Letras y Traducción
Sumérgete en el portugués brasileño con esta joya de ANAVITÓRIA. Aprende vocabulario sobre emociones complejas, expresiones poéticas y referencias culturales del MPB mientras descubres una canción que desafía tabúes sobre el amor perdido. Sus metáforas vívidas y estructura narrativa la hacen ideal para estudiar cómo la música transforma historias íntimas en conexiones universales, viralizándose en redes por su autenticidad.
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
história /isˈtɔɾiɐ/ A2 |
|
frio /ˈfɾi.u/ A2 |
|
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2 |
|
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1 |
|
frio /ˈfɾi.u/ A2 |
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2 |
|
quedar /keˈdaɾ/ B1 |
|
rumo /ˈʁu.mu/ B2 |
|
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2 |
|
faísca /faˈi.ska/ C1 |
|
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1 |
|
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2 |
|
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2 |
|
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2 |
|
“história, frio, amizade” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "Mesma trama, mesmo frio"
Estructuras gramaticales clave
-
Sei que somos ensinados
➔ Presente de "saber" + que (conjunción subordinante) + forma pasiva "somos enseñados"
➔ "Sei" es el presente de "saber" en primera persona singular, y "que" introduce una cláusula subordinada; "somos ensinados" está en voz pasiva, diciendo "somos enseñados".
-
A mesma trama, o mesmo frio
➔ Artículo definido "la" + adjetivo "misma" + sustantivo "trama" y artículo "el" + adjetivo "mismo" + sustantivo "frío"
➔ El uso del artículo definido "la" y "el" para especificar sustantivos; "misma" y "mismo" son adjetivos que significan "el mismo", modificando "trama" (trama) y "frío" (frío).
-
Quero sair dos círculos
➔ Presente de "querer" + infinitivo "salir" + preposición "dos" + sustantivo plural "círculos"
➔ "Quero" es la primera persona singular del presente de "querer" (querer); "sair" es un infinitivo que significa "salir"; "dos círculos" indica "de los círculos" con "dos" formando parte de "de + los".
-
Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar
➔ "Hoje" + verbo "reli" (pasado de "relí") + pronombre posesivo "nossas" + sustantivo "conversas" + conjunción "e" + verbo "doeu" (pasado de "doler") + infinitivo "lembrar"
➔ "Hoje" es un adverbio que significa "hoy"; "reli" es el pretérito de "relí" (releer); "doeu" es pasado de "doler" (doler, dolió); "lembrar" es un infinitivo que significa "recordar".
Mismo cantante

Agora Eu Quero Ir
ANAVITÓRIA

Pra Me Refazer
Sandy, ANAVITÓRIA

Navio ancorado no ar
ANAVITÓRIA

Quero contar pra São Paulo
ANAVITÓRIA

Eu, você, ele e ela
ANAVITÓRIA

Espetáculo estranho
Anavitória

Mesma trama, mesmo frio
ANAVITÓRIA

Água-viva
ANAVITÓRIA

Minto pra quem perguntar
ANAVITÓRIA

Não sinto nada
ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

Se eu usasse sapato
ANAVITÓRIA

Ter o coração no chão
ANAVITÓRIA

Singular
ANAVITÓRIA

A Gente Junto
ANAVITÓRIA

A Gente Junto
ANAVITÓRIA

Evidências
Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

No Rancho Fundo
Chitãozinho & Xororó, Anavitória
Canciones relacionadas

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift