noun - cuadrado
permeia /peɾˈmeja/ B2	verb - permea
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - huir
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivir
perigo /peˈɡiɾu/ B1	noun - peligro
seguro /sɛˈuɾu/ B2	adjective - seguro
navio /ˈnavju/ B1	noun - barco
ancorado /ɐ̃koˈɾadu/ B2	verb (adjective form) - anclado

Estructuras gramaticales clave

• Algo entre o cheiro do mar E da casa de alguém que eu já fui

  ➔ Uso de la preposición 'entre' para indicar 'entre' o 'entre' en expresiones de localización o comparación.

  ➔

• Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

  ➔ Uso del verbo 'permeia' (permea) en presente para expresar algo que se extiende o influye en.

  ➔

• E o próximo momento depois dele também

  ➔ Uso de la frase 'después de él también' empleando la preposición 'después' + pronombre 'él' para indicar 'después de él' o 'a continuación'.

  ➔

• Viver você revela o que eu escondo em mim

  ➔ Uso del verbo 'revela' (revela) en presente para expresar la acción de descubrir o hacer algo conocido.

  ➔

• A linha que divide a terra ao meio

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para conectar oraciones y describir 'la línea que divide'.

  ➔

• Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para referirse a 'todo' y expresar 'todo lo que no se puede ver' usando el modal 'pode' en forma negativa.

  ➔

• Espalha as cartas, expõe o óbvio

  ➔ Uso de los verbos 'espalha' (esparce) y 'expõe' (expone) en presente para describir acciones de revelación o dispersión.

  ➔