Se eu usasse sapato – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA
• Álbum: ESQUINAS

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de “Se eu usasse sapato” de ANAVITÓRIA, una canción psicodélica que te invita a reflexionar sobre la autenticidad y los caminos alternativos en la vida. Aprende expresiones de introspección, vocabulario relacionado con el autodescubrimiento y frases sobre posibilidades y libertad personal.

[Español]

Quería saber si de la misma forma

Que en mí, sucede en ti

De vez en cuando, imaginar escenarios

Donde sería posible reorganizar las piezas, los astros

El orden de los acontecimientos

Conocerme en otro tiempo, otro contexto

En un camino cualquiera

De un libro escrito al revés

Lejos de la fama, de la música, de las composiciones

De las ventanas y letreros y coches

De las carreteras y metros cuadrados

Quería saber cómo sería

Quería saber cómo sería

...

Un lugar donde escuché

Mis deseos más oscuros

En lugar de lo que era sagrado

Pero para mí inapropiado

Y las verdades que nunca dije

Estampasen con tinta

Los cuadros de una sala imposible

En un país inventado

Si tuviera tu nombre

Si usara zapatos

Si nos viéramos simultáneamente

Más gordos y más delgados

Si rompiera el silencio

Y saliera del acuario

Si hablara lo que pienso

Sin pensar en lo que digo

Quería saber cómo sería

Quería saber cómo sería

...

Quería saber cómo sería

Quería saber

...

Quería saber cómo sería

...

Si hubiera doblado la esquina

...

[Portugués]

Queria saber se da mesma forma

Que em mim, acontece em você

De, vez ou outra, imaginar cenários

Onde seria possível reorganizar as peças, os astros

A ordem dos acontecimentos

Me conhecer num outro tempo, outro contexto

Num caminho qualquer

De um livro escrito ao contrário

Longe da fama, da música, das composições

Das janelas e placas e carros

Das estradas e metros quadrados

Queria saber como seria

Queria saber como seria

Um lugar onde escutei

Meus desejos mais sujos

Ao invés do que era sagrado

Mas pra mim impróprio

E as verdades que eu nunca disse

Estampassem com tinta

Os quadros de uma sala impossível

Num país inventado

Se eu tivesse o seu nome

Se eu usasse sapato

Se nos víssemos simultaneamente

Mais gordos e mais magros

Se eu quebrasse o silêncio

E saísse do aquário

Se eu falasse o que eu penso

Sem pensar no que eu falo

Queria saber como seria

Queria saber como seria

Queria saber como seria

Queria saber

Queria saber como seria

Se eu tivesse dobrado a esquina

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - forma
cenários /sɛˈna.ɾi.uʃ/ B1	noun - escenarios
acidentes /a.siˈdẽ.tʃis/ B2	noun - accidentes
conhecimento /ko.nɛʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - conocimiento
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - libro
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fama
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - música
impossível /ĩ.poˈsi.vẽj/ B2	adjective - imposible
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - sueño