Quero contar pra São Paulo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de "Quero contar pra São Paulo", una balada pop con influencias de MPB. La canción te permite practicar vocabulario romántico, expresiones de deseo y metáforas poéticas, mientras te sumerges en una confesión de amor apasionado que convierte a São Paulo en un escenario universal. ¡Empieza a cantar y mejora tu comprensión y pronunciación!

[Español]

Ya he tratado de entender los misterios

Dios y el mundo y el nombre de las cosas

Y nada de eso tiene tantos secretos como tú

Ya vi el cielo y los vitrales decorados

El sincronismo de los peces en el agua

Tú, extrañamente, sigues siendo más hermoso

Quiero vivir un amor que los poetas envidien

Quiero morir en tus ojos, bocas y oídos

Jurar, en nombre de los santos, promesas para incumplirlas

Quiero contarle a São Paulo que te amo

Probé la sal del sudor y del llanto

Cambiei mi miel por pimienta

Y mi lengua todavía prefiere tu sabor

Y en mi rostro, es muy claro un pedido

¿Por qué no sales conmigo?

Nunca he sido tan feliz como ahora

Quiero vivir un amor que los poetas envidien

Quiero morir en tus ojos, bocas y oídos

Jurar, en nombre de los santos, promesas para incumplirlas

Quiero contarle a São Paulo que te amo

...

Tener en las manos la posibilidad

De hacerte soñar más alto

Imaginar un plan infalible para nosotros dos

(De nosotros dos) de nosotros dos

Quiero vivir un amor que los poetas envidien

Quiero morir en tus ojos, bocas y oídos

Jurar, en nombre de los santos, promesas para incumplirlas

Quiero contarle a São Paulo que te amo

Te amo, te amo, te amo

Te amo, te amo

Te amo, te amo, te amo

...

[Portugués]

Já procurei entender os mistérios

Deus e o mundo e o nome das coisas

E nada disso tem tantos segredos quanto você

Já vi o céu e os vitrais decorados

O sincronismo dos peixes na água

Você, estranhamente, segue sendo mais bonito

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Provei o sal do suor e do choro

Mudei meu molho de mel pra pimenta

E minha língua ainda prefere o seu gosto

E, no meu rosto, é bem claro um pedido

Porque você não namora comigo?

Eu nunca fui tão feliz quanto agora

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Ter nas mãos a possibilidade

De fazer você sonhar mais alto

Imaginar um plano infalível de nós dois

(De nós dois) de nós dois

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amo, eu te amo

Eu te amo, te amo, te amo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistérios /misˈtɛʁjus/ B2	noun - misterios
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
santos /ˈsɐ̃tus/ B1	noun - santos
promessas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - promesas
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - contar
viver /viˈveʁ/ A1	verb - vivir
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - ojos
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - gusto
sal /saw/ A1	noun - sal
pimenta /piˈmẽtɐ/ A2	noun - pimienta
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - soñar
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - claro
cielo /ˈsjɛlu/ A1	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• Deus e o mundo e o nome das coisas

  ➔ Uso de la conjunción 'y' para enlazar varias palabras en una lista.

  ➔ La cantante enumera varios elementos usando 'y' para expresar adición o conjunto.

• Que você não namora comigo?

  ➔ Uso de la forma negativa 'não' con el presente para hacer una pregunta.

  ➔ Es una pregunta en forma negativa que pregunta si la persona no está saliendo contigo.

• Imaginar um plano infalível de nós dois

  ➔ Uso del infinitivo 'imaginar' seguido de un objeto directo y una frase preposicional.

  ➔ La estructura involucra un infinitivo seguido de una frase que complementa la acción de imaginar un plan.

• Eu te amo, eu te amo, eu te amo

  ➔ Repetición del verbo 'amar' para énfasis, usando el pronombre 'te' como objeto directo.

  ➔ La cantante enfatiza su amor repitiendo la frase, con 'te' que significa 'tú' como objeto directo.

• Porque você não namora comigo?

  ➔ Uso de 'porque' para introducir una pregunta, con el verbo en presente 'namora'.

  ➔ La pregunta pregunta por qué esa persona no sale contigo, usando 'porque' y el verbo en presente.