Mesma trama, mesmo frio – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con esta joya de ANAVITÓRIA. Aprende vocabulario sobre emociones complejas, expresiones poéticas y referencias culturales del MPB mientras descubres una canción que desafía tabúes sobre el amor perdido. Sus metáforas vívidas y estructura narrativa la hacen ideal para estudiar cómo la música transforma historias íntimas en conexiones universales, viralizándose en redes por su autenticidad.

[Español]

Hola, guapa, estaba paseando con Calabresa

Entonces te llamé

Iba a buscar pizza y

Vine a casa y iba a ver una película con Fom

Que me estaba esperando

...

Sé que nos enseñan

Que al final de la historia

La mejor opción es matar

Al otro en vida

Cortar los hábitos, uno a uno

Hasta que todos sean inapropiados

Y parezcan nunca haber existido

En dos o tres meses

Completamente desconocidos

Un salto entre la intimidad

Y una charla en el ascensor

Sobre temperaturas

O ni siquiera eso

Y este guion es conocido

La misma trama, el mismo frío

...

Sé que puede ser difícil

Pero nuestra historia

No quiero olvidar las travesías

Las chispas, los incendios

El desconfort y la timidez

De nuestro primer encuentro

Y cuando quise una vez más

Una vez más, más una

Pensar que los dos

Sabríamos reírnos de todo eso

Y ahora ya no hay nada

Que podamos hacer

Es lo más doloroso

Es lo más difícil de entender

Quiero salir de los círculos

Aunque sea extraño al principio

...

Hoy, releí nuestras conversaciones y dolió recordar

Palabras duras, tanta rabia

¿Cómo fue que llegamos aquí?

¿Cómo fue que llegamos aquí?

...

[Portugués]

Oi, guapa, eu 'tava passeando com o Calabresa

Daí eu te liguei

É que eu 'tava indo buscar pizza e

Vim pra casa e ia assistir um filme com o Fom

Que ele 'tava me esperando

Sei que somos ensinados

Que no fim da história

A melhor escolha é matar

O outro em vida

Cortar os hábitos, um a um

Até que todos sejam inadequados

E pareçam nunca terem existido

Em dois ou três meses

Completos desconhecidos

Um salto entre a intimidade

E uma conversa de elevador

Sobre temperaturas

Ou nem mesmo isso

E esse roteiro é conhecido

A mesma trama, o mesmo frio

Sei que pode ser difícil

Mas a nossa história

Não quero esquecer das travessias

Das faíscas, dos incêndios

Do desconforto e a timidez

Da nossa primeira transa

E quando eu quis mais uma vez

Mais uma vez, mais uma

Pensar que nós dois

Saberíamos rir disso tudo

E agora já não há mais nada

Que possamos fazer

É o mais doído

É o mais difícil de entender

Quero sair dos círculos

Mesmo que seja estranho no início

Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

Palavras duras, tanta raiva

Como é que a gente foi chegar aqui?

Como é que a gente foi chegar aqui?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - historia
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frío
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2	noun - amistad
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1	noun - trama
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frío
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - corazón
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - quedar
rumo /ˈʁu.mu/ B2	noun - rumbo
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2	verb - quebrar
faísca /faˈi.ska/ C1	noun - chispa
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1	noun - incendio
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2	noun - reflexión
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2	noun - círculo
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• Sei que somos ensinados

  ➔ Presente de "saber" + que (conjunción subordinante) + forma pasiva "somos enseñados"

  ➔ "Sei" es el presente de "saber" en primera persona singular, y "que" introduce una cláusula subordinada; "somos ensinados" está en voz pasiva, diciendo "somos enseñados".

• A mesma trama, o mesmo frio

  ➔ Artículo definido "la" + adjetivo "misma" + sustantivo "trama" y artículo "el" + adjetivo "mismo" + sustantivo "frío"

  ➔ El uso del artículo definido "la" y "el" para especificar sustantivos; "misma" y "mismo" son adjetivos que significan "el mismo", modificando "trama" (trama) y "frío" (frío).

• Quero sair dos círculos

  ➔ Presente de "querer" + infinitivo "salir" + preposición "dos" + sustantivo plural "círculos"

  ➔ "Quero" es la primera persona singular del presente de "querer" (querer); "sair" es un infinitivo que significa "salir"; "dos círculos" indica "de los círculos" con "dos" formando parte de "de + los".

• Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

  ➔ "Hoje" + verbo "reli" (pasado de "relí") + pronombre posesivo "nossas" + sustantivo "conversas" + conjunción "e" + verbo "doeu" (pasado de "doler") + infinitivo "lembrar"

  ➔ "Hoje" es un adverbio que significa "hoy"; "reli" es el pretérito de "relí" (releer); "doeu" es pasado de "doler" (doler, dolió); "lembrar" es un infinitivo que significa "recordar".