Agora Eu Quero Ir – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA
• Álbum: ANAVITÓRIA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Encontrei descanso em você

He encontrado descanso en ti

Me arquitetei, me desmontei

Me arme, me desarmé

Enxerguei verdade em você

Vi la verdad en ti

Me encaixei, verdade eu dei

Me encaixé, te di la verdad

Fui inteira e só pra você

Fui completa solo para ti

Eu confiei, nem despertei

Confié, ni siquiera desperté

Silenciei meus olhos por você

Cerré los ojos por ti

Me atirei, precipitei, e agora

Me lancé, me precipité y ahora

Agora eu quero ir

Ahora quiero ir

Pra me reconhecer de volta

Para volver a reconocerme

Pra me reaprender

Para reaprenderme

E me apreender de novo

Y volver a aprenderme

Quero não desmanchar

No quiero deshacerme

Com teu sorriso bobo

Con tu sonrisa tonta

Quero me refazer longe de você

Quiero reconstruirme lejos de ti

...

...

Fiz de mim descanso pra você

Me convertí en tu descanso

Te decorei, te precisei

Te decoré, te necesité

Tanto que esqueci de me querer

Tanto que olvidé quererme

Testemunhei o fim do que era, agora

Vi el fin de lo que era, ahora

Agora eu quero ir

Ahora quiero ir

Pra me reconhecer de volta

Para volver a reconocerme

Pra me reaprender

Para reaprenderme

E me apreender de novo

Y volver a aprenderme

Quero não desmanchar

No quiero deshacerme

Com teu sorriso bobo

Con tu sonrisa tonta

Quero me refazer

Quiero reconstruirme

Eu que sempre quis acreditar

Siempre quise creer

Que sempre acreditei que tudo volta

Que siempre creí que todo vuelve

Nem me perguntei como voltar nem por quê

Ni siquiera me pregunté cómo volver ni por qué

Agora eu quero ir, quero ir

Ahora quiero ir, quiero ir

Agora eu quero ir

Ahora quiero ir

Pra me reconhecer de volta

Para volver a reconocerme

Pra me reaprender

Para reaprenderme

E me apreender de novo

Y volver a aprenderme

Quero não desmanchar

No quiero deshacerme

Com teu sorriso bobo

Con tu sonrisa tonta

Quero não desmanchar

No quiero deshacerme

Com teu sorriso bobo

Con tu sonrisa tonta

Quero não desmanchar

No quiero deshacerme

Quero me refazer longe de você

Quiero reconstruirme lejos de ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
descanso /deʃˈkɐ̃su/ B1	noun - descanso
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - verdad
confia /kõˈfja/ B2	verb - confiar
silenciar /silẽˈsjaɾ/ C1	verb - silenciar
reconhecer /ʁekõˈʃeˌseʁ/ C1	verb - reconocer
reaprender /ʁɨpʁɐˈdẽʁ/ C2	verb - reaprender
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - rehacer
desmanchar /dʒis.mɐ̃ˈʃaɾ/ C2	verb - desmontar
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - rehacer
querer /keˈreɾ/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Encontrei descanso em você

  ➔ Pasado simple de "encontrar" (encontrei)

  ➔ Utiliza el **pasado simple** para expresar una acción completada en el pasado.

• Me encaixei, verdade eu dei

  ➔ Pasado simple de "encajar" (encaixei)

  ➔ Utiliza el **pasado simple** para indicar una acción completada en el pasado, con el pronombre reflexivo "me" haciendo referencia a sí mismo.

• Fui inteira e só pra você

  ➔ Pasado simple de "ser" (fui)

  ➔ Utiliza el **pasado simple** de "ser" para expresar un estado o identidad completada en el pasado.

• Vou querer ir

  ➔ Futuro simple de "querer" (voy a querer)

  ➔ Expresa una intención o deseo de hacer algo en el futuro, usando la construcción de futuro próximo "voy a + infinitivo".

• Pra me reconhecer de volta

  ➔ Prefijo "pra" (para) + pronombre reflexivo "me" + infinitivo "reconocer"

  ➔ Utiliza una preposición y pronombre reflexivo con un infinitivo para expresar propósito: "reconocerme" de nuevo.

• Quero me refazer longe de você

  ➔ Verbo "querer" en presente + pronombre reflexivo "me" + infinitivo "refazer" + preposición "lejos de"

  ➔ Expresa deseo de "rehacer" o "reconstruirse" a distancia, usando el verbo "querer" más pronombre reflexivo y preposición.